3,274,522
edits
immuto: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2"
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=immuto immutare, immutavi, immutatus V :: change, alter, transform | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>immūto</b>: (inm-), āvi, ātum, 1 (archaic<br /><b>I</b> inf. pres. [[pass]]. inmutarier, Ter. And. 1, 5, 40; id. Eun. 2, 1, 19; id. Phorm. 1, 4, 29), v. a. in-[[muto]], to [[change]], [[alter]], [[transform]].<br /><b>I</b> In gen. ([[class]].): ubi [[immutatus]] [[sum]]? ubi ego formam perdidi? Plaut. Am. 1, 1, 300: perscrutari ... nos nostri an alieni [[simus]]; ne [[clam]] [[quispiam]] nos imprudentis mmutaverit, Plaut. Mil. 2, 5, 22: adeone homines inmutarier ex amore, Ter. Eun. 2, 1, 19: [[vultum]] earum, id. Hec. 3, 3, 9: imperio, potestate, prosperis rebus immutari, Cic. Lael. 15, 54; cf.: me [[aliquando]] immutarunt [[tibi]], id. Fam. 5, 8, 2: [[illi]] regi amabili Cyro subest ad immutandi animi licentiam crudelissimus [[ille]] [[Phalaris]] (v. ad), id. Rep. 1, 28: ut ejus [[orbis]] (i. e. signiferi) unaquaeque [[pars]] [[alia]] [[alio]] [[modo]] moveat immutetque [[caelum]], id. Div. 2, 42, 89: [[concentus]] [[immutatus]] aut [[discrepans]], id. Rep. 2, 42: [[temeritas]] filii comprobavit; verborum ordinem immuta: fac sic: comprobavit filii [[temeritas]], etc., id. Or. 63, 214: [[nomen]] [[immuto]], Quint. 8, 6, 28: cum [[successor]] aliquid immutat de institutis priorum, Cic. Fl. 14, 33.—<br /><b>II</b> In partic., in rhet.<br /> <b>(a)</b> To [[put]], by metonymy, one [[word]] for [[another]]: immutata (verba), in quibus pro verbo [[proprio]] subicitur aliud, [[quod]] [[idem]] significet, sumptum ex re [[aliqua]] consequenti, etc. ... [[Ennius]] Horridam Africam terribili tremere tumultu cum dicit, pro Afris immutat Africam, Cic. Or. 27, 92 sq.; id. de Or. 3, 43, 169.—<br /> <b>(b)</b> E s p.: immutata [[oratio]], [[allegory]], = [[ἀλληγορία]], Cic. de Or. 2, 65, 261. | |lshtext=<b>immūto</b>: (inm-), āvi, ātum, 1 (archaic<br /><b>I</b> inf. pres. [[pass]]. inmutarier, Ter. And. 1, 5, 40; id. Eun. 2, 1, 19; id. Phorm. 1, 4, 29), v. a. in-[[muto]], to [[change]], [[alter]], [[transform]].<br /><b>I</b> In gen. ([[class]].): ubi [[immutatus]] [[sum]]? ubi ego formam perdidi? Plaut. Am. 1, 1, 300: perscrutari ... nos nostri an alieni [[simus]]; ne [[clam]] [[quispiam]] nos imprudentis mmutaverit, Plaut. Mil. 2, 5, 22: adeone homines inmutarier ex amore, Ter. Eun. 2, 1, 19: [[vultum]] earum, id. Hec. 3, 3, 9: imperio, potestate, prosperis rebus immutari, Cic. Lael. 15, 54; cf.: me [[aliquando]] immutarunt [[tibi]], id. Fam. 5, 8, 2: [[illi]] regi amabili Cyro subest ad immutandi animi licentiam crudelissimus [[ille]] [[Phalaris]] (v. ad), id. Rep. 1, 28: ut ejus [[orbis]] (i. e. signiferi) unaquaeque [[pars]] [[alia]] [[alio]] [[modo]] moveat immutetque [[caelum]], id. Div. 2, 42, 89: [[concentus]] [[immutatus]] aut [[discrepans]], id. Rep. 2, 42: [[temeritas]] filii comprobavit; verborum ordinem immuta: fac sic: comprobavit filii [[temeritas]], etc., id. Or. 63, 214: [[nomen]] [[immuto]], Quint. 8, 6, 28: cum [[successor]] aliquid immutat de institutis priorum, Cic. Fl. 14, 33.—<br /><b>II</b> In partic., in rhet.<br /> <b>(a)</b> To [[put]], by metonymy, one [[word]] for [[another]]: immutata (verba), in quibus pro verbo [[proprio]] subicitur aliud, [[quod]] [[idem]] significet, sumptum ex re [[aliqua]] consequenti, etc. ... [[Ennius]] Horridam Africam terribili tremere tumultu cum dicit, pro Afris immutat Africam, Cic. Or. 27, 92 sq.; id. de Or. 3, 43, 169.—<br /> <b>(b)</b> E s p.: immutata [[oratio]], [[allegory]], = [[ἀλληγορία]], Cic. de Or. 2, 65, 261. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=im-mūto, āvī, ātum, āre (in u. [[muto]]), I) [[umändern]], [[umwandeln]], im üblen Sinne = [[verschlechtern]], a) Lebl.: ordinem verborum, Cic.: [[nomen]], Quint.: [[aliquid]] de institutis priorum, Cic.: Saturni [[stella]] [[nihil]] immutat sempiternis saeculorum aetatibus, [[quin]] [[eadem]] isdem temporibus efficiat, macht keine [[Veränderung]], [[sondern]] usw., Cic. de nat. deor. 2, 52. – b) Pers., der [[Gesinnung]] [[nach]], prosperis rebus immutari, Cic.: me immutarunt [[tibi]], Cic.: animum tuum immutatum significabant, Cic.: [[non]] [[possum]] immutarier, Ter. – II) insbes., [[als]] rhet. t. t., A) metonymisch [[gebrauchen]], [[Ennius]] immutat Africam [[pro]] Afris, Cic. or. 93. – immutata verba, Metonymien, Cic. de or. 3, 169; or. 92. – B) allegorisch [[gebrauchen]], immutata [[oratio]] = [[ἀλληγορία]], die [[Allegorie]], Cic. de or. 2, 261. – / Parag. Infin., immutarier, Ter. Andr. 275; eun. 225; Phorm. 206. – arch. inmutassis = inmutaveris, Plaut. aul. 585 G. | |georg=im-mūto, āvī, ātum, āre (in u. [[muto]]), I) [[umändern]], [[umwandeln]], im üblen Sinne = [[verschlechtern]], a) Lebl.: ordinem verborum, Cic.: [[nomen]], Quint.: [[aliquid]] de institutis priorum, Cic.: Saturni [[stella]] [[nihil]] immutat sempiternis saeculorum aetatibus, [[quin]] [[eadem]] isdem temporibus efficiat, macht keine [[Veränderung]], [[sondern]] usw., Cic. de nat. deor. 2, 52. – b) Pers., der [[Gesinnung]] [[nach]], prosperis rebus immutari, Cic.: me immutarunt [[tibi]], Cic.: animum tuum immutatum significabant, Cic.: [[non]] [[possum]] immutarier, Ter. – II) insbes., [[als]] rhet. t. t., A) metonymisch [[gebrauchen]], [[Ennius]] immutat Africam [[pro]] Afris, Cic. or. 93. – immutata verba, Metonymien, Cic. de or. 3, 169; or. 92. – B) allegorisch [[gebrauchen]], immutata [[oratio]] = [[ἀλληγορία]], die [[Allegorie]], Cic. de or. 2, 261. – / Parag. Infin., immutarier, Ter. Andr. 275; eun. 225; Phorm. 206. – arch. inmutassis = inmutaveris, Plaut. aul. 585 G. | ||
}} | }} | ||
