3,274,216
edits
ἁμαρτάνω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡mart£nw 哈馬而他挪<br />'''詞類次數'''：動詞（43）<br />'''原文字根'''：不-印證（向上） 相當於： （[[אָשַׁם]]‎） （[[בָּגַד]]‎） （[[חָטָא]]‎ / [[חֶטְאָה]]‎） （[[מָעַל]]‎） （[[בְּשַׁגַּם]]‎ / [[שָׁגַג]]‎）<br />'''字義溯源'''：未中目標*，失誤，犯罪，干犯，得罪；未以神為目標，就是失誤，就是犯罪，就無分於獎賞。或由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=無*）與（[[μέρος]]）=份）組成；而 （[[μέρος]]）又出自 （[[μείζων]]）X=分得的份*。犯罪是直接干犯神（ 路15:18,21）；也直接得罪別人（ 太18:15,21）；有時甚至得罪自己（ 林前6:18）。世人犯罪乃是虧缺了神的榮耀（ 羅3:23），其結果乃是受審判而滅亡（ 羅2:12）。但神也預備了救恩，叫人悔改，相信主耶穌，而得永生（ 約3:16. 約壹1:5-10）<br />'''同源字'''：1） （[[ἁμαρτάνω]]）犯罪 2） （[[ἁμάρτημα]]）罪 3） （[[ἁμαρτία]]）罪，罪過 4） （[[ἁμαρτωλός]]）有罪的 5） （[[ἀναμάρτητος]]）無罪的 6） （[[προαμαρτάνω]]）從前犯罪 參讀 （[[ἀδικέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（43）；太（3）；路（4）；約（4）；徒（1）；羅（7）；林前（7）；弗（1）；提前（1）；多（1）；來（2）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 犯罪（14） 太18:15； 約5:14； 羅5:16； 林前7:28； 林前7:28； 林前7:36； 林前15:34； 弗4:26； 多3:11； 彼前2:20； 約壹2:1； 約壹3:6； 約壹3:6； 約壹5:18；<br />2） 犯了罪（5） 約9:2； 約9:3； 羅3:23； 羅5:12； 來3:17；<br />3） 犯了罪的（2） 羅2:12； 羅2:12；<br />4） 犯（2） 羅5:14； 約壹5:16；<br />5） 罪（2） 太18:21； 林前6:18；<br />6） 我得罪（2） 路15:18； 路15:21；<br />7） 犯罪了（2） 路17:3； 約8:11；<br />8） 你們⋯得罪（1） 林前8:12；<br />9） 他⋯罪（1） 路17:4；<br />10） 我⋯干犯了（1） 徒25:8；<br />11） 我們⋯犯過罪（1） 約壹1:10；<br />12） 我⋯有罪了（1） 太27:4；<br />13） 你們⋯犯罪（1） 約壹2:1；<br />14） 我們⋯犯罪（1） 來10:26；<br />15） 犯罪的（1） 彼後2:4；<br />16） 得罪（1） 林前8:12；<br />17） 就可以犯罪麼（1） 羅6:15；<br />18） 犯罪的人（1） 提前5:20；<br />19） 就犯罪（1） 約壹3:8；<br />20） （繼續）犯罪（1） 約壹3:9；<br />21） 犯了（1） 約壹5:16 | |sngr='''原文音譯'''：¡mart£nw 哈馬而他挪<br />'''詞類次數'''：動詞（43）<br />'''原文字根'''：不-印證（向上） 相當於： （[[אָשַׁם]]‎） （[[בָּגַד]]‎） （[[חָטָא]]‎ / [[חֶטְאָה]]‎） （[[מָעַל]]‎） （[[בְּשַׁגַּם]]‎ / [[שָׁגַג]]‎）<br />'''字義溯源'''：未中目標*，失誤，犯罪，干犯，得罪；未以神為目標，就是失誤，就是犯罪，就無分於獎賞。或由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=無*）與（[[μέρος]]）=份）組成；而 （[[μέρος]]）又出自 （[[μείζων]]）X=分得的份*。犯罪是直接干犯神（ 路15:18,21）；也直接得罪別人（ 太18:15,21）；有時甚至得罪自己（ 林前6:18）。世人犯罪乃是虧缺了神的榮耀（ 羅3:23），其結果乃是受審判而滅亡（ 羅2:12）。但神也預備了救恩，叫人悔改，相信主耶穌，而得永生（ 約3:16. 約壹1:5-10）<br />'''同源字'''：1） （[[ἁμαρτάνω]]）犯罪 2） （[[ἁμάρτημα]]）罪 3） （[[ἁμαρτία]]）罪，罪過 4） （[[ἁμαρτωλός]]）有罪的 5） （[[ἀναμάρτητος]]）無罪的 6） （[[προαμαρτάνω]]）從前犯罪 參讀 （[[ἀδικέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（43）；太（3）；路（4）；約（4）；徒（1）；羅（7）；林前（7）；弗（1）；提前（1）；多（1）；來（2）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 犯罪（14） 太18:15； 約5:14； 羅5:16； 林前7:28； 林前7:28； 林前7:36； 林前15:34； 弗4:26； 多3:11； 彼前2:20； 約壹2:1； 約壹3:6； 約壹3:6； 約壹5:18；<br />2） 犯了罪（5） 約9:2； 約9:3； 羅3:23； 羅5:12； 來3:17；<br />3） 犯了罪的（2） 羅2:12； 羅2:12；<br />4） 犯（2） 羅5:14； 約壹5:16；<br />5） 罪（2） 太18:21； 林前6:18；<br />6） 我得罪（2） 路15:18； 路15:21；<br />7） 犯罪了（2） 路17:3； 約8:11；<br />8） 你們⋯得罪（1） 林前8:12；<br />9） 他⋯罪（1） 路17:4；<br />10） 我⋯干犯了（1） 徒25:8；<br />11） 我們⋯犯過罪（1） 約壹1:10；<br />12） 我⋯有罪了（1） 太27:4；<br />13） 你們⋯犯罪（1） 約壹2:1；<br />14） 我們⋯犯罪（1） 來10:26；<br />15） 犯罪的（1） 彼後2:4；<br />16） 得罪（1） 林前8:12；<br />17） 就可以犯罪麼（1） 羅6:15；<br />18） 犯罪的人（1） 提前5:20；<br />19） 就犯罪（1） 約壹3:8；<br />20） （繼續）犯罪（1） 約壹3:9；<br />21） 犯了（1） 約壹5:16 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀποτυγχάνω]], [[σφάλλω]]). Ἀπό τό α στερητ. + ρίζα σμαρ- ([[εἵμαρται]]) ἤ μερ- (μείρω, [[μέρος]])+τ+αν+ω [[ἁμαρτάνω]]. (τό σ ἔγινε δασεία). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἁμάρτημα]], [[ἁμάρτησις]], [[ἁμαρτία]], [[ἁμαρτοεπής]] (=αὐτός πού μιλᾶ ἀπερίσκεπτα), [[ἁμαρτωλός]], [[ἀναμάρτητος]], [[νημερτής]] (=ἀλάνθαστος). | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Arabic: أَثِمَ, أَذْنَبَ, خَطِئَ; Aromanian: amãrtipsescu; Asturian: pecar; Azerbaijani: günah işlətmək, günah etmək; Belarusian: грашы́ць; Bulgarian: греша́; Catalan: pecar; Cebuano: paghimo ug salä; Cherokee: ᎠᏍᎦᏅᎦ; Chinese Mandarin: 作孽, 造孽, 犯罪; Czech: hřešit, zhřešit; Dalmatian: desser; Danish: synde; Dutch: zondigen; Estonian: pattu tegema; Faroese: synda; Finnish: tehdä syntiä; French: pécher; Friulian: pecjâ, pečhâ; Galician: pecar; German: [[sündigen]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽; Greek: [[αμαρτάνω]]; Ancient Greek: [[ἁμαρτάνω]]; Hebrew: חטא; Hungarian: vétkezik; Icelandic: syndga; Ido: pekar; Interlingua: peccar; Irish: peacaigh; Italian: peccare; Japanese: 罪を犯す; Korean: 죄를 짓다; Latin: peccō; Latvian: grēkot; Lithuanian: nusidėti; Lombard: peccà, pecà; Luxembourgish: sëndegen; Macedonian: греши; Maore Comorian: ukosa; Norwegian Bokmål: synde; Occitan: pecar; Old Occitan: peccar; Old English: syngian, sċyldigian; Persian: گناه ورزیدن; Plautdietsch: sikj vesindjen; Polish: grzeszyć, zgrzeszyć; Portuguese: pecar; Romanian: păcătui; Russian: греши́ть, согреши́ть; Sanskrit: दुष्यति; Sardinian: pecai, pecare; Scottish Gaelic: peacaich; Serbo-Croatian Cyrillic: гре́шити, грије́шити; Roman: gréšiti, grijéšiti; Sicilian: piccari; Slovak: hrešiť; Slovene: grešíti; Spanish: pecar; Swedish: synda; Tagalog: gumawa ng kasamaan; Telugu: పాపం చేయు; Turkish: günah işlemek; Ukrainian: гріши́ти; Venetian: pecar; Vietnamese: phạm tội; Volapük: sinön; Welsh: pechu | |trtx=Arabic: أَثِمَ, أَذْنَبَ, خَطِئَ; Aromanian: amãrtipsescu; Asturian: pecar; Azerbaijani: günah işlətmək, günah etmək; Belarusian: грашы́ць; Bulgarian: греша́; Catalan: pecar; Cebuano: paghimo ug salä; Cherokee: ᎠᏍᎦᏅᎦ; Chinese Mandarin: 作孽, 造孽, 犯罪; Czech: hřešit, zhřešit; Dalmatian: desser; Danish: synde; Dutch: zondigen; Estonian: pattu tegema; Faroese: synda; Finnish: tehdä syntiä; French: pécher; Friulian: pecjâ, pečhâ; Galician: pecar; German: [[sündigen]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽; Greek: [[αμαρτάνω]]; Ancient Greek: [[ἁμαρτάνω]]; Hebrew: חטא; Hungarian: vétkezik; Icelandic: syndga; Ido: pekar; Interlingua: peccar; Irish: peacaigh; Italian: peccare; Japanese: 罪を犯す; Korean: 죄를 짓다; Latin: peccō; Latvian: grēkot; Lithuanian: nusidėti; Lombard: peccà, pecà; Luxembourgish: sëndegen; Macedonian: греши; Maore Comorian: ukosa; Norwegian Bokmål: synde; Occitan: pecar; Old Occitan: peccar; Old English: syngian, sċyldigian; Persian: گناه ورزیدن; Plautdietsch: sikj vesindjen; Polish: grzeszyć, zgrzeszyć; Portuguese: pecar; Romanian: păcătui; Russian: греши́ть, согреши́ть; Sanskrit: दुष्यति; Sardinian: pecai, pecare; Scottish Gaelic: peacaich; Serbo-Croatian Cyrillic: гре́шити, грије́шити; Roman: gréšiti, grijéšiti; Sicilian: piccari; Slovak: hrešiť; Slovene: grešíti; Spanish: pecar; Swedish: synda; Tagalog: gumawa ng kasamaan; Telugu: పాపం చేయు; Turkish: günah işlemek; Ukrainian: гріши́ти; Venetian: pecar; Vietnamese: phạm tội; Volapük: sinön; Welsh: pechu | ||
}} | }} | ||
