θύω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：qÚw 替哦<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：獻祭 相當於： （[[זָבַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：獻祭*，宰，宰殺，殺害，被殺獻上。參讀 （[[ἀναιρέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[εἰδωλόθυτος]] / [[ἱερόθυτος]]）偶像祭品 2） （[[θυμίαμα]]）芬香 3） （[[θυμιατήριον]]）燻爐 4） （[[θυμιάω]]）煙燻 5） （[[θυσία]]）獻祭 6） （[[θυσιαστήριον]]）祭壇 7） （[[θύω]] / [[ἐπιθύω]]）獻祭，宰殺 8） （[[ἱερόθυτος]]）獻上為祭<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（1）；可（1）；路（4）；約（1）；徒（4）；林前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 宰了（4） 路15:23； 路15:27； 徒10:13； 徒11:7；<br />2） 獻祭（2） 徒14:13； 徒14:18；<br />3） 他們獻祭（1） 林前10:20；<br />4） 你⋯宰了（1） 路15:30；<br />5） 宰⋯羊羔（1） 路22:7；<br />6） 獻的祭（1） 林前10:20；<br />7） 被殺獻上了（1） 林前5:7；<br />8） 殺害（1） 約10:10；<br />9） 已經宰了（1） 太22:4；<br />10） 宰（1） 可14:12

}}

{{mantoulidis

{{elmes

|esmgtx=1 [[ofrecer]], [[presentar como ofrenda]] sahumando, sustancias aromáticas c. ac. θυσάμενος ἄλευρα καὶ ὥριμα συκάμινα καὶ σήσαμον ἀδιάχυτον <b class="b3">después de ofrecer harina de trigo, moras maduras y sésamo sin ablandar</b> P III 612 <θύω σοι> τόδ' ἄρωμα, Διὸς τέκος, ... Ἄρτεμι <b class="b3">te ofrezco esta hierba aromática, hija de Zeus, Ártemis</b> P IV 2522 P IV 2852 θῦσον λιβάνου κόκκους γʹ <b class="b3">ofrece tres granos de incienso</b> P VII 637 c. ac. int. σὺ δὲ στάθητι θύων διὰ τοῦ προειρημένου ἐπιθύματος <b class="b3">tú colócate de pie y realiza el sahumerio mediante la ofrenda establecida</b> P I 333 ἡ δεῖνα σοι θύει, θεά, δεινόν τι θυμίασμα <b class="b3">fulana quema en tu honor, diosa, una ofrenda terrible</b> P IV 2574 ἔστιν οὖν τὸ ἐπίθυμα τὸ ἀγαθοποιόν, ὃ θύεις πρώτῃ καὶ δευτεραίᾳ ἡμέρᾳ <b class="b3">hay, en efecto, un sahumerio benéfico que ofrecerás el primer y segundo día</b> P IV 2675 ἔχε ... μαχαῖριν ὁλοσίδηρον δίστομον, ἵν' ἐὰν τὰ θύματα θύῃς, καθαρὸς ἀπὸ πάντων <b class="b3">ten un cuchillo de doble filo todo de hierro, para que, limpio de toda impureza, ofrezcas los sacrificios</b> P XIII 93 P XIII 648 abs. ἅψον λύχνους ἑπτὰ ἐπάνω πλίνθων ζʹ ὠμῶν καὶ θῦσον, αὐτῷ καπνίζων στύρακα <b class="b3">enciende siete lámparas sobre siete ladrillos sin cocer y haz un sahumerio, quemando estoraque en su honor</b> P III 23 ταῦτα εἰπὼν θῦσον <b class="b3">tras decir estas cosas haz el sahumerio</b> P IV 2492 P IV 2519 θυσάμενος σπένδε οἴνῳ μέλανι <b class="b3">tras realizar un sahumerio, haz una libación con vino tinto</b> P III 327 θύσας καὶ ἐπίθες καὶ λίβανον τοῖς ἐν λεπίδι ἀργυρᾷ χαρακτῆρσι <b class="b3">haz un sahumerio y pon también incienso sobre los signos que hay en una lámina de plata</b> P XXXVI 277 2 [[sacrificar]] animales θύσεις ἀλέκτορα λευκόν <b class="b3">ofrecerás en sacrificio un gallo blanco</b> P IV 2190 P XIII 369 ὅταν μέλλῃς ἀπογεύεσθαι, ἀλέκτορα θῦσον <b class="b3">cuando vayas a probarlas, sacrifica un gallo</b> P XIII 377 P XIII 436 P XIII 438 θύε αὐτῷ λευκομέτωπον <ὀν>άγριον <b class="b3">ofrécele en sacrificio un onagro con la frente blanca</b> P IV 2395 P IV 3148 ταῦτα δὲ πάντα μὴ θύε <b class="b3">a todos estos (animales) no los sacrifiques</b> P XII 32 θῦε δὲ καὶ ... χοῖρος λευκός <b class="b3">sacrifica también ... un cochinillo blanco ...</b> SM 75 9 (fr. lac.)

}}