ἔνδον: Difference between revisions

|Definition=Adv. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[within]], <span class="bibl">Il.11.98</span>, etc.; ἦσαν ἡμῖν ἔνδον ἑπτὰ μναῖ <span class="bibl">Lys.19.22</span>, cf. <span class="bibl">D.27.10</span>; φρένες ἔνδον ἐῖσαι <span class="bibl">Od.11.337</span>,al.; κραδίη ἔνδον ὑλάκτει <span class="bibl">20.13</span>; [[τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν]] [[in one's heart]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1514</span> (troch.; but lit. τἄ. ἀνακάλλυνον <span class="bibl">Phryn.Com.2D.</span>); [[at home]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>310e</span>, etc.; [[οἱ ἔνδον]] = [[those of the house]], [[those of the family]], esp. [[the domestics]], <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>155</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Tr.</span> 677</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>213c</span>; [[τἄνδον]] [[family matters]], [[household affairs]], <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span> 334</span>, etc.; also, = [[οἱ ἔνδον]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1017</span>; [[οἱ ἔνδον καθήμενοι]] the [[βουλή]], <span class="bibl">And.1.43</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. gen., [[Διὸς ἔνδον]], [[Ζεφύροιο ἔνδον]], [[in the house]] of Zeus, of Zephyrus, <span class="bibl">Il.20.13</span>, <span class="bibl">23.200</span>; μὴ κεύθετ' ἔνδον καρδίας <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>102</span>; [[σκηνῆς ἔνδον]] <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span> 218</span> (anap.); [[γῆς ἔνδον]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>320d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[ἔνδον ὢν αὑτοῦ]] [[master of]] oneself, self-possessed, <span class="bibl">Antipho 5.45</span>; so σῶν φρενῶν οὐκ ἔνδον ὤν <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>709</span>: abs., ἔνδον γενοῦ <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>233</span> ([[οὐκ ἔνδον ἔνδον ἐστίν]] with a play on signf. ''1'', <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ach.</span>396</span>). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Pi. uses it c. dat. as strengthened for [[ἐν]], <span class="bibl"><span class="title">N.</span>3.54</span>, <span class="bibl">7.44</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>203</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[below]], in a book, ἔνδον γέγραπται <span class="bibl">D.L.5.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> with Verbs of motion, = [[εἴσω]], <span class="bibl">D.Chr.7.56</span>, <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>9.61</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Comp. and Sup., v. [[ἐνδοτέρω]].</span>

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [compar. [[ἐνδοτέρω]] Hp.<i>Fract</i>.33, sup. [[ἐνδοτάτω]] Luc.<i>Am</i>.16]<br /><b class="num">A</b> adv. <br /><b class="num">I</b> de lugar<br /><b class="num">1</b> [[dentro]], [[en el interior]]<br /><b class="num">a)</b> de un espacio cerrado o delimitado [[ἐγκέφαλος]] δὲ ἔ. [[ἅπας]] πεπάλακτο todo el cerebro quedó desparramado en el interior</i>, <i>Il</i>.11.98, ὡς εἶδε τὸν βουκόλον ἔ. ἐόντα Hdt.1.117, ὡς ᾔσθοντο ἔ. τε ὄντας τοὺς Θηβαίους Th.2.3, op. [[ἔξω]] X.<i>Cyr</i>.7.1.21<br /><b class="num">•</b>compar. [[más adentro]] τὰ πλοῖα, [[ἐνδοτέρω]] δὲ προληφθέντα <i>Peripl.M.Rubri</i> 40, cf. Chrys.M.61.109<br /><b class="num">•</b>sup. [[en la parte más interna]] στὰς ἀφανὴς [[ἐνδοτάτω]] Luc.l.c., cf. Procl.<i>Hyp</i>.6.12, τὸ μὲν γένος τῶν [[ἐνδοτάτω]] Θρᾳκῶν Hdn.6.8.1<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἔ. [[el interior]], [[lo que está dentro]] τἄνδον δὲ πιστά el interior es seguro</i> E.<i>Hec</i>.1017, τἄνδον ἀνακάλλυνον Phryn.Com.39.2;<br /><b class="num">b)</b> esp. [[en el interior de una construcción]], [[en casa]], frec. indic. propiedad o posesión ἔστι γὰρ ἔ. χαλκός en casa tengo bronce</i>, <i>Il</i>.10.378, ᾧτινι μὴ [[βίος]] ἔ. ἐπηετανὸς κατάκειται para aquél que no tiene en casa un sustento abundante</i> Hes.<i>Op</i>.31, οὔ σε ἔοικε φίλον πατέρ' ἔ. ἐόντα <i>Od</i>.16.202, τῆς ἀδελφῆς ... ἔ. ... οὔσης viviendo mi hermana en casa</i> D.21.79, ἦσαν δ' ἡμῖν ἔ. ἕπτα μναῖ Lys.19.22, cf. D.27.10<br /><b class="num">•</b>ref. pers. ἔ. δ' οὖσα μὴ βλάβην τίθει A.<i>Th</i>.201, τίς ἔ. ὦ παῖ; A.<i>Ch</i>.654, ἔ. ἔστ' Εὐριπίδης; Ar.<i>Ach</i>.395, cf. B.<i>Fr</i>.20A.11, ἀλλὰ τί οὐ βαδίζομεν παρ' αὐτόν, ἵνα ἔ. καταλάβωμεν; ¿por qué no vamos a donde se encuentra, para encontrarle en casa?</i> Pl.<i>Prt</i>.310e, jugando con el doble sent. a) y b), Ar.<i>Pl</i>.393, οἱ ἔ. οἰκοῦντες <i>BGU</i> 321.15 (III d.C.), cf. <i>PHib</i>.200.6 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. οἱ ἔ. [[los de la casa, la familia o el grupo]] τοῦτ' ἠφάνισται διάβορον πρὸς οὐδενὸς τῶν ἔ. S.<i>Tr</i>.677, cf. <i>El</i>.155, προηγόρευεν ὡς πάντες οἱ ἔ. ἀποθανοῖντο X.<i>Cyr</i>.7.5.34, ὁ κάλλιστος τῶν [[ἔνδον]] el más bello del grupo</i> Pl.<i>Smp</i>.213c<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἔ. [[asuntos familiares]], [[domésticos]] S.<i>Tr</i>.334, op. [[τὰ ἔξω]] X.<i>Oec</i>.7.22, Pl.<i>Men</i>.71e;<br /><b class="num">c)</b> ref. lugares impl. en el cont.: la sala de reuniones βουλευταὶ ὄντες καὶ καθήμενοι ἔ. los que perteneciendo al Consejo y estando presentes en la sala</i> And.<i>Myst</i>.43, el teatro τοῦ ἀνδρικοῦ χοροῦ ἔ. ὄντος estando el coro de hombres en el teatro</i> X.<i>HG</i> 6.4.16<br /><b class="num">•</b>ref. a un lugar en un texto τῷ τε Ἑρμείᾳ παιᾶνα ἔγραψεν, ὃς ἔ. γέγραπται le dedicó un peán a Hermias, que se reproduce aquí a continuación</i> D.L.5.4, cf. Epicur.<i>Ep</i>.[2] 43;<br /><b class="num">d)</b> fig. [[en el interior]] de una persona, ref. ideas y sentimientos φρένες ἔ. ἐΐσαι espíritu equilibrado en su interior</i>, <i>Od</i>.11.337, κραδίη δέ οἱ ἔ. ὑλάκτει el corazón le aullaba en su interior</i>, <i>Od</i>.20.13, frec. crist. τὸ φίλτρον ἔ. ἐστὶν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ el encanto está en el interior del ser humano</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.1.3.7, cf. 3.1.1, del Verbo de Dios λόγον εἶναι φήσας ἔ. ἐν αὐτῷ τῷ θεῷ Eus.<i>Marcell</i>.2.1 (p.31), ref. al alma, op. [[ἐκτός]] Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.320.13, ἐν τῇ ἐμῇ ψυχῇ ὀφείλω ἔχειν ἔ. μου τὸν Χριστόν Origenes <i>Hom</i>.5.6 <i>in Ier</i>., ἔ. γὰρ ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντες τὴν πίστιν Ath.Al.<i>Gent</i>.30<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἔ. [[lo que está en el interior de la persona]], [[los sentimientos]] τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν no es así lo que piensas en tu interior</i> E.<i>Or</i>.1514<br /><b class="num">•</b>considerado como constitutivo de la identidad pers. ἔ. γενοῦ vuelve en ti</i> A.<i>Ch</i>.233, compar. [[ἐνδοτέρω]] συστέλλοντος ἑαυτόν reprimiéndose más adentro a sí mismo</i> Plu.<i>Cat.Ma</i>.5<br /><b class="num">•</b>relig. [[lo interior]], [[lo arcano o místico]] ἀποκαλύπτει τἄνδον Clem.Al.<i>Prot</i>.1.10.<br /><b class="num">2</b> c. verb. de mov. [[hacia dentro]] εἰσάγει τε ἡμᾶς ἔ. D.Chr.7.56, (τὸ φάρμακον) ὠθεῖται δὲ ἔ. el veneno se precipita hacia el interior</i> Ael.<i>NA</i> 9.61, ἔ. [[εἰσέρχομαι]] Phryn.99<br /><b class="num">•</b>[[desde dentro]] [[ἔνδον]]· ἔσωθεν Hsch.<br /><b class="num">II</b> temp., compar., op. a un plazo delimitado [[bastante antes]], [[en menor tiempo]] πολλὸν [[ἐνδοτέρω]] en mucho menos tiempo</i> Hp.l.c., cf. <i>Placit</i>.5.21.2.<br /><b class="num">B</b> prep.<br /><b class="num">I</b> c. gen.<br /><b class="num">1</b> [[dentro de]], [[en el interior de]]<br /><b class="num">a)</b> de un espacio cerrado o al que se le suponen límites σκηνῆς S.<i>Ai</i>.218, γῆς ἔ. Pl.<i>Prt</i>.320d, μοι ... βέλη ἔ. ἐντὶ φαρέτρας Pi.<i>O</i>.2.84, ἔ. θαλάσσας Pi.<i>O</i>.7.62<br /><b class="num">•</b>compar. [[más dentro de]] [[ἐνδοτέρω]] δὲ τοῦτου (τοῦ τείχους) I.<i>AI</i> 15.401, [[ἐνδοτέρω]] τοῦ κοσμοῦ <i>Placit</i>.1.18.4<br /><b class="num">•</b>sup. [[en la parte más interna de]] [[ἐνδοτάτω]] ... τοῦ χάσματος en la parte más interna de la boca abierta</i> Plu.2.918f, cf. Eust.1636.53;<br /><b class="num">b)</b> [[en la morada de]], [[en casa de]] Διὸς <i>Il</i>.20.13, Ζεφύροιο <i>Il</i>.23.200;<br /><b class="num">c)</b> fig., ref. a una idea o un sentimiento [[dentro de]], [[en el interior de]] καρδίας A.<i>Ch</i>.102<br /><b class="num">•</b>compar. [[más cerca]] ἐκεῖνον ... [[ἐνδοτέρω]] τῆς χρείας προσηγάγετο introdujo a aquel dentro de su círculo íntimo</i> Plu.<i>Arat</i>.43, οἱ δὲ [[ἐνδοτέρω]] τῆς ἀληθείας νομίσαντες γεγονέναι Πέρσαι Hippol.<i>Haer</i>.4.43.3, cf. Dion.Ar.<i>CH</i> 1.2<br /><b class="num">•</b>sup. [[en lo más profundo de]] εἴ τι τῆς διανοίας [[ἐνδοτάτω]] στρέφεται Const. en Eus.<i>VC</i> 2.29.1<br /><b class="num">•</b>ref. al propio suj. [[dentro de uno mismo]], [[con dominio sobre uno mismo]] ἔ. ὢν [[αὑτοῦ]] καὶ μὴ πεφοβημένος consciente y sin miedo</i> Antipho 5.45, σῶν φρενῶν οὐκ ἔ. ὤν sin estar en tus cabales</i> E.<i>Heracl</i>.709;<br /><b class="num">d)</b> [[dentro de]] un límite o ámbito: numérico ἔ. τῶν ξ̅ Vett.Val.403.4<br /><b class="num">•</b>compar., temp. μετὰ τὰ Τρωϊκὰ [[ἐνδοτέρω]] τῶν ὀγδοήκοντα ἐτῶν Tat.<i>Orat</i>.31. 4.<br /><b class="num">2</b> c. doble gen. [[entre]] ἔ. δὲ Κυανέων καὶ Χελιδονίων μακρᾷ νηὶ ... μὴ πλέειν no navegar entre las islas Cianeas y Quelidonias con una nave de guerra</i> Plu.<i>Cim</i>.13.<br /><b class="num">II</b> c. dat. en Χίρων τράφε λιθίνῳ Ἰάσον' ἔ. τέγει Pi.<i>N</i>.3.54, ἄλσει παλαιτάτῳ Pi.<i>N</i>.7.44, θαλάμοις E.<i>Fr</i>.203. Cf. tb. [[ἔνδος]].<br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. en dental de *<i>en-/n̥</i>-, rel. c. het. <i>andan</i>, <i>anda</i>, lat. <i>[[endo]]</i>, <i>indu</i>-.

|elrutext='''ἔνδον:'''<br /><b class="num">I</b> иногда τἄνδον adv.<br /><b class="num">1)</b> [[внутри]] (преимущ. дома, у себя) ([[ἔστι]] γὰρ ἔ. [[χαλκός]] τε [[χρυσός]] Hom.; ἀργυρίου ἔ. [[ὀγδοήκοντα]] μνᾶς Dem.; ἔ. κατακρύψαι ἑαυτόν Plut.): τίς ἔ.; Aesch. кто в доме?, т. е. есть кто-нибудь?; τἄνδον οὐχ [[οὕτω]] φρονῶν Eur. в душе думая иначе; ἔ. [[γενέσθαι]] Aesch. приходить в себя; οἱ ἔ. Soph., Plat. домашние, домочадцы; τὰ ἔ. Xen., Arst. домашние дела или домашнее имущество, личная собственность, Eur. внутренность дома;<br /><b class="num">2)</b> (в книгах) дальше, ниже: παιᾶνα ἔγραψεν, ὃς ἔ. γέγραπται Diog. L. он написал план, который приведен ниже.<br /><b class="num">II</b> в знач. praep. [[cum]] gen., у Pind. тж. [[cum]] dat. внутри, в (ἔ. φαρέτρας и ἔ. ἄλσει Pind.; ἔ. καρδίας Aesch.; σκηνῆς ἔ. Soph.; γῆς ἔ. Plat.): Διὸς ἔ. Hom. в жилище Зевса; οὐκ ἔ. φρενῶν εἶναι Eur. быть не в своем уме.

|auten=[[within]], especially in the [[house]], [[tent]], etc., Il. 18.394; at [[home]], Od. 16.355,, Od. 21.207, Od. 23.2; Διὸς [[ἔνδον]], in the [[house]] of [[Zeus]], Il. 20.13, Il. 23.200.