3,273,446
edits
παιδεύω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paideÚw 派丟哦<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：打擊<br />'''字義溯源'''：訓練，教養，管教，責罰，懲冶，責打，學，勸戒，受教，教導；源自（[[παῖς]]）*=孩童）。參讀 （[[ἀνατρέφω]]） （[[διδάσκω]]） （[[εἰσάγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（13）；路（2）；徒（2）；林前（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 管教（3） 來12:7； 來12:10； 啓3:19；<br />2） 勸戒（1） 提後2:25；<br />3） 教導（1） 多2:12；<br />4） 他必管教（1） 來12:6；<br />5） 他們受了管教（1） 提前1:20；<br />6） 受責罰的（1） 林後6:9；<br />7） 責打（1） 路23:22；<br />8） 學了（1） 徒7:22；<br />9） 受教（1） 徒22:3；<br />10） 懲治（1） 林前11:32；<br />11） 責打了（1） 路23:16 | |sngr='''原文音譯'''：paideÚw 派丟哦<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：打擊<br />'''字義溯源'''：訓練，教養，管教，責罰，懲冶，責打，學，勸戒，受教，教導；源自（[[παῖς]]）*=孩童）。參讀 （[[ἀνατρέφω]]） （[[διδάσκω]]） （[[εἰσάγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（13）；路（2）；徒（2）；林前（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 管教（3） 來12:7； 來12:10； 啓3:19；<br />2） 勸戒（1） 提後2:25；<br />3） 教導（1） 多2:12；<br />4） 他必管教（1） 來12:6；<br />5） 他們受了管教（1） 提前1:20；<br />6） 受責罰的（1） 林後6:9；<br />7） 責打（1） 路23:22；<br />8） 學了（1） 徒7:22；<br />9） 受教（1） 徒22:3；<br />10） 懲治（1） 林前11:32；<br />11） 責打了（1） 路23:16 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀνατρέφω]], [[διδάσκω]]). Ἀπό τό [[παῖς]], παιδός, καί ὁμηρ. πάις. (Λατιν. [[puer]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[παιδάριον]] (ὑποκορ.), [[παιδαριώδης]], [[παιδικός]], [[παιδίον]] (ὑποκορ.), [[παιδίσκος]], [[παιδίσκη]], [[παιδεία]], [[παίδευμα]], [[παιδευτέος]], παιδευτέον, [[παιδευτήριον]], [[παιδευτής]], [[παιδευτικός]], [[παιδευτός]], [[παίδευσις]], [[ἀπαίδευτος]]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Albanian: arsimoj, edukoj; Arabic: يُعَلم; Armenian: կրթել; Azerbaijani: oxutmaq, təlim etmək, təhsil vermək, təhsilləndirmək; Bengali: শিক্ষা দেওয়া; Bulgarian: образовам, обучавам, тренирам; Catalan: educar, instruir; Cornish: adhyski; Czech: vzdělat; Dutch: [[opleiden]], [[onderwijzen]], [[opvoeden]]; Esperanto: eduki; Finnish: kouluttaa, kasvattaa; French: [[éduquer]]; German: [[ausbilden]], [[erziehen]]; Greek: [[εκπαιδεύω]]; Ancient Greek: [[παιδεύω]]; Hebrew: חִינֵּךְ; Hungarian: oktat; Ido: edukar; Irish: oil; Italian: [[istruire]], [[educare]]; Japanese: 教える, 教育する, 啓発する; Kabuverdianu: iduka; Kurdish Northern Kurdish: taşandin, perwerde kirin, fêr kirin, elimandin, hîn kirin, terbiye dan; Kyrgyz: окутуу, ийитүү; Latvian: audzināt; Malay: didik; Maltese: eduka; Maori: whakaako; Norman: êcoler, êdutchi, înstruithe; Portuguese: [[educar]], [[instruir]], [[ensinar]]; Romanian: educa, instrui; Russian: [[обучать]], [[обучить]], [[воспитывать]], [[воспитать]]; Scottish Gaelic: foghlaim, ionnsaich, teagaisg; Sinhalese: ඉගැන්වීම; Spanish: [[educar]], [[instruir]]; Swahili: elimisha; Swedish: utbilda, uppfostra; Tigrinya: መሃረ; Turkish: eğitmek; Welsh: addysgu | |trtx=Albanian: arsimoj, edukoj; Arabic: يُعَلم; Armenian: կրթել; Azerbaijani: oxutmaq, təlim etmək, təhsil vermək, təhsilləndirmək; Bengali: শিক্ষা দেওয়া; Bulgarian: образовам, обучавам, тренирам; Catalan: educar, instruir; Cornish: adhyski; Czech: vzdělat; Dutch: [[opleiden]], [[onderwijzen]], [[opvoeden]]; Esperanto: eduki; Finnish: kouluttaa, kasvattaa; French: [[éduquer]]; German: [[ausbilden]], [[erziehen]]; Greek: [[εκπαιδεύω]]; Ancient Greek: [[παιδεύω]]; Hebrew: חִינֵּךְ; Hungarian: oktat; Ido: edukar; Irish: oil; Italian: [[istruire]], [[educare]]; Japanese: 教える, 教育する, 啓発する; Kabuverdianu: iduka; Kurdish Northern Kurdish: taşandin, perwerde kirin, fêr kirin, elimandin, hîn kirin, terbiye dan; Kyrgyz: окутуу, ийитүү; Latvian: audzināt; Malay: didik; Maltese: eduka; Maori: whakaako; Norman: êcoler, êdutchi, înstruithe; Portuguese: [[educar]], [[instruir]], [[ensinar]]; Romanian: educa, instrui; Russian: [[обучать]], [[обучить]], [[воспитывать]], [[воспитать]]; Scottish Gaelic: foghlaim, ionnsaich, teagaisg; Sinhalese: ඉගැන්වීම; Spanish: [[educar]], [[instruir]]; Swahili: elimisha; Swedish: utbilda, uppfostra; Tigrinya: መሃረ; Turkish: eğitmek; Welsh: addysgu | ||
}} | }} | ||
