διαθρυλέω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> tb. διαθρυλλ- por geminación expresiva<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[divulgar]], [[hablar constantemente de]] ἐκεῖνα D.C.78.35.2, ταῦτα Ath.Al.<i>H.Ar</i>.44.9, cf. Hsch., en v. pas. οἶμαι αὐτοὺς ἤδη κατατετρῖφθαι διαθρυλουμένους ὑπὸ σοῦ creo que éstos están totalmente desgastados de lo que han sido mencionados por tí</i> X.<i>Mem</i>.1.2.37, cf. Theo.<i>Prog</i>.64.24.<br /><b class="num">2</b> [[llenar de noticias]], [[ensordecer]] ἀνδρῶν, οὓς διατεθρυλληκέναι ἐς ἑαυτὸν φής los cuales dices te estaban ensordeciendo con noticias</i> Amel.<i>Ep</i>. en Porph.<i>Plot</i>.17.<br /><b class="num">II</b> en v. pas. perf. o plusperf.<br /><b class="num">1</b> [[estar extendida una noticia]], [[divulgarse]] c. ὡς: διετεθρύλητο γὰρ ὡς ... X.<i>Mem</i>.1.1.2<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[estar muy difundido]], [[ser muy popular]], [[estar muy divulgado]] λόγους ... λέγω τοὺς πάλαι παρ' ὑμῖν διατεθρυλημένους Isoc.15.55, de unos versos τὰ Εὐπόλιδος διατεθρύληται περὶ Κίμωνος Plu.<i>Cim</i>.15, ἐμοὶ πάνυ διατεθρύλλητο τὰ τοιαῦτα περὶ [[αὐτοῦ]] Iul.<i>Ep</i>.79, διατεθρύλληται ἡ πίστις ὑμῶν Chrys.M.62.399.<br /><b class="num">2</b> [[estar ahíto de noticias]] de donde [[estar ensordecido]] de pers. ὑπ' ἐμοῦ ἀεὶ ἀκούων διατεθρύληται Pl.<i>Ly</i>.205b, διατεθρυλημένος τὰ ὦτα, ἀκούων ... Pl.<i>R</i>.358c, cf. Aen.Gaz.<i>Thphr</i>.12.4, ἐκκλησία ὑπὸ τῆς νέας ταύτης ... προφητείας ... διατεθρυλημένη Anón. en Eus.<i>HE</i> 5.16.4<br /><b class="num">•</b>en pres. [[ser aturdido]] βασιλέα ὑπὸ πολλῶν τὰ ὦτα διαθρυλλούμενον Chrys.M.58.571.

|elnltext=δια-θρυλέω, later ook διαθρυλλέω overal verkondigen:; οἶμαι αὐτοὺς ἤδη κατατρῖφθαι διαθρυλουμένους ὑπὸ σοῦ ik meen dat zij het er helemaal mee gehad hebben dat er steeds door jou over hen gesproken wordt Xen. Mem. 1.2.37; meestal onpers. perf. en plqperf. pass. het is algemeen bekend:; διετεθρύλητο γὰρ ὡς... want het was algemeen bekend dat... Xen. Mem. 1.1.2; overdr.: doof gekletst zijn, genoeg hebben van:. ὑπ’ ἐμοῦ ἀεὶ ἀκούων διατεθρύληται hij heeft er genoeg van dit steeds van mij te horen Plat. Lys. 205b; διατεθρυλημένος τὰ ὦτα mijn oren zijn doof gekletst Plat. Resp. 358c.