καταγράφω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：gr£fw 格拉賀<br />'''詞類次數'''：動詞（194）<br />'''原文字根'''：寫 相當於： （[[כָּתַב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：銘記*，記述，記載，經上所記，雕刻，記，寫，寫信，著作。神曾在石版上寫字，主耶穌也曾用指頭在地上畫字（[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）； 約8:6。和合本用 （[[κατάγνυμι]]）代替  （[[γράφω]] / [[καταγράφω]]））<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγράμματος]]）未受教育的 2） （[[ἀπογραφή]]）列入 3） （[[ἀπογράφω]]）登記 4） （[[γράμμα]]）書寫 5） （[[γραμματεύς]]）書寫者 6） （[[γραπτός]]）刻在 7） （[[γραφή]]）聖經 8） （[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）銘記 9） （[[ἐγγράφω]]）雕刻 10） （[[ἐπιγραφή]]）題名 11） （[[ἐπιγράφω]]）題記 12） （[[κατάγνυμι]]）寫下 13） （[[προγράφω]]）從前所寫 14） （[[ὑπογραμμός]]）寫字摹本 15） （[[χειρόγραφον]]）手寫文件<br />'''同義字'''：1） （[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）銘記 2） （[[ἐπιστέλλω]]）函告<br />'''出現次數'''：總共（194）；太（10）；可（10）；路（21）；約（22）；徒（12）；羅（21）；林前（18）；林後（10）；加（7）；腓（1）；帖前（2）；帖後（1）；提前（2）；提後（1）；門（2）；來（1）；彼前（2）；彼後（2）；約壹（13）；約貳（2）；約叄（3）；猶（2）；啓（29）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所記載的（24） 可7:6； 可14:21； 約2:17； 徒24:14； 羅1:17； 羅2:24； 羅3:4； 羅4:17； 羅8:36； 羅9:13； 羅10:15； 羅11:8； 羅11:26； 羅15:3； 羅15:9； 羅15:21； 林前1:19； 林前1:31； 林前2:9； 林前3:19； 林前10:7； 林前15:45； 林後8:15； 啓20:12；<br />2） 寫（12） 路1:3； 路16:6； 路16:7； 約19:21； 羅16:22； 加6:11； 提前6:21； 提後4:22； 約叄1:13； 啓14:1； 啓21:27； 啓22:18；<br />3） 寫著（8） 太27:37； 約10:34； 約19:19； 徒1:20； 羅10:5； 啓2:17； 啓17:5； 啓19:16；<br />4） 你要寫信（7） 啓2:1； 啓2:8； 啓2:12； 啓2:18； 啓3:1； 啓3:7； 啓3:14；<br />5） 我寫（7） 林前4:14； 林前5:11； 林前9:15； 林前14:37； 林後13:10； 彼後3:1； 約壹2:7；<br />6） 有記著說（6） 太4:4； 太4:6； 太4:7； 太4:10； 太11:10； 林前9:9；<br />7） 有記載說（6） 路4:4； 路4:8； 路4:10； 路19:46； 徒23:5； 彼前1:16；<br />8） 寫的（6） 路10:26； 約1:45； 約12:16； 約19:20； 羅4:23； 門1:19；<br />9） 所寫的（6） 太26:24； 路18:31； 路24:46； 約15:25； 約21:25； 羅15:4；<br />10） 我寫信（5） 門1:21； 約壹2:12； 約壹2:13； 約壹2:13； 約壹2:21；<br />11） 我⋯寫（4） 加1:20； 提前3:14； 約壹2:26； 約壹5:13；<br />12） 記著說（4） 太21:13； 太26:31； 可1:2； 約8:17；<br />13） 寫信（4） 徒18:27； 林後9:1； 帖前5:1； 猶1:3；<br />14） 所記載的：（4） 路20:17； 徒15:15； 羅3:10； 林後4:13；<br />15） 記（3） 啓13:8； 啓17:8； 啓20:15；<br />16） 要寫（3） 約貳1:12； 約叄1:13； 啓1:11；<br />17） 我曾寫信（3） 約壹2:13； 約壹2:14； 約壹2:14；<br />18） 記載的（3） 可9:12； 徒13:29； 林前4:6；<br />19） 寫出來（2） 啓10:4； 啓10:4；<br />20） 記著（2） 太2:5； 林前14:21；<br />21） 我們寫信（2） 林後1:13； 帖前4:9；<br />22） 寫給（2） 腓3:1； 約壹1:4；<br />23） 有記載著（2） 羅12:19； 羅14:11；<br />24） 你要寫上（2） 啓19:9； 啓21:5；<br />25） 都寫出來（2） 約21:25； 啓1:19；<br />26） 我⋯寫的（2） 約19:22； 帖後3:17；<br />27） 我曾⋯寫信（2） 林後2:4； 約叄1:9；<br />28） 所記（2） 路2:23； 加3:10；<br />29） 所記載（2） 路21:22； 啓1:3；<br />30） 我⋯寫信（2） 羅15:15； 猶1:3；<br />31） 所記的（2） 路3:4； 徒13:33；<br />32） 曾寫（2） 可12:19； 路20:28；<br />33） 有記載（2） 可11:17； 加3:10；<br />34） 有記載說：（2） 可14:27； 加3:13；<br />35） 我⋯曾寫信（2） 林後2:9； 林後7:12；<br />36） 我⋯寫給（1） 約壹2:1；<br />37） 我⋯在寫（1） 約貳1:5；<br />38） 我要⋯寫（1） 啓3:12；<br />39） 所記載的：（1） 林後9:9；<br />40） 有記著（1） 加4:22；<br />41） 有記載著：（1） 加4:27；<br />42） 已經記載（1） 來10:7；<br />43） 我⋯所寫的（1） 彼前5:12；<br />44） 我曾寫了（1） 林後2:3；<br />45） 寫著的（1） 啓19:12；<br />46） 所寫（1） 啓22:19；<br />47） 你要寫下（1） 啓14:13；<br />48） 都寫著字（1） 啓5:1；<br />49） 我現在寫（1） 約壹2:8；<br />50） 以⋯寫著（1） 路23:38；<br />51） 寫了信（1） 彼後3:15；<br />52） 就寫了（1） 徒23:25；<br />53） 曾寫過（1） 約5:46；<br />54） 所寫著的（1） 路24:44；<br />55） 記載著的（1） 約6:31；<br />56） 寫著：（1） 約6:45；<br />57） 記載著說（1） 約12:14；<br />58） 畫字（1） 約8:8；<br />59） 所寫著的：（1） 路22:37；<br />60） 所記載著的：（1） 路7:27；<br />61） 人寫了（1） 可10:4；<br />62） 所記載的話（1） 可9:13；<br />63） 他就寫了（1） 可10:5；<br />64） 就寫著（1） 路1:63；<br />65） 寫著說（1） 路4:17；<br />66） 寫了（1） 約19:19；<br />67） 我已寫上了（1） 約19:22；<br />68） 我曾寫（1） 林前5:9；<br />69） 經上所記（1） 羅9:33；<br />70） 你們所題（1） 林前7:1；<br />71） 所說的（1） 林前9:10；<br />72） 被記載著（1） 林前10:11；<br />73） 可以陳奏（1） 徒25:26；<br />74） 陳奏（1） 徒25:26；<br />75） 記載了（1） 約20:31；<br />76） 記載著（1） 約20:30；<br />77） 記載（1） 約21:24；<br />78） 記載說（1） 徒7:42；<br />79） 寫信說（1） 徒15:23；<br />80） 所記著（1） 林前15:54

}}