χρῖσμα: Difference between revisions

|Definition=χρίσματος, τό, ([[χρίω]]) later form for [[χρῖμα]] ([[quod vide|q.v.]]), found in codd. of X.''Smp.''2.4, ''An.''4.4.13, [[Theophrastus|Thphr.]] ''De Odoribus'' 8,15, Sor.1.4, Gal.6.402, etc.<br><span class="bld">II</span> [[anointing]], [[unction]], [[LXX]] ''Ex.''29.7, 35.15, Gal.10.892.<br><span class="bld">2</span> in [[NT]] of [[spiritual]] [[grace]], χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου ''1 Ep.Jo.''2.20, cf. 27.<br><span class="bld">III</span> [[coating]] of [[wall]], [[plaster]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.9, Luc. ''Hist.Conscr.''62. (The usual accent [[χρίσμα]] is wrong, cf. [[χρῖμα]].)  

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1376.png Seite 1376]] τό, vgl. [[χρῖμα]], alles Aufgestrichene, Aufgetragene; bes. – a) aufgestrichene, eingeriebene, wohlriechende Salbe, Salböl, Xen. Conv. 2, 4 u. A.; das gew. Salböl ohne wohlriechenden Zusatz, z. B. der Ringer, sonst schlechtweg [[ἔλαιον]]; – [[ἄλειμμα]] war gew. auch wohlriechend, aber flüssiger als [[χρῖσμα]] (vgl. auch noch [[μύρον]]). – Übh. Oel, Aesch. Ag. 94; – σύειον, Schweineschmalz, Xen. An. 4, 4,13. – b) Mittel zum Anstreichen, Farbe, Tünche, Anwurf von Gyps od. Kalk an Mauern und Wänden, Sp.

|btext=χρίσματος (τό) :<br />ce qui sert à enduire :<br /><b>1</b> [[onguent]], [[parfum]], [[essence]];<br /><b>2</b> graisse liquide, huile, <i>etc.</i><br /><b>3</b> [[mélange de plâtre]] <i>ou</i> [[de chaux]], [[plâtre]], [[mortier]];<br />[[NT]]: [[onction]], [[action d'oindre]] (de l'esprit).<br />'''Étymologie:''' [[χρίω]].

|elrutext='''χρῖσμα:''' и [[χρῖμα]], ατος τό [[χρίω]]<br /><b class="num">1</b> [[мазь]], [[масло]] Aesch.: χ. σύειον Xen. мазь из свиного сала; χ. σησάμινον Xen. кунжутное масло;<br /><b class="num">2</b> [[известка]] или [[штукатурка]] Luc.: τὸ [[πάχος]] τοῦ χρίσματος Pind. толщина слоя штукатурки;<br /><b class="num">3</b> культ. [[помазание]] ([[χρῖσμα]] ἔχειν [[ἀπό]] τινος NT).

|txtha=(so R G L, [[small]] edition, WH) and [[χρῖσμα]] (Lachmann's major edition; T Tr; on the [[accent]] [[see]] Winer's Grammar, § 6,1e.; Lipsius, Grammat. Untersuch., p. 35; (Tdf. Proleg., p. 102)), χρίσματος, τό ([[χρίω]], [[which]] [[see]]), [[anything]] smeared on, [[unguent]], [[ointment]], [[usually]] [[prepared]] by the Hebrews from [[oil]] and [[aromatic]] herbs. Anointing [[was]] the inaugural [[ceremony]] for priests (Josephus, Antiquities 6,8, 2 [[πρός]] [[τόν]] Δαυιδην — [[when]] anointed by Samuel — μεταβαινει τό [[θεῖον]] καταλιπον Σαουλον. καί ὁ [[μέν]] προφητεύειν ἤρξατο, τοῦ θείου πνεύματος εἰς αὐτόν μετοικισαμενου); ([[see]] BB. DD., [[see]] [[under]] the words, Ointment, Anointing). Hence, in [[ἀπό]] τοῦ ἁγίου is so used as to [[imply]] [[that]] [[this]] [[χρῖσμα]] renders [[them]] ἁγίους (cf. Westcott at the [[passage]])) and 27, τό [[χρῖσμα]] is used of the [[gift]] of the [[Holy Spirit]], as the [[efficient]] [[aid]] in getting a [[knowledge]] of the [[truth]]; [[see]] χιω. ([[Xenophon]], Theophrastus, Diodorus, [[Philo]], others; for מִשְׁחָה, Exodus 40:7 (9).)

|mltxt=-ατος, το / χρῑσμα, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[καθετί]] που επαλείφεται σε μια [[επιφάνεια]], [[επίχρισμα]], [[επάλειμμα]]<br /><b>2.</b> <b>εκκλ.</b> χριστιανικό [[μυστήριο]] που τελείται [[αμέσως]] [[μετά]] το [[βάπτισμα]] και συνδέεται με την [[χορήγηση]] στον βαπτισθέντα τών χαρισμάτων του Αγίου Πνεύματος<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[επικάλυψη]] επιφάνειας με μια [[ουσία]], [[επίχριση]], [[επάλειψη]]<br /><b>2.</b> <b>εκκλ.</b> το άγιο [[μύρο]]<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> επίσημη [[αναγνώριση]], [[ανακήρυξη]], [[αναγόρευση]] («έλαβε το [[χρίσμα]] του υποψήφιου προέδρου»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μύρο]], μυρωδικό<br /><b>2.</b> το [[χοιρινό]] [[λίπος]]<br /><b>3.</b> ασβεστοκονίαμα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Μτγν. τ. του [[χρῖμα]], σχηματισμένος από το θ. <i>χρῑσ</i>- του [[χρίω]] «[[αλείφω]]» ([[πρβλ]]. αόρ. <i>ἔ</i>-<i>χρῖσ</i>-<i>α</i>)].