3,274,216
edits
ἀναλαμβάνω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢nalamb£nw 安那-藍巴挪<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：向上-得著（向上） 相當於： （[[סָלַק]]‎ / [[עָלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：接，承擔，接上去，被接上升，拿起，抬著，提出，接回，接收；由（[[ἀνά]]）*=上到）與（[[λαμβάνω]]）*=拿，取）組成。這字用了13次，其中6次是說到主耶穌被接到天上<br />'''出現次數'''：總共（13）；可（1）；徒（8）；弗（2）；提前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要拿起（2） 弗6:13； 弗6:16；<br />2） 被接上升（2） 徒1:2； 徒1:22；<br />3） 被接（2） 可16:19； 提前3:16；<br />4） 我們就接⋯上（1） 徒20:14；<br />5） 提出（1） 徒23:31；<br />6） 接回（1） 提後4:11；<br />7） 被收回（1） 徒10:16；<br />8） 被接升（1） 徒1:11；<br />9） 你們抬著（1） 徒7:43；<br />10） 接（1） 徒20:13 | |sngr='''原文音譯'''：¢nalamb£nw 安那-藍巴挪<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：向上-得著（向上） 相當於： （[[סָלַק]]‎ / [[עָלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：接，承擔，接上去，被接上升，拿起，抬著，提出，接回，接收；由（[[ἀνά]]）*=上到）與（[[λαμβάνω]]）*=拿，取）組成。這字用了13次，其中6次是說到主耶穌被接到天上<br />'''出現次數'''：總共（13）；可（1）；徒（8）；弗（2）；提前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要拿起（2） 弗6:13； 弗6:16；<br />2） 被接上升（2） 徒1:2； 徒1:22；<br />3） 被接（2） 可16:19； 提前3:16；<br />4） 我們就接⋯上（1） 徒20:14；<br />5） 提出（1） 徒23:31；<br />6） 接回（1） 提後4:11；<br />7） 被收回（1） 徒10:16；<br />8） 被接升（1） 徒1:11；<br />9） 你們抬著（1） 徒7:43；<br />10） 接（1） 徒20:13 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=1 [[elevar]] en v. pas. X(ριστὸ)ς ... ἀνελήμφθη ἐπὶ τοὺς οὐρανούς <b class="b3">Cristo fue elevado a los cielos</b> SM 31 1 SM 35 6 2 [[recibir]] ἕσταθι, φθαρτὴ βροτῶν φύσι, καὶ αὐτίκα <ἀνάλαβέ> με ὑγιῇ <b class="b3">quédate, naturaleza perecedera de los mortales, y recíbeme de nuevo sano (ref. al propio cuerpo del mago en una experiencia mágica) </b> P IV 533 3 [[mezclar]] c. dat. οἴνῳ λευκῷ μενδησίῳ καὶ μέλιτι (ταῦτα) ἀναλάμβανε καὶ ποίει κολλούρια <b class="b3">mezcla estas cosas con vino blanco mendesio y miel y haz una pasta</b> P IV 1316 P IV 2681 ἀναλάμβανε οἴνῳ εὐώδει πάντα ἴσα <b class="b3">mezcla todo a partes iguales con vino oloroso</b> P IV 1836 ἀναλάμβανε ὕδατι ὀμβρίμῳ <b class="b3">mézclalo con agua de lluvia</b> SM 90 fr.D.3 ἀνάλαβε ὄξει <b class="b3">mézclalo con vinagre</b> P IV 2690 | |||
}} | }} | ||
