3,274,216
edits
σπείρω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：spe⋯rw 士胚羅<br />'''詞類次數'''：動詞（53）<br />'''原文字根'''：播種 相當於： （[[זָרַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：撒種，撒，種，撒播*，散布，傳播，栽種，種上，所撒的，撒種之人，撒在⋯當中；或源自（[[σπάω]]）=抽出*，拉緊）。這字五十餘次的使用中，一半是說到撒種的比喻，所撒的種子乃是神的話（ 可4:14）。其他的使用多重在隱喻方面，如（ 約4:36,37）將撒種和收割連在一起；（ 林前15:42,43,44）將撒種與復活連在一起<br />'''同源字'''：1） （[[διασπείρω]]）到處散播 2） （[[διασπορά]]）散布 3） （[[ἐπισπάομαι]]）在撒種 4） （[[ἐπισπείρω]] / [[σπείρω]]）撒種 5） （[[σπέρμα]]）播下的種子 6） （[[σπερμολόγος]]）喫種子的鳥 7） （[[σπορά]]）撒的種子 8） （[[σπόριμος]]）撒過種的田地 9） （[[σπόρος]]）撒播種子<br />'''出現次數'''：總共（52）；太（17）；可（12）；路（6）；約（2）；林前（8）；林後（3）；加（3）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撒（15） 太13:4； 太13:19； 太13:19； 太13:20； 太13:22； 太13:23； 太13:24； 太13:39； 可4:4； 可4:15； 可4:15； 可4:18； 可4:20； 路8:5； 路8:5；<br />2） 撒種的（10） 太13:3； 太13:18； 可4:3； 約4:36； 約4:37； 林後9:6； 林後9:6； 林後9:10； 加6:8； 加6:8；<br />3） 種（5） 太6:26； 太13:31； 可4:31； 路19:21； 路19:22；<br />4） 所種的（4） 林前15:42； 林前15:43； 林前15:43； 林前15:44；<br />5） 種的（3） 太25:24； 林前15:36； 加6:7；<br />6） 撒種（2） 太13:3； 可4:3；<br />7） 撒⋯的（1） 太13:37；<br />8） 我⋯種的（1） 太25:26；<br />9） 你們⋯種的（1） 林前15:37；<br />10） 你⋯撒（1） 太13:27；<br />11） 撒在⋯當中（1） 林前9:11；<br />12） 牠們⋯種（1） 路12:24；<br />13） 一個撒種的（1） 路8:5；<br />14） 所撒的（1） 可4:14；<br />15） 撒種之人（1） 可4:14；<br />16） 被撒（1） 可4:16；<br />17） 種上（1） 可4:32；<br />18） 你們種的（1） 林前15:37；<br />19） 所栽種的（1） 雅3:18 | |sngr='''原文音譯'''：spe⋯rw 士胚羅<br />'''詞類次數'''：動詞（53）<br />'''原文字根'''：播種 相當於： （[[זָרַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：撒種，撒，種，撒播*，散布，傳播，栽種，種上，所撒的，撒種之人，撒在⋯當中；或源自（[[σπάω]]）=抽出*，拉緊）。這字五十餘次的使用中，一半是說到撒種的比喻，所撒的種子乃是神的話（ 可4:14）。其他的使用多重在隱喻方面，如（ 約4:36,37）將撒種和收割連在一起；（ 林前15:42,43,44）將撒種與復活連在一起<br />'''同源字'''：1） （[[διασπείρω]]）到處散播 2） （[[διασπορά]]）散布 3） （[[ἐπισπάομαι]]）在撒種 4） （[[ἐπισπείρω]] / [[σπείρω]]）撒種 5） （[[σπέρμα]]）播下的種子 6） （[[σπερμολόγος]]）喫種子的鳥 7） （[[σπορά]]）撒的種子 8） （[[σπόριμος]]）撒過種的田地 9） （[[σπόρος]]）撒播種子<br />'''出現次數'''：總共（52）；太（17）；可（12）；路（6）；約（2）；林前（8）；林後（3）；加（3）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撒（15） 太13:4； 太13:19； 太13:19； 太13:20； 太13:22； 太13:23； 太13:24； 太13:39； 可4:4； 可4:15； 可4:15； 可4:18； 可4:20； 路8:5； 路8:5；<br />2） 撒種的（10） 太13:3； 太13:18； 可4:3； 約4:36； 約4:37； 林後9:6； 林後9:6； 林後9:10； 加6:8； 加6:8；<br />3） 種（5） 太6:26； 太13:31； 可4:31； 路19:21； 路19:22；<br />4） 所種的（4） 林前15:42； 林前15:43； 林前15:43； 林前15:44；<br />5） 種的（3） 太25:24； 林前15:36； 加6:7；<br />6） 撒種（2） 太13:3； 可4:3；<br />7） 撒⋯的（1） 太13:37；<br />8） 我⋯種的（1） 太25:26；<br />9） 你們⋯種的（1） 林前15:37；<br />10） 你⋯撒（1） 太13:27；<br />11） 撒在⋯當中（1） 林前9:11；<br />12） 牠們⋯種（1） 路12:24；<br />13） 一個撒種的（1） 路8:5；<br />14） 所撒的（1） 可4:14；<br />15） 撒種之人（1） 可4:14；<br />16） 被撒（1） 可4:16；<br />17） 種上（1） 可4:32；<br />18） 你們種的（1） 林前15:37；<br />19） 所栽種的（1） 雅3:18 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=σπέρνω). Σχετίζεται μέ τό [[σπαίρω]] = [[ἀσπαίρω]] (=τινάζομαι). Θέματα:<br><b class="num">1)</b> σπερ+j+ω = σπέρρω → σπέρω → [[σπείρω]].<br><b class="num">2)</b> σπαρ μέ μετάπτωση καί<br><b class="num">3)</b> σπορ.<br><b>Παράγωγα:</b> [[σπαρτός]] (=σπαρμένος), [[ἄσπαρτος]], [[σπαρτέον]], [[σπέρμα]], [[σπερμαίνω]] (=γονιμοποιῶ), [[σπερματίζω]], [[σπερματικός]], [[σπερμάτιον]], [[σπερματισμός]], [[σπερματώδης]], [[σπορά]], [[σποράδην]], [[σποραδικός]], [[σποράς]] -άδος (=διασκορπισμένος), [[σπορεύς]], [[σπορευτής]], [[σπορευτός]], [[σπορητός]] (=σπαρμένο σιτάρι), [[σπόριμος]], [[σπόρος]] καί τό σύνθ. [[σπερμολόγος]]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Albanian: mbjell; Arabic: زَرَعَ, بَذَرَ; Egyptian Arabic: زرع; Armenian: ցանել; Aromanian: seamin; Asturian: semar, sementar; Azerbaijani: səpmək, əkmək; Bashkir: сәсеү; Belarusian: сеяць; Breton: hadañ; Bulgarian: сея; Catalan: sembrar; Chinese Mandarin: 播種, 播种; Czech: sít; Dutch: [[zaaien]]; Esperanto: semi; Estonian: külvama; Finnish: kylvää; French: [[semer]]; Friulian: semenâ; Galician: sementar; Georgian: თესვა; German: [[säen]]; Gothic: 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽; Greek: [[σπέρνω]]; Ancient Greek: [[σπείρω]]; Hebrew: זָרַע; Hungarian: vet; Ido: semar; Ilocano: takong; Indonesian: tabur; Irish: síol a chur, síolaigh; Italian: [[seminare]]; Japanese: 種をまく; Korean: 심다, 뿌리다; Lao: ຫວ່ານ; Latgalian: sēt, pasēt; Latin: [[sero]], [[consero]]; Latvian: sēt; Lithuanian: sėti; Livonian: killõ; Luxembourgish: séien; Macedonian: сее; Maguindanao: pamula; Malay: semai; Maori: rui; Norman: s'maïr, s'mer, s'menchi; Norwegian: så; Occitan: semenar; Old Church Slavonic: сѣти; Old English: sāwan; Oromo: facaasuu; Polish: siać; Portuguese: [[semear]]; Quechua: tarpuy; Romanian: semăna; Romansch: semnar, samnar, samner; Russian: [[сеять]]; Sardinian: semenai, semenare, seminai; Scots: sawe; Scottish Gaelic: sìol; Serbo-Croatian Cyrillic: се̏јати; Roman: sȅjati; Shan: ဝၢၼ်ႇ; Sicilian: chiantimari, siminari; Slovak: siať; Slovene: sejati; Sorbian Lower Sorbian: seś; Spanish: [[sembrar]]; Swedish: så; Telugu: విత్తు; Thai: หว่าน; Tocharian B: kät-; Turkish: ekmek; Ukrainian: сі́яти; Vietnamese: gieo; Welsh: hadu; West Frisian: siedzje; Yakut: ыс; Yiddish: זייען; Zazaki: karen; Zhuang: vanq | |trtx=Albanian: mbjell; Arabic: زَرَعَ, بَذَرَ; Egyptian Arabic: زرع; Armenian: ցանել; Aromanian: seamin; Asturian: semar, sementar; Azerbaijani: səpmək, əkmək; Bashkir: сәсеү; Belarusian: сеяць; Breton: hadañ; Bulgarian: сея; Catalan: sembrar; Chinese Mandarin: 播種, 播种; Czech: sít; Dutch: [[zaaien]]; Esperanto: semi; Estonian: külvama; Finnish: kylvää; French: [[semer]]; Friulian: semenâ; Galician: sementar; Georgian: თესვა; German: [[säen]]; Gothic: 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽; Greek: [[σπέρνω]]; Ancient Greek: [[σπείρω]]; Hebrew: זָרַע; Hungarian: vet; Ido: semar; Ilocano: takong; Indonesian: tabur; Irish: síol a chur, síolaigh; Italian: [[seminare]]; Japanese: 種をまく; Korean: 심다, 뿌리다; Lao: ຫວ່ານ; Latgalian: sēt, pasēt; Latin: [[sero]], [[consero]]; Latvian: sēt; Lithuanian: sėti; Livonian: killõ; Luxembourgish: séien; Macedonian: сее; Maguindanao: pamula; Malay: semai; Maori: rui; Norman: s'maïr, s'mer, s'menchi; Norwegian: så; Occitan: semenar; Old Church Slavonic: сѣти; Old English: sāwan; Oromo: facaasuu; Polish: siać; Portuguese: [[semear]]; Quechua: tarpuy; Romanian: semăna; Romansch: semnar, samnar, samner; Russian: [[сеять]]; Sardinian: semenai, semenare, seminai; Scots: sawe; Scottish Gaelic: sìol; Serbo-Croatian Cyrillic: се̏јати; Roman: sȅjati; Shan: ဝၢၼ်ႇ; Sicilian: chiantimari, siminari; Slovak: siať; Slovene: sejati; Sorbian Lower Sorbian: seś; Spanish: [[sembrar]]; Swedish: så; Telugu: విత్తు; Thai: หว่าน; Tocharian B: kät-; Turkish: ekmek; Ukrainian: сі́яти; Vietnamese: gieo; Welsh: hadu; West Frisian: siedzje; Yakut: ыс; Yiddish: זייען; Zazaki: karen; Zhuang: vanq | ||
}} | }} | ||
