ἀνάκειμαι: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：¢n£keimai 安那-咳買<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：向上-臥<br />'''字義溯源'''：側躺，躺下，側躺在桌旁，斜靠，賓客，同席，坐席；昔日坐席，係側躺著在桌旁而取食，所以這字有坐席的含意。由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[κεῖμαι]]）*=躺）組成。這字原文有四個字義：<br />1）委身於 2）安息於 3）有賴於 4）側躺於桌旁根據這一個字義標準，有原文專家說，英文欽定本對這編號的譯文（坐席，坐下，斜靠，賓客，⋯等），全都不夠準確。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνάκειμαι]]）側躺 2） （[[ἀνακλίνω]]）傾身向後 3） （[[ἀναπίπτω]]）靠後，坐席 4） （[[κατάκειμαι]]）躺下 5） （[[κεῖμαι]]）手腳伸開地躺臥<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（5）；可（3）；路（2）；約（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坐席的（4） 路22:27； 路22:27； 約12:2； 約13:28；<br />2） 坐席（3） 太9:10； 可14:18； 可16:14；<br />3） 坐⋯客（1） 太22:10；<br />4） 他⋯坐席（1） 太26:20；<br />5） 斜靠（1） 約13:23；<br />6） 坐著的人（1） 約6:11；<br />7） 同席人（1） 可6:26；<br />8） 賓客（1） 太22:11；<br />9） 在坐席時（1） 太26:7

}}