3,270,629
edits
λατρεύω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：latreÚw 拉特留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：（獻上）神聖 事奉 相當於： （[[עָבַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：事奉，事奉的人，敬拜，禮拜，供奉，供職；源自（[[λατρεύω]]）Y*=賤僕，雇工）。這字是專門用來描寫事奉耶穌基督的父，獨一的神。但有幾次例外，說到事奉外邦的諸神（ 徒7:42； 羅1:25）。此外，在希伯來書也提及許多舊約帳幕中獻祭的事奉，然而這書的著者也說明，那些事奉是暫時的，那末了最終的一次，乃是基督獻上他自己，為我們開了一絛又新又活的路，靠著他的血，我們得以坦然進到神面前。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[λατρεία]]）事奉神 2） （[[μετακαλέω]]）事奉<br />'''出現次數'''：總共（21）；太（1）；路（3）；徒（5）；羅（2）；腓（1）；提後（1）；來（6）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 事奉（9） 路2:37； 徒7:42； 徒24:14； 徒26:7； 羅1:9； 羅1:25； 來9:14； 來12:28； 啓7:15；<br />2） 要事奉（3） 太4:10； 路4:8； 徒7:7；<br />3） 敬拜的人（2） 來9:9； 來10:2；<br />4） 事奉的（2） 徒27:23； 來8:5；<br />5） 我⋯事奉（1） 提後1:3；<br />6） 就可以⋯事奉（1） 路1:75；<br />7） 事奉的人（1） 來13:10；<br />8） 敬拜（1） 腓3:3；<br />9） 都要事奉（1） 啓22:3 | |sngr='''原文音譯'''：latreÚw 拉特留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：（獻上）神聖 事奉 相當於： （[[עָבַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：事奉，事奉的人，敬拜，禮拜，供奉，供職；源自（[[λατρεύω]]）Y*=賤僕，雇工）。這字是專門用來描寫事奉耶穌基督的父，獨一的神。但有幾次例外，說到事奉外邦的諸神（ 徒7:42； 羅1:25）。此外，在希伯來書也提及許多舊約帳幕中獻祭的事奉，然而這書的著者也說明，那些事奉是暫時的，那末了最終的一次，乃是基督獻上他自己，為我們開了一絛又新又活的路，靠著他的血，我們得以坦然進到神面前。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[λατρεία]]）事奉神 2） （[[μετακαλέω]]）事奉<br />'''出現次數'''：總共（21）；太（1）；路（3）；徒（5）；羅（2）；腓（1）；提後（1）；來（6）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 事奉（9） 路2:37； 徒7:42； 徒24:14； 徒26:7； 羅1:9； 羅1:25； 來9:14； 來12:28； 啓7:15；<br />2） 要事奉（3） 太4:10； 路4:8； 徒7:7；<br />3） 敬拜的人（2） 來9:9； 來10:2；<br />4） 事奉的（2） 徒27:23； 來8:5；<br />5） 我⋯事奉（1） 提後1:3；<br />6） 就可以⋯事奉（1） 路1:75；<br />7） 事奉的人（1） 來13:10；<br />8） 敬拜（1） 腓3:3；<br />9） 都要事奉（1） 啓22:3 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=ὑπηρετῶ, [[λατρεύω]] [[τούς]] θεούς). Ἀπό τό [[λάτρις]] -ιος (=[[μισθωτός]] [[ἐργάτης]]) πού παράγεται ἀπό τό [[λάτρον]] (=[[μισθός]]) ἀπό ρίζα λαϝ-.<br><b>Παράγωγα:</b> [[λατρεία]] (=δουλειά), [[λατρεύς]] (=[[ὑπηρέτης]]), [[λάτρευμα]] (=[[ὑπηρεσία]]), [[λατρευτέον]], [[λατρευτής]], [[λατρευτικός]], [[λατρευτός]]. | |||
}} | }} | ||
