3,274,919
edits
μέλας: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[black]], [[dark]], [[of colour]] | |woodrun=[[black]], [[dark]], [[of colour]] | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=μέλαν I 1 [[negro]] a) de animales: una vaca λαβὼν ἱέρακα κιρκαῖον ἀποθέωσον εἰς γάλα βοὸς μελαίνης <b class="b3">toma un halcón y deifícalo en leche de una vaca negra</b> P I 5 εἰς ἀμπέλινα ξύλα σπείσας οἶνον ἢ ζύτον ἢ μέλι ἢ γάλα βοὸς μελαίνης <b class="b3">tras haber derramado vino, cerveza, miel o leche de una vaca negra sobre sarmientos de vid</b> P IV 909 P III 383 (fr. lac.) σπένδε δὲ αὐτῷ γάλα βοὸς μελαίνης πρωτοτόκου καὶ πρωτοτρόφου <b class="b3">haz una libación en su honor con leche de una vaca negra, primogénita y primera criada</b> P IV 3149 ἔχε δὲ κρατῆρα παρακείμενον ἔχοντα γάλα μελαίν<η>ς βοὸς καὶ οἶνον ἀθάλασ<σ>ον <b class="b3">toma la cratera cercana que contiene leche de una vaca negra y vino no mezclado con agua del mar</b> P XIII 129 P XIII 361 P XIII 686 ἐπίθυε ἐπὶ ἀνθράκων καλπασίνων βόλβιθον βοὸς μελαίνης <b class="b3">ofrece sobre carbones de madera de lino estiércol de una vaca negra</b> P IV 1440 κρέμασον (τὸν βάθρακον) εἰς κάλαμον χωρίου ἐξ τριχῶν οὐρᾶς βοὸς μελάνης τοῦ ὀπιστίου <b class="b3">cuelga la rana en una caña silvestre con pelos de la cola de una vaca negra, los del extremo</b> P XXXVI 239 una cabra <λαβὼν> αἷμα μελάνης βοὸς ἢ αἰγὸς ἢ Τυφωνίου, ἐξαιρέτως δὲ αἰγός, γράφε <b class="b3">toma sangre de una vaca negra o de una cabra o de un asno, pero especialmente de cabra y escribe</b> P VII 652 un asno λαβὼν ὄνου μέλανος στέαρ καὶ αἰγὸς ποικίλης στέαρ ... καὶ κύμινον αἰθιοπικὸν ἀμφότερα μῖξον <b class="b3">toma grasa de un asno negro, grasa de una cabra moteada y comino de Etiopía y mézclalo todo</b> P IV 1333 γράφε τὰ ἅγια ὀνόματα διὰ αἵματος ὀνίου μελάνου <b class="b3">escribe los sagrados nombres con sangre de un asno negro</b> P VII 301 un carnero ἐπίθυε κριοῦ μέλανος ἐγκέφαλον <b class="b3">quema como ofrenda los sesos de un carnero negro</b> P II 45 P IV 1314 χρῖσον αὐτὸ τὸ ἐλλύχνιον λίπει κριοῦ μέλανος ἄρρενος <b class="b3">unta la propia mecha con grasa de un carnero negro</b> P IV 1092 P IV 1101 una oveja τὸ μὲν δεξιὸν (φυλακτήριον) γράψον εἰς ὑμένα προβάτου μέλανος ζμυρνομέλανι <b class="b3">el amuleto derecho escríbelo en una piel de oveja negra con tinta de mirra</b> P IV 815 un toro λαβὼν ... αἰγὸς ποικίλης στέαρ καὶ ταύρου μέλανος στέαρ καὶ κύμινον αἰθιοπικόν <b class="b3">toma grasa de una cabra moteada, grasa de un toro negro y comino de Etiopía</b> P IV 1333 προέρχονται δὲ καὶ ἕτεροι ζʹ θεοὶ ταύρων μελάνων πρόσωπα ἔχοντες <b class="b3">también avanzan otros siete dioses con rostros de toros negros</b> P IV 674 un cerdo ἤτω δὲ σπάθη ἀπὸ συὸς μέλανος, λεπροῦ, ἐκτομιαίου <b class="b3">que la paletilla sea de un cerdo negro, hirsuto, castrado</b> P IV 3117 un perro κατάγραφε τοὺς χαρακτῆρας τούτους αἵματι κυνὸς μέλανος <b class="b3">pinta estos signos con sangre de un perro negro</b> P XIa 2 κυρία Ἑκάτη ... εἰνοδία, κύων μέλαινα <b class="b3">soberana Hécate, diosa de los caminos, perra negra</b> P IV 1434 un cara de perro κατασπείσω τὸ αἷμα τοῦ μέλανος κυνώπου εἰς καινὴν κύθραν ἀσινῆ <b class="b3">derramaré la sangre de un cara de perro negro (ref. prob. a Anubis) en una bandeja nueva, que no tenga daños</b> P V 267 un gallo ἔχε ἀλέκτορα δίλοφον, ἤτοι λευκόν ἢ ξανθόν, ἀπέχου δὲ μέλανος <b class="b3">toma un gallo de doble cresta, blanco o dorado, pero guárdate de uno negro</b> P XII 312 un lobo SM 81 5 (fr. lac.) b) de plantas, hiedra σὺ δὲ αὐτὸς στεψάμενος κισσῷ μέλανι ... κατακλίθητι ἄνω βλέπων <b class="b3">y tú corónate con hiedra negra y túmbate mirando hacia arriba</b> P IV 173 καὶ ἐπιστεφάνου αὐτὸν τῷ κισσῷ τῷ μέλανι <b class="b3">y adórnala con hiedra negra (ref. a una diosa dibujada) </b> P IV 2051 c) de objetos: una banda o cinta κέλευέ σου περικαλύπτεσθαι τοὺς ὀφθαλμοὺς τελαμῶνι μέλανι <b class="b3">pide que te cubran los ojos con una cinta negra</b> P IV 176 περίβαλε τὴν χεῖρά σου μέλανι ῥάκει Ἰσιακῷ <b class="b3">envuelve tu mano con una tela negra de Isis</b> P VIII 66 un hilo λαβὼν μίτον μέλανα βάλε ἅμματα τξεʹ <b class="b3">toma un hilo negro y haz trescientos sesenta y cinco nudos</b> P VII 452 2 [[oscuro]], [[tinto]] ref. a vino θυσάμενος σπένδε οἴνῳ μέλανι <b class="b3">tras realizar un sahumerio, haz una libación con vino tinto</b> P III 327 II subst. τὸ μ. [[tinta]] para escribir ἐπὶ δέρμα ὑαίνης ἐπίγραψον μέλανι <b class="b3">en una piel de hiena escribe con tinta</b> P VII 203 λαβὼν βύσσινον ῥάκος ἐπίγραψον μέλανι <b class="b3">toma un trozo de lino y escribe con tinta</b> P VII 208 λαβὼν φύλλα μυρσίνης ἐπίγραφε τῷ μέλανι <b class="b3">toma hojas de mirto y escribe con la tinta</b> P IV 2233 λαβὼν καλπάσου φύλλον ζωγράφησον τῷ μηνυθησομένῳ σοι μέλανι τὴν θεὸν τήν σοι μηνυθησομένην <b class="b3">toma una hoja de lino y con la tinta que se te indicará dibuja la diosa que te será indicada</b> P IV 2047 P IV 2069 εἰς τὸ ὄστρακον ἀπὸ θαλάσσης γράφε ἐκ τοῦ ὑποκειμένου μέλανος <b class="b3">escribe en una concha del mar con la tinta prescrita</b> P IV 2219 εἰ μὴ ἐξαλείψῃς τὴν χεῖράν σου νάρδῳ ἢ ῥοδίνῳ καὶ ἐμμάξῃς τὴν ζωγραφίαν τῷ Ἰσιακῷ μέλανι <b class="b3">a no ser que untes tu mano con aceite de nardos o rosas y manches el dibujo con tinta de Isis</b> P VII 231 ref. a su fabricación ἔστιν δὲ τὸ μέλαν τόδε· σμύρναν καὶ πεντεδάκτυλον βοτάνην καὶ ἀρτεμισίαν καύσας ἁγνῶς λειοτρίβησον καὶ χρῶ <b class="b3">ésta es la tinta: tras quemar sagradamente mirra, cincoenrama y artemisa, machácalo y úsalo</b> P II 34 τὸ δὲ μέλαν· αἷμα δρακόντειον καὶ αἰθάλη χρυσοχοϊκή <b class="b3">la tinta: sangre de serpiente y polvo de oro</b> P IV 2004 μέλαν· μίλτου καὶ ζμύρνης κεκαυμένης καὶ ὠμῆς χυλὸς ἀρτεμισίας καὶ ἀειζώου καὶ καλπάσου <b class="b3">tinta: minio, mirra quemada, jugo de artemisa cruda, siempreviva y lino</b> P IV 2142 P VII 998 ἔστι δὲ τὸ μέλαν, ἐν ᾧ γράφεις· αἷμα κορώνης, αἷμα περιστερᾶς λευκῆς, λίβανος ἄτμητος καὶ ζμύρνα καὶ μέλαν γραφικόν <b class="b3">ésta es la tinta con la que vas a escribir: sangre de corneja, sangre de una paloma banca, incienso sin cortar, mirra y tinta para escribir</b> P VIII 69 P VII 226 Τυφωνίου μέλανος γραφή· ἀνεμώνης, φλωγίτιδος, χυλοῦ κινάρας, σπέρματος ἀκάνθης Αἰγυπτίας <b class="b3">escrito con tinta de Tifón: anémona, carbúnculo, jugo de alcachofa, semilla de acacia</b> P XII 97 ἐπιγράψεις δὲ τὸ νίτρον τῷ μέλανι τῷ διὰ τῶν ἀνθέων τῶν ζʹ ἀστέρων <b class="b3">pintarás el natrón con la tinta de las flores de los siete planetas</b> P XIII 227 P XIII 433 σκευὴ μέλανος ... ἀρτεμισία μονόκλωνος, κατανάγκη, ὀστᾶ φοινίκων Νικολάων γʹ <b class="b3">preparación de la tinta: artemisa de un solo tallo, arveja, tres huesos de dátiles nicolaos</b> P IV 3199 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Abkhaz: аиқәаҵәа; Acehnese: itam; Adnyamathanha: waurrunha; Afrikaans: swart; Aklanon: maitum; Albanian: zi; Amharic: ጥቁር; Andi: бечӏедир; Angloromani: kalo; Apache Western Apache: diłhił; Arabic: أَسْوَد, سَوْدَاء, سُود; Egyptian Arabic: اسود; Hijazi Arabic: أسود; Moroccan Arabic: كحل, سود; Aragonese: negro; Armenian: սև; Aromanian: negru, laiu; Asháninka: cheenkari, kisaari; Assamese: ক’লা, কুলা; Asturian: ñegru, negru, prietu; Atikamekw: makatewaw; Atong: pinak; Avar: чӏегӏера, чӏегӏераб; Aymara: ch’iyara; Azerbaijani: qara; Balinese: badeng; Banjarese: hirang; Bashkir: ҡара; Basque: beltz; Bats: ჺარჭინ; Belarusian: чорны; Bengali: কালো, কাল; Breton: du; Buginese: ma-lotoŋ; Bulgarian: черен; Burmese: နက်, မည်း; Buryat: хара; Catalan: negre; Cebuano: itom; Chamicuro: kosewa; Chechen: ӏаьржа; Cherokee: ᎬᎿᎨ; Chickasaw: losa'; Chinese Cantonese: 黑, 黑色; Dungan: хи; Mandarin: 黑, 黑色, 烏色, 乌色; Min Dong: 烏, 乌; Min Nan: 黑, 黑色, 烏色, 乌色; Wu: 黑; Chuukese: chon; Chuvash: хура; Coptic: ⲭⲁⲙⲉ; Cornish: du; Corsican: neru; Czech: černý; Dalmatian: fosc; Danish: sort; Dogrib: dezǫ; Dolgan: кара; Dutch: zwart; Dzongkha: གནགཔོ; Eastern Arrernte: artepe; Elfdalian: swart; Erzya: раужо; Esperanto: nigra; Estonian: must; Even: хакарин; Evenki: конңорин; Ewe: yibɔ; Extremaduran: negru; Faroese: svartur; Fijian: loaloa; Finnish: musta; French: noir; Friulian: neri; Galician: negro; Georgian: შავი; German: schwarz; Godoberi: бечӏер; Gondi: నల్లా; Gothic: 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃; Greek: μαύρος; Ancient Greek: μέλας; Greenlandic: qernertoq; Gujarati: કાળું; Haitian Creole: nwa; Halkomelem: ts'q'éyx̱; Vancouver Island: tsq'ix; Hawaiian: ʻeleʻele; Hebrew: שחור \ שָׁחֹר, שחורה \ שְׁחֹרָה; Higaonon: maitum; Hiligaynon: maitum; Hindi: काला, कारौ; Hopi: qömvi; Hungarian: fekete; Ibanag: ngisit; Icelandic: svartur; Ido: nigra; Igbo: nwa; Ilocano: nangisit; Indonesian: hitam; Ingush: ӏаьржа; Interlingua: nigre; Irish: dubh; Isnag: ngisit; Istriot: nìgaro, nìgro; Italian: nero; Japanese: 黒い, 黒色の; Javanese: ireng, ireŋ, cemeŋ, hirěng; Jingpho: chyang; Kalmyk: хар; Kannada: ಕಪ್ಪು; Kapampangan: matuling; Karachay-Balkar: къара; Kashubian: czôrny; Kaurna: pulyuna; Kazakh: қара; Khakas: хара; Khinalug: мичӏаь; Khmer: ខ្មៅ; Khoekhoe: ǂnū; Kikuyu: -irũ; Komi-Permyak: сьӧд; Kongo: ndombe; Korean: 검다, 검은, 까맣다, 까만; Kumyk: къара; Kurdish Central Kurdish: ڕەش; Northern Kurdish: reş; Kwak'wala: t̕so'la̱m, t̕suła̱ga, t̕suła̱x̱tłe; Kyrgyz: кара, күңүрт кара, караңгы, каралоо, ушактоо, жамандоо, жаманатты кылуу, жала жабуу, көө, негр; Ladakhi: ནག་པོ; Ladin: fosch; Ladino: preto; Lakota: sápa; Lao: ດຳ; Latgalian: malns; Latin: ater, niger; Latvian: melns; Lezgi: чӏулав; Lhao Vo: no,; Ligurian: néigro; Limburgish: zwart; Lingala: moíndo; Lithuanian: júodas; Lombard: negher; Low German German Low German: swart; Lü: ᦡᧄ; Macedonian: црн; Madurese: celleng; Makasar: le'leng; Malagasy: mainty; Malay: hitam, aswad, lotong, lutung, lutong; Jawi: هيتم, اسود, لوتوڠ; Malayalam: കറുപ്പ്; Maltese: iswed, sewda, suwed; Manchu: ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ, ᡴᠠᡵᠠ; Mansaka: maitum; Manx: doo; Maori: mangu; Maranao: maitem, delem; Marathi: काळा; Maricopa: nilyig; Minangkabau: itam; Mizo: dum; Mongolian: хар; Mopan Maya: bʼox; Mòcheno: schbòrz; Nafaanra: wɔɔ; Nahuatl Central: tliltic; Classical: tliltic, capotztic; Nanai: сахарин; Nauruan: etangang, etañañ, etaŋaŋ; Navajo: łizhin; Naxi: naq; Neapolitan: niro; Nepali: कालो; Ngarrindjeri: kro:tin; Ngazidja Comorian: -ɗu; Nias: a-itö; Nogai: кара; Nootka: tupkuk; Norman: nièr, né, néthe, naithe; North Frisian Föhr: suart; Hallig: süürt; Mooring, Wiedingharde: suurt; Northern Sami: čáhppes; Norwegian: svart, sort; Nottoway-Meherrin: gahuntee; O'odham: chuk; Ojibwe: makade-, makadewaa, makadewizi; Old Church Slavonic: чрьнъ; Old English: blæc, sweart; Old Norse: svartr, blakkr; Oriya: କଲା; Oromo: gurraacha; Ossetian: сау; Pashto: تور; Persian: سیاه; Pitjantjatjara: maṟu; Polish: czarny; Portuguese: preto, atro, negro; Punjabi: ਕਾਲਾ; Quechua: yana; Quileute: shĺpa; Rapa Nui: kere kere, uri uri; Rohingya: hala; Romagnol: négar; Romani: kalo; Balkan Romani: kalo; Baltic Romani: kalo; Carpathian Romani: kalo; Sinte Romani: kalo; Vlax Romani: kalo; Romanian: negru; Romansch: nair; Russian: чёрный, вороной; Saanich: NEKIX; Sanskrit: कृष्ण, काला; Sardinian Campidanese: nieddu; Logudorese: niéddhu; Nuorese: nigheddu; Sasak: bidəŋ; Scottish Gaelic: dubh; Serbo-Croatian Cyrillic: цр̑н; Roman: cȓn; Sherpa: ནག་པུ; Shona: dema; Shor: қара; Sicilian: nìuru; Sindhi: ڪارو; Sinhalese: කළු; Slovak: čierny; Slovene: črn; Slovincian: čǻrnï; Somali: madow; Sorbian Lower Sorbian: carny; Upper Sorbian: čorny; Southern Altai: кара; Spanish: negro; Sundanese: hideung; Svan: მეშხე; Swahili: eusi; Swazi: mnyáma; Swedish: svart; Sylheti: ꠇꠣꠟꠣ; Tabasaran: кӏару; Tachawit: aberkan; Tagalog: itim; Tahitian: ʻereʻere; Tajik: сиёҳ; Tamil: கருப்பு; Tatar: кара; Tausug: maitum; Telugu: నల్ల, నల్లని; Thai: ดำ; Tibetan: ནག་པོ, ནག་ཅན, རོག་རོག; Tocharian B: erkent; Tongan: ʻuliʻuli; Turkish: kara, siyah; Turkmen: gara; Udmurt: сьӧд; Ukrainian: чорний; Urdu: کالا, سیاہ; Uyghur: قارا; Uzbek: qora, siyoh; Vietnamese: đen, đen thui; Volapük: blägik; Walloon: noer; Welsh: du; West Frisian: swart; Western Bukidnon Manobo: me'item; White Hmong: dub; Winnebago: seep; Wolof: kawe-yolet; Yagnobi: шов; Yakut: хара; Yiddish: שוואַרץ; Zazaki: siya; Zealandic: zwart; Zhuang: ndaem, fonx; Zulu: mnyama | |trtx=Abkhaz: аиқәаҵәа; Acehnese: itam; Adnyamathanha: waurrunha; Afrikaans: swart; Aklanon: maitum; Albanian: zi; Amharic: ጥቁር; Andi: бечӏедир; Angloromani: kalo; Apache Western Apache: diłhił; Arabic: أَسْوَد, سَوْدَاء, سُود; Egyptian Arabic: اسود; Hijazi Arabic: أسود; Moroccan Arabic: كحل, سود; Aragonese: negro; Armenian: սև; Aromanian: negru, laiu; Asháninka: cheenkari, kisaari; Assamese: ক’লা, কুলা; Asturian: ñegru, negru, prietu; Atikamekw: makatewaw; Atong: pinak; Avar: чӏегӏера, чӏегӏераб; Aymara: ch’iyara; Azerbaijani: qara; Balinese: badeng; Banjarese: hirang; Bashkir: ҡара; Basque: beltz; Bats: ჺარჭინ; Belarusian: чорны; Bengali: কালো, কাল; Breton: du; Buginese: ma-lotoŋ; Bulgarian: черен; Burmese: နက်, မည်း; Buryat: хара; Catalan: negre; Cebuano: itom; Chamicuro: kosewa; Chechen: ӏаьржа; Cherokee: ᎬᎿᎨ; Chickasaw: losa'; Chinese Cantonese: 黑, 黑色; Dungan: хи; Mandarin: 黑, 黑色, 烏色, 乌色; Min Dong: 烏, 乌; Min Nan: 黑, 黑色, 烏色, 乌色; Wu: 黑; Chuukese: chon; Chuvash: хура; Coptic: ⲭⲁⲙⲉ; Cornish: du; Corsican: neru; Czech: černý; Dalmatian: fosc; Danish: sort; Dogrib: dezǫ; Dolgan: кара; Dutch: zwart; Dzongkha: གནགཔོ; Eastern Arrernte: artepe; Elfdalian: swart; Erzya: раужо; Esperanto: nigra; Estonian: must; Even: хакарин; Evenki: конңорин; Ewe: yibɔ; Extremaduran: negru; Faroese: svartur; Fijian: loaloa; Finnish: musta; French: noir; Friulian: neri; Galician: negro; Georgian: შავი; German: schwarz; Godoberi: бечӏер; Gondi: నల్లా; Gothic: 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃; Greek: μαύρος; Ancient Greek: μέλας; Greenlandic: qernertoq; Gujarati: કાળું; Haitian Creole: nwa; Halkomelem: ts'q'éyx̱; Vancouver Island: tsq'ix; Hawaiian: ʻeleʻele; Hebrew: שחור \ שָׁחֹר, שחורה \ שְׁחֹרָה; Higaonon: maitum; Hiligaynon: maitum; Hindi: काला, कारौ; Hopi: qömvi; Hungarian: fekete; Ibanag: ngisit; Icelandic: svartur; Ido: nigra; Igbo: nwa; Ilocano: nangisit; Indonesian: hitam; Ingush: ӏаьржа; Interlingua: nigre; Irish: dubh; Isnag: ngisit; Istriot: nìgaro, nìgro; Italian: nero; Japanese: 黒い, 黒色の; Javanese: ireng, ireŋ, cemeŋ, hirěng; Jingpho: chyang; Kalmyk: хар; Kannada: ಕಪ್ಪು; Kapampangan: matuling; Karachay-Balkar: къара; Kashubian: czôrny; Kaurna: pulyuna; Kazakh: қара; Khakas: хара; Khinalug: мичӏаь; Khmer: ខ្មៅ; Khoekhoe: ǂnū; Kikuyu: -irũ; Komi-Permyak: сьӧд; Kongo: ndombe; Korean: 검다, 검은, 까맣다, 까만; Kumyk: къара; Kurdish Central Kurdish: ڕەش; Northern Kurdish: reş; Kwak'wala: t̕so'la̱m, t̕suła̱ga, t̕suła̱x̱tłe; Kyrgyz: кара, күңүрт кара, караңгы, каралоо, ушактоо, жамандоо, жаманатты кылуу, жала жабуу, көө, негр; Ladakhi: ནག་པོ; Ladin: fosch; Ladino: preto; Lakota: sápa; Lao: ດຳ; Latgalian: malns; Latin: ater, niger; Latvian: melns; Lezgi: чӏулав; Lhao Vo: no,; Ligurian: néigro; Limburgish: zwart; Lingala: moíndo; Lithuanian: júodas; Lombard: negher; Low German German Low German: swart; Lü: ᦡᧄ; Macedonian: црн; Madurese: celleng; Makasar: le'leng; Malagasy: mainty; Malay: hitam, aswad, lotong, lutung, lutong; Jawi: هيتم, اسود, لوتوڠ; Malayalam: കറുപ്പ്; Maltese: iswed, sewda, suwed; Manchu: ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ, ᡴᠠᡵᠠ; Mansaka: maitum; Manx: doo; Maori: mangu; Maranao: maitem, delem; Marathi: काळा; Maricopa: nilyig; Minangkabau: itam; Mizo: dum; Mongolian: хар; Mopan Maya: bʼox; Mòcheno: schbòrz; Nafaanra: wɔɔ; Nahuatl Central: tliltic; Classical: tliltic, capotztic; Nanai: сахарин; Nauruan: etangang, etañañ, etaŋaŋ; Navajo: łizhin; Naxi: naq; Neapolitan: niro; Nepali: कालो; Ngarrindjeri: kro:tin; Ngazidja Comorian: -ɗu; Nias: a-itö; Nogai: кара; Nootka: tupkuk; Norman: nièr, né, néthe, naithe; North Frisian Föhr: suart; Hallig: süürt; Mooring, Wiedingharde: suurt; Northern Sami: čáhppes; Norwegian: svart, sort; Nottoway-Meherrin: gahuntee; O'odham: chuk; Ojibwe: makade-, makadewaa, makadewizi; Old Church Slavonic: чрьнъ; Old English: blæc, sweart; Old Norse: svartr, blakkr; Oriya: କଲା; Oromo: gurraacha; Ossetian: сау; Pashto: تور; Persian: سیاه; Pitjantjatjara: maṟu; Polish: czarny; Portuguese: preto, atro, negro; Punjabi: ਕਾਲਾ; Quechua: yana; Quileute: shĺpa; Rapa Nui: kere kere, uri uri; Rohingya: hala; Romagnol: négar; Romani: kalo; Balkan Romani: kalo; Baltic Romani: kalo; Carpathian Romani: kalo; Sinte Romani: kalo; Vlax Romani: kalo; Romanian: negru; Romansch: nair; Russian: чёрный, вороной; Saanich: NEKIX; Sanskrit: कृष्ण, काला; Sardinian Campidanese: nieddu; Logudorese: niéddhu; Nuorese: nigheddu; Sasak: bidəŋ; Scottish Gaelic: dubh; Serbo-Croatian Cyrillic: цр̑н; Roman: cȓn; Sherpa: ནག་པུ; Shona: dema; Shor: қара; Sicilian: nìuru; Sindhi: ڪارو; Sinhalese: කළු; Slovak: čierny; Slovene: črn; Slovincian: čǻrnï; Somali: madow; Sorbian Lower Sorbian: carny; Upper Sorbian: čorny; Southern Altai: кара; Spanish: negro; Sundanese: hideung; Svan: მეშხე; Swahili: eusi; Swazi: mnyáma; Swedish: svart; Sylheti: ꠇꠣꠟꠣ; Tabasaran: кӏару; Tachawit: aberkan; Tagalog: itim; Tahitian: ʻereʻere; Tajik: сиёҳ; Tamil: கருப்பு; Tatar: кара; Tausug: maitum; Telugu: నల్ల, నల్లని; Thai: ดำ; Tibetan: ནག་པོ, ནག་ཅན, རོག་རོག; Tocharian B: erkent; Tongan: ʻuliʻuli; Turkish: kara, siyah; Turkmen: gara; Udmurt: сьӧд; Ukrainian: чорний; Urdu: کالا, سیاہ; Uyghur: قارا; Uzbek: qora, siyoh; Vietnamese: đen, đen thui; Volapük: blägik; Walloon: noer; Welsh: du; West Frisian: swart; Western Bukidnon Manobo: me'item; White Hmong: dub; Winnebago: seep; Wolof: kawe-yolet; Yagnobi: шов; Yakut: хара; Yiddish: שוואַרץ; Zazaki: siya; Zealandic: zwart; Zhuang: ndaem, fonx; Zulu: mnyama | ||
}} | }} | ||
