3,273,006
edits
ἔλαιον: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Albanian: vaji i ullirit; Arabic: زَيْت زَيْتُون; Gulf Arabic: زيت زيتون; Armenian: ձիթայուղ; Azerbaijani: zeytun yağı; Bashkir: зәйтүн майы; Basque: oliba olio; Belarusian: алі́ўкавы алей; Bulgarian: зехтин, маслиново масло, маслиново масло; Burmese: သံလွင်ဆီ; Catalan: oli d'oliva; Chechen: зайт даьтта; Chinese Mandarin: 橄欖油, 橄榄油; Cornish: olew; Czech: olivový olej; Danish: olivenolie; Dutch: olijfolie; Esperanto: olivoleo; Estonian: oliiviõli; Faroese: olivinolja; Finnish: oliiviöljy; French: huile d'olive; Galician: aceite de oliva; Georgian: ზეითუნის ზეთი; German: Olivenöl; Greek: ελαιόλαδο; Gujarati: જેતૂનનું તેલ; Hebrew: שֶׁמֶן זַיִת; Hindi: ज़ैतून का तेल; Hungarian: olívaolaj; Icelandic: ólífuolía; Ido: oliv-oleo; Indonesian: minyak zaitun; Irish: ola olóige; Italian: olio d'oliva; Japanese: オリーブ油, オリーブオイル, 橄欖油; Kazakh: зәйтүн майы; Korean: 올리브유; Kyrgyz: зайтун майы; Lao: ນ້ຳມັນໂອລີບ; Latvian: olīveļļa; Lezgi: зейтундин ягъ; Lithuanian: alyvuogių aliejus; Luxembourgish: Olivenueleg; Macedonian: маслиново масло, маслинов зејтин; Malay: minyak zaitun; Manx: ooill olive; Mongolian Cyrillic: оливийн тос; Norwegian Bokmål: olivenolje; Nynorsk: olivenolje; Old East Slavic: олѣи; Persian: روغن زیتون; Punjabi: ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਤੇਲ; Plautdietsch: Olieweneelj; Polish: oliwa, olej oliwkowy, oliwa z oliwek; Portuguese: óleo de oliva, azeite; Romanian: ulei de măsline, untdelemn; Russian: оливковое масло; Scottish Gaelic: ola-chroinn-ola; Serbo-Croatian Cyrillic: маслиново уље; Roman: maslinovo ulje; Sindhi: زيتون جو تيل; Sicilian: ogghiu d'aliva; Slovak: olivový olej; Slovene: oljčno olje; Sorbian Lower Sorbian: oliwowy wólej; Upper Sorbian: oliwowy wolij, bomjel; Spanish: aceite de oliva; Swedish: olivolja; Tagalog: langis ng oliba; Tajik: равғани зайтун; Tatar: зәйтүн мае; Thai: น้ำมันมะกอก; Turkish: zeytinyağı; Turkmen: zeýtun ýagy; Ukrainian: оливкова олі́я; Urdu: زیتون کا تیل; Uyghur: زەيتۇن يېغى; Uzbek: zaytun yogʻi; Welsh: olew olewydd; Yiddish: איילבערט־אייל | |trtx=Albanian: vaji i ullirit; Arabic: زَيْت زَيْتُون; Gulf Arabic: زيت زيتون; Armenian: ձիթայուղ; Azerbaijani: zeytun yağı; Bashkir: зәйтүн майы; Basque: oliba olio; Belarusian: алі́ўкавы алей; Bulgarian: зехтин, маслиново масло, маслиново масло; Burmese: သံလွင်ဆီ; Catalan: oli d'oliva; Chechen: зайт даьтта; Chinese Mandarin: 橄欖油, 橄榄油; Cornish: olew; Czech: olivový olej; Danish: olivenolie; Dutch: olijfolie; Esperanto: olivoleo; Estonian: oliiviõli; Faroese: olivinolja; Finnish: oliiviöljy; French: huile d'olive; Galician: aceite de oliva; Georgian: ზეითუნის ზეთი; German: Olivenöl; Greek: ελαιόλαδο; Gujarati: જેતૂનનું તેલ; Hebrew: שֶׁמֶן זַיִת; Hindi: ज़ैतून का तेल; Hungarian: olívaolaj; Icelandic: ólífuolía; Ido: oliv-oleo; Indonesian: minyak zaitun; Irish: ola olóige; Italian: olio d'oliva; Japanese: オリーブ油, オリーブオイル, 橄欖油; Kazakh: зәйтүн майы; Korean: 올리브유; Kyrgyz: зайтун майы; Lao: ນ້ຳມັນໂອລີບ; Latvian: olīveļļa; Lezgi: зейтундин ягъ; Lithuanian: alyvuogių aliejus; Luxembourgish: Olivenueleg; Macedonian: маслиново масло, маслинов зејтин; Malay: minyak zaitun; Manx: ooill olive; Mongolian Cyrillic: оливийн тос; Norwegian Bokmål: olivenolje; Nynorsk: olivenolje; Old East Slavic: олѣи; Persian: روغن زیتون; Punjabi: ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਤੇਲ; Plautdietsch: Olieweneelj; Polish: oliwa, olej oliwkowy, oliwa z oliwek; Portuguese: óleo de oliva, azeite; Romanian: ulei de măsline, untdelemn; Russian: оливковое масло; Scottish Gaelic: ola-chroinn-ola; Serbo-Croatian Cyrillic: маслиново уље; Roman: maslinovo ulje; Sindhi: زيتون جو تيل; Sicilian: ogghiu d'aliva; Slovak: olivový olej; Slovene: oljčno olje; Sorbian Lower Sorbian: oliwowy wólej; Upper Sorbian: oliwowy wolij, bomjel; Spanish: aceite de oliva; Swedish: olivolja; Tagalog: langis ng oliba; Tajik: равғани зайтун; Tatar: зәйтүн мае; Thai: น้ำมันมะกอก; Turkish: zeytinyağı; Turkmen: zeýtun ýagy; Ukrainian: оливкова олі́я; Urdu: زیتون کا تیل; Uyghur: زەيتۇن يېغى; Uzbek: zaytun yogʻi; Welsh: olew olewydd; Yiddish: איילבערט־אייל | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό 1 [[aceite]] para encender una lámpara ἅψον λύχνον ἀπὸ ἐλαίου καθαροῦ <b class="b3">enciende una lámpara con aceite puro</b> P II 146 πλήσας τὸν λύχνον χρηστοῦ ἐλαίου <b class="b3">llena la lámpara de buen aceite</b> P IV 1094 P VII 599 P XIII 11 P XIII 127 P XIII 684 SM 93 1 (fr. lac.) λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον γέμισον ἐλαίῳ καθαρῷ <b class="b3">toma una lámpara no pintada de rojo y llénala de aceite puro</b> P IV 3191 καιέσθω σησαμίνῳ ἐλαίῳ τὸ λύχνον <b class="b3">la lámpara ha de encenderse con aceite de sésamo</b> P VIII 88 ἐπὶ τραπέζης ... ἐχούσης τοὺς ζʹ λύχνους καιομένους λευκῷ ἐλαίῳ <b class="b3">sobre una mesa que tenga las siete lámparas encendidas con aceite limpio</b> P XII 25 χρηστῷ ἐλαίῳ λυχνίαζε καὶ κέδρῳ <b class="b3">enciende la lámpara con buen aceite de oliva y aceite de cedro</b> P LXII 1 para impregnar la mecha λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον σκεύασον διὰ βυσσίνου ῥάκους καὶ ῥοδίνου ἐλαίου ἢ ναρδίνου <b class="b3">toma una lámpara que no esté pintada de rojo y prepárala con un trozo de lino, aceite de rosas o de nardos</b> P I 278 P VII 361 P VIII 86 para ungir τὸ δὲ σῶμα συνάλειψαι στυρακίνῳ ἐλαίῳ <b class="b3">unge también el cuerpo con aceite de estoraque</b> P IV 1340 λαβὼν ἔ. ... ἄλειφε ἀπὸ τοῦ ἱεροοστέου μέχρι τῶν ποδῶν <b class="b3">toma aceite y úngete desde el hueso sacro hasta los pies</b> P VII 211 ἔ. λαβὼν ἐπίλεγε τὰ ὀνόματα, εἶτα βρέξαι <b class="b3">toma aceite, pronuncia los nombres y luego úngete</b> P XII 191 ἔ. καλὸν καθαρὸν ῥαφάνινον ἐπίχεε παιδὶ ἀφθόρῳ γυμναζομένῳ <b class="b3">vierte buen aceite puro de rábanos sobre un niño puro entrenado</b> P II 55 para una mezcla ταῦτα τρίψας σὺν ἐλαίῳ σουσίνῳ <b class="b3">triturándolo todo con aceite de lilas</b> P I 249 λαβὼν ἔ. ὀμφακίζοντα μετὰ βοτάνης μαστιγίας καὶ λωτομήτρας ἕψει μετὰ σαμψούχου ἀχρωτίστου <b class="b3">toma aceite de olivas verdes con planta mastigia y pulpa de loto y hiérvelo con mejorana incolora</b> P IV 3009 λαβὼν ἔ. καθαρὸν καὶ βωτάνην σεῦτλος καὶ κλῶνας ἐλαίας <b class="b3">toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo</b> P LXI 1 P LXI 4 para adivinaciones λαβὼν φιάλην λευκὴν πλῆσον ὕδατος καὶ ἐλαίου <b class="b3">toma un cuenco blanco y llénalo de agua y aceite</b> P IV 3211 P IV 3250 κατέχων ἐπὶ τοῖς γόνασι σκεῦος, ἐπιβαλὼν ἔ. ὀμφάκινον <b class="b3">sosteniendo el recipiente en tus rodillas, vierte aceite de olivas verdes</b> P IV 228 para hacer una libación σπένδε γάλα, μέλι, οἶνον, ἔ. <b class="b3">haz una libación de leche, miel, vino y aceite</b> P IV 2192 βάλε (τὸν δακτύλιον) εἰς κρίνινον ἔ. <b class="b3">echa el anillo en aceite de lirio</b> P VII 632 para recitar una fórmula <ταῦτα δίωκε> ἐπὶ φιάλης, εἰς ἣν βαλεῖς ἐλαίου χρηστοῦ κοτ(ύλην) αʹ <b class="b3">recita esto sobre un cuenco en el que echarás una cotila de buen aceite</b> P LXII 39 λόγος ... ἐν ποτηρίῳ χαλκῷ ἐπὶ ἐλαίου <b class="b3">fórmula en una copa de bronce con aceite</b> P V 64 como advoc. de un demon σὺ εἶ τὸ ἔ., οὐκ εἶ δὲ ἔλαιον, ἀλλὰ ἱδρὼς τοῦ Ἀγαθοῦ Δαίμονος <b class="b3">tú eres el aceite, pero no eres aceite, sino sudor del Demon Bueno</b> P LXI 7 2 [[óleo bautismal]] ἐξορκίζω πᾶν δῆγμα τοῦ διαβόλου θηρίων ... διὰ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἱεροῦ βαπτισμοῦ <b class="b3">conjuro toda mordedura de animales diabólicos por medio del óleo del sagrado bautismo</b> C 12 7 | |||
}} | }} | ||
