3,277,637
edits
ἀρέσκω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢ršskw 阿雷士可<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：取悅 相當於： （[[יָטַב]]‎） （[[יָשַׁר]]‎ / [[שָׁרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：合意*，喜悅，喜歡，歡喜，尋求喜樂；或源自（[[αἴρω]]）=舉起，鼓舞情緒*）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνθρωπάρεσκος]]）求寵於人，討人喜悅 2） （[[ἀρεσκεία]]）滿足別人的願望，蒙喜悅 3） （[[ἀρέσκω]]）合意，喜悅 4） （[[ἀρεστός]]）合意的，喜悅的 5） （[[εὐαρεστέω]]）完全的滿足，蒙喜悅 6） （[[εὐάρεστος]]）全然合意的，所喜悅 7） （[[εὐαρέστως]]）相當合意<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；可（1）；徒（1）；羅（4）；林前（4）；加（2）；帖前（3）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜悅（3） 徒6:5； 帖前4:1； 提後2:4；<br />2） 想⋯喜悅（3） 林前7:32； 林前7:33； 林前7:34；<br />3） 討⋯喜歡（2） 加1:10； 帖前2:4；<br />4） 求⋯喜悅（2） 羅15:1； 羅15:3；<br />5） 使⋯歡喜（2） 太14:6； 可6:22；<br />6） 他們⋯喜悅（1） 帖前2:15；<br />7） 喜歡（1） 加1:10；<br />8） 叫⋯喜歡（1） 林前10:33；<br />9） 得⋯喜歡（1） 羅8:8；<br />10） 要叫⋯喜悅（1） 羅15:2 | |sngr='''原文音譯'''：¢ršskw 阿雷士可<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：取悅 相當於： （[[יָטַב]]‎） （[[יָשַׁר]]‎ / [[שָׁרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：合意*，喜悅，喜歡，歡喜，尋求喜樂；或源自（[[αἴρω]]）=舉起，鼓舞情緒*）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνθρωπάρεσκος]]）求寵於人，討人喜悅 2） （[[ἀρεσκεία]]）滿足別人的願望，蒙喜悅 3） （[[ἀρέσκω]]）合意，喜悅 4） （[[ἀρεστός]]）合意的，喜悅的 5） （[[εὐαρεστέω]]）完全的滿足，蒙喜悅 6） （[[εὐάρεστος]]）全然合意的，所喜悅 7） （[[εὐαρέστως]]）相當合意<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；可（1）；徒（1）；羅（4）；林前（4）；加（2）；帖前（3）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜悅（3） 徒6:5； 帖前4:1； 提後2:4；<br />2） 想⋯喜悅（3） 林前7:32； 林前7:33； 林前7:34；<br />3） 討⋯喜歡（2） 加1:10； 帖前2:4；<br />4） 求⋯喜悅（2） 羅15:1； 羅15:3；<br />5） 使⋯歡喜（2） 太14:6； 可6:22；<br />6） 他們⋯喜悅（1） 帖前2:15；<br />7） 喜歡（1） 加1:10；<br />8） 叫⋯喜歡（1） 林前10:33；<br />9） 得⋯喜歡（1） 羅8:8；<br />10） 要叫⋯喜悅（1） 羅15:2 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀρέσω]], εὐχαριστῶ). Ἀπό τή ρίζα αρἀπ' ὅπου παράγονται καί οἱ λέξεις: [[ἀραρίσκω]], [[ἄρθρον]], [[ἀρθμός]], [[ἁρμός]], [[ἁρμόζω]], [[ἁρμονία]], [[ἀριθμός]], [[ἄρτι]], [[ἄρτιος]], [[ἀρτίζω]], [[ἀρτύω]], [[ἀρτύς]], [[ἀρείων]], [[ἄριστος]], [[ἀρι-]], καί [[ἴσως]] [[Ἄρης]], [[ἀρέσκω]], [[ἀρετή]], [[ἐρίηρος]]. Ρίζα αρ + προσφ. ε καί σκ → ἀρ-έ-σκ-ω.<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἀρεσκόντως]], [[ἄρεσκος]] (=αὐτός πού προσπαθεῖ νά φανεῖ [[ἀρεστός]]), [[ἀρεσκεύομαι]] (=κάνω καθετί, γιά νά [[φανῶ]] [[ἀρεστός]]), [[ἀρέσκεια]], [[ἀρέσκευμα]], [[ἀρεστέον]], [[ἀρεστήρ]] (=[[εἶδος]] πλακοῦντος πού προσφερόταν στούς θεούς σάν ἐξιλαστήρια [[προσφορά]]), [[ἀρεστός]], [[εὐάρεστος]], [[δυσάρεστος]], [[ἀρεστήριος]] (=[[ἐξιλαστήριος]]), [[ἀνθρωπάρεσκος]], [[αὐτάρεσκος]], [[αὐταρέσκεια]]. | |||
}} | }} | ||
