Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

agnus: Difference between revisions

From LSJ

agnus (view source)

Revision as of 08:30, 19 October 2022

No change in size ,  19 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ")
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2")
Line 1: Line 1:
{{LaEn
|lnetxt=agnus agni N M :: lamb
}}
{{trml
|trtx=Albanian: qengj, bec, sheleg, rrunë; Arabic: حَمَل‎, خَرُوف‎; Egyptian Arabic: أُوزي‎; Moroccan Arabic: خروف‎, خروفة‎, نعجة‎, حولي‎; Armenian: գառ; Old Armenian: գառն; Aromanian: njel, njauã, njioarã; Asturian: corderu; Azerbaijani: quzu; Bakhtiari: بره‎; Bashkir: бәрәс; Basque: arkume; Belarusian: ягня́, ягнё, бара́нчык; Breton: oan; Bulgarian: а́гне; Burmese: သိုးကလေး; Buryat: хурьган; Catalan: xai, anyell, corder, be; Chechen: ӏахар; Chinese Mandarin: 羊羔, 羔, 羔羊; Classical Nahuatl: ichcaconētl; Cornish: on; Czech: jehně, beránek; Dalmatian: anjial, sugol; Danish: lam; Dutch: lam, lammetje; Esperanto: ŝafido; Estonian: tall; Faroese: lamb; Finnish: karitsa; French: agneau, agnelle; Old French: agniau; Friulian: agnel; Galician: año, rexelo, neixente,cordeiro, andosco, carruxo, añagota; Georgian: ბატკანი; German: Lamm; Gothic: 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃, 𐌻𐌰𐌼𐌱; Greek: αρνί; Ancient Greek: ἀμνός, ἀρήν; Greenlandic: savaaraq; Hebrew: טָלֶה‎, שֶׂה‎; Hindi: बर्रा, मेमना; Hungarian: bárány; Icelandic: lamb; Ido: mutonyuno, mutonyunulo, mutonyunino; Indonesian: anak domba; Ingrian: voonna; Ingush: ӏаьхарг; Irish: uan; Old Irish: úan; Italian: agnello, agnellino, agnella; Japanese: 子羊, 小羊, ラム; Kalmyk: хурһн; Kashmiri: چھِرٕ‎; Korean: 어린양; Kurdish Central Kurdish: بەرخ‎; Laki: وەرک‎, ڤەرک‎; Northern Kurdish: berx; Southern Kurdish: وەرک‎; Latin: agnus, agnellus; Latvian: jērs; Livonian: ūoņki; Low German: Lamm, Schaaplamm, Schooplamm, Bählamm, Bucklamm, Aulamm; Macedonian: јагне; Maltese: ħaruf; Manx: eayn; Maori: reme; Marathi: कोकरू; Mazanderani: ورکا‎; Megleno-Romanian: ńel; Mi'kmaq: jijgluewji'j anim; Mongolian: хурга; Navajo: dibé yázhí; Norman: angné; Norwegian: lam; Occitan: anhèl, anhèla; Old Church Slavonic Cyrillic: агнѧ, агньць; Old East Slavic: агньць, ꙗгнѧ, агнѧ; Old English: lamb, ēan; Old Norse: lamb; Ossetian: уӕрыкк; Persian: بره‎; Punjabi: ਲੇਲਾ; Polish: jagnię, baranek; Portuguese: anho, cordeiro; Romanian: miel, mioară,ia; Romansch: agnè, tschut; Russian: ягнёнок, а́гнец, бара́шек; Sardinian: angione, anzone, bitti; Scots: lammie; Scottish Gaelic: uan; Serbo-Croatian Cyrillic: јагње, јање; Roman: jagnje, janje; Sicilian: agneddu; Slovak: jahňa, baránok; Slovene: jágnje; Sorbian Lower Sorbian: jagnje; Spanish: cordero; Svan: ჟინაღ; Swahili: mwanakondoo; Swedish: lamm; Tagalog: kordero; Taos: k’ùo’ȕ’úna; Turkish: kuzu; Ugaritic: 𐎛𐎎𐎗; Ukrainian: ягня́, ягня́тко, бара́нчик; Uyghur: پاقلان‎; Venetian: agneło, agnel, gnel, ciot, gnelot; Vietnamese: cừu con, cừu non; Volapük: jipül, hijipül, jijipül, jipülil, liäm, smajip, sugajipül, sugahijipül, sugajijipül; Votic: talli, võdna; Walloon: bedot, agnea; Welsh: oen; West Frisian: lamme; Wolof: mbote mi; Yiddish: לאַם‎; Zazaki: kavırek, kavir
}}
{{Lewis
{{Lewis
|lshtext=<b>agnus</b>: i, m. (<br /><b>I</b> gen. plur. agnūm, Porc. Licin. ap. Gell. 19, 9, 13) [cf. [[ἀμνός]], [[which]] Benfey connects [[with]] ὄϊς = Sanscr. [[avis]]; Lith. ávinas = [[sheep]], a [[lamb]], [[usually]] for [[sacrifice]]: TERTIA. SPOLIA. IANO. QVIRINO. AGNOM. MAREM. CAEDITO, from an [[ancient]] [[law]] (of [[Numa]]?), in Fest. s. v. opima, p. 190: IVNONI. CRINIBVS. DEMISSIS. AGNAM. FEMINAM. CAEDITO., from a [[law]] of [[Numa]] in Gell. 4, 33, and Fest. s. v. pellices, p. 121: jam ego te hic agnum faciam et [[medium]] distruncabo, Plaut. Truc. 2, 7, 54; Varr. R. R. 2, 2, 4 al.: [[agnus]] [[absque]] maculā, Vulg. Exod. 12, 5: [[agnos]] immaculatos, ib. Lev. 14, 10: [[villa]] abundat porco, haedo, agno, Cic. Sen. 16, 56; id. Div. 2, 11, 39; Ov. M. 7, 320; Hor. C. 3, 18, 13: ara avet immolato Spargier agno, id. ib. 4, 11, 8 al.—Prov.: Agnum lupo eripere velle, to [[wish]] to [[rescue]] a [[lamb]] from a [[wolf]], i. e. to [[wish]] [[what]] is [[impossible]], Plaut. Poen. 3, 5, 31.—Eccl. Lat., of Christ: [[quasi]] agni immaculati Christi, Vulg. 1 Pet. 1, 19: Ecce Agnus Dei, ib. Joan. 1, 29: ceciderunt [[coram]] Agno, ib. Apoc. 5, 8 al.
|lshtext=<b>agnus</b>: i, m. (<br /><b>I</b> gen. plur. agnūm, Porc. Licin. ap. Gell. 19, 9, 13) [cf. [[ἀμνός]], [[which]] Benfey connects [[with]] ὄϊς = Sanscr. [[avis]]; Lith. ávinas = [[sheep]], a [[lamb]], [[usually]] for [[sacrifice]]: TERTIA. SPOLIA. IANO. QVIRINO. AGNOM. MAREM. CAEDITO, from an [[ancient]] [[law]] (of [[Numa]]?), in Fest. s. v. opima, p. 190: IVNONI. CRINIBVS. DEMISSIS. AGNAM. FEMINAM. CAEDITO., from a [[law]] of [[Numa]] in Gell. 4, 33, and Fest. s. v. pellices, p. 121: jam ego te hic agnum faciam et [[medium]] distruncabo, Plaut. Truc. 2, 7, 54; Varr. R. R. 2, 2, 4 al.: [[agnus]] [[absque]] maculā, Vulg. Exod. 12, 5: [[agnos]] immaculatos, ib. Lev. 14, 10: [[villa]] abundat porco, haedo, agno, Cic. Sen. 16, 56; id. Div. 2, 11, 39; Ov. M. 7, 320; Hor. C. 3, 18, 13: ara avet immolato Spargier agno, id. ib. 4, 11, 8 al.—Prov.: Agnum lupo eripere velle, to [[wish]] to [[rescue]] a [[lamb]] from a [[wolf]], i. e. to [[wish]] [[what]] is [[impossible]], Plaut. Poen. 3, 5, 31.—Eccl. Lat., of Christ: [[quasi]] agni immaculati Christi, Vulg. 1 Pet. 1, 19: Ecce Agnus Dei, ib. Joan. 1, 29: ceciderunt [[coram]] Agno, ib. Apoc. 5, 8 al.
Line 7: Line 13:
{{Georges
{{Georges
|georg=agnus, ī, m. (urspr. [[wie]] [[ἀμνός]], masc. u. fem., dah. in der alten Opferspr. [[haec]] [[agnus]] b. [[Fest]]. p. 286 in v. Recto fronte), das (männl.) [[Lamm]], Bocklamm, [[agnus]] [[mas]], Vet. [[lex]] Numae: [[agnus]] [[mas]] idemque [[femina]], [[ein]] [[Zwitter]], Liv.: [[agnus]] [[candidus]], Lact.: kollekt., abundare agno, Cic. de sen. 56. – Sprichw., lupo agnum eripere postulant ([[für]]: »[[verlangen]] [[etwas]] Unmögliches«), Plaut. Poen. 776.
|georg=agnus, ī, m. (urspr. [[wie]] [[ἀμνός]], masc. u. fem., dah. in der alten Opferspr. [[haec]] [[agnus]] b. [[Fest]]. p. 286 in v. Recto fronte), das (männl.) [[Lamm]], Bocklamm, [[agnus]] [[mas]], Vet. [[lex]] Numae: [[agnus]] [[mas]] idemque [[femina]], [[ein]] [[Zwitter]], Liv.: [[agnus]] [[candidus]], Lact.: kollekt., abundare agno, Cic. de sen. 56. – Sprichw., lupo agnum eripere postulant ([[für]]: »[[verlangen]] [[etwas]] Unmögliches«), Plaut. Poen. 776.
}}
{{LaEn
|lnetxt=agnus agni N M :: lamb
}}
{{trml
|trtx=Albanian: qengj, bec, sheleg, rrunë; Arabic: حَمَل‎, خَرُوف‎; Egyptian Arabic: أُوزي‎; Moroccan Arabic: خروف‎, خروفة‎, نعجة‎, حولي‎; Armenian: գառ; Old Armenian: գառն; Aromanian: njel, njauã, njioarã; Asturian: corderu; Azerbaijani: quzu; Bakhtiari: بره‎; Bashkir: бәрәс; Basque: arkume; Belarusian: ягня́, ягнё, бара́нчык; Breton: oan; Bulgarian: а́гне; Burmese: သိုးကလေး; Buryat: хурьган; Catalan: xai, anyell, corder, be; Chechen: ӏахар; Chinese Mandarin: 羊羔, 羔, 羔羊; Classical Nahuatl: ichcaconētl; Cornish: on; Czech: jehně, beránek; Dalmatian: anjial, sugol; Danish: lam; Dutch: lam, lammetje; Esperanto: ŝafido; Estonian: tall; Faroese: lamb; Finnish: karitsa; French: agneau, agnelle; Old French: agniau; Friulian: agnel; Galician: año, rexelo, neixente,cordeiro, andosco, carruxo, añagota; Georgian: ბატკანი; German: Lamm; Gothic: 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃, 𐌻𐌰𐌼𐌱; Greek: αρνί; Ancient Greek: ἀμνός, ἀρήν; Greenlandic: savaaraq; Hebrew: טָלֶה‎, שֶׂה‎; Hindi: बर्रा, मेमना; Hungarian: bárány; Icelandic: lamb; Ido: mutonyuno, mutonyunulo, mutonyunino; Indonesian: anak domba; Ingrian: voonna; Ingush: ӏаьхарг; Irish: uan; Old Irish: úan; Italian: agnello, agnellino, agnella; Japanese: 子羊, 小羊, ラム; Kalmyk: хурһн; Kashmiri: چھِرٕ‎; Korean: 어린양; Kurdish Central Kurdish: بەرخ‎; Laki: وەرک‎, ڤەرک‎; Northern Kurdish: berx; Southern Kurdish: وەرک‎; Latin: agnus, agnellus; Latvian: jērs; Livonian: ūoņki; Low German: Lamm, Schaaplamm, Schooplamm, Bählamm, Bucklamm, Aulamm; Macedonian: јагне; Maltese: ħaruf; Manx: eayn; Maori: reme; Marathi: कोकरू; Mazanderani: ورکا‎; Megleno-Romanian: ńel; Mi'kmaq: jijgluewji'j anim; Mongolian: хурга; Navajo: dibé yázhí; Norman: angné; Norwegian: lam; Occitan: anhèl, anhèla; Old Church Slavonic Cyrillic: агнѧ, агньць; Old East Slavic: агньць, ꙗгнѧ, агнѧ; Old English: lamb, ēan; Old Norse: lamb; Ossetian: уӕрыкк; Persian: بره‎; Punjabi: ਲੇਲਾ; Polish: jagnię, baranek; Portuguese: anho, cordeiro; Romanian: miel, mioară,ia; Romansch: agnè, tschut; Russian: ягнёнок, а́гнец, бара́шек; Sardinian: angione, anzone, bitti; Scots: lammie; Scottish Gaelic: uan; Serbo-Croatian Cyrillic: јагње, јање; Roman: jagnje, janje; Sicilian: agneddu; Slovak: jahňa, baránok; Slovene: jágnje; Sorbian Lower Sorbian: jagnje; Spanish: cordero; Svan: ჟინაღ; Swahili: mwanakondoo; Swedish: lamm; Tagalog: kordero; Taos: k’ùo’ȕ’úna; Turkish: kuzu; Ugaritic: 𐎛𐎎𐎗; Ukrainian: ягня́, ягня́тко, бара́нчик; Uyghur: پاقلان‎; Venetian: agneło, agnel, gnel, ciot, gnelot; Vietnamese: cừu con, cừu non; Volapük: jipül, hijipül, jijipül, jipülil, liäm, smajip, sugajipül, sugahijipül, sugajijipül; Votic: talli, võdna; Walloon: bedot, agnea; Welsh: oen; West Frisian: lamme; Wolof: mbote mi; Yiddish: לאַם‎; Zazaki: kavırek, kavir
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2745689"