3,244,193
edits
ἀλαζών: Difference between revisions
From LSJ
m
pape replacement
mNo edit summary |
m (pape replacement) |
||
| Line 64: | Line 64: | ||
===[[braggart]]=== | ===[[braggart]]=== | ||
Bashkir: маҡтансыҡ; Catalan: fanfarró; Chinese Mandarin: 吹牛的, 牛皮大王; Chuvash: мухтанчӑк, вӗҫкӗн; Czech: chvastoun; Dutch: [[pocher]], [[aansteller]], [[snoever]]; Esperanto: fanfaronulo; Finnish: rehentelijä, leuhkija; French: [[bravache]], [[fanfaron]], [[fier-à-bras]], [[hâbleur]], [[matamore]], [[rodomont]], [[vantard]]; Galician: galloufeiro, chaíñas, milhomes, badúa, farfalleiro, fazañeiro, fafón, fallocas, baladrón, bravateiro, alarbio, folón, morgado; German: [[Angeber]], [[Angeberin]]; Gothic: 𐌱𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰; Greek: [[καυχηματίας]], [[κομπαστής]]; Ancient Greek: [[ἀλαζών]], [[κομπαστής]]; Irish: bladhmaire, bollaire, bragaire, bumaire, floscaí, gaiscíoch; Italian: [[fanfarone]], [[ballista]]; Japanese: 内弁慶; Latin: [[salaco]], [[iactator]]; Macedonian: фалбаџија; Maori: pīho, rangiwhata, waha rera, pākiwaha; Norman: braidgeux, cratcheux, vantard; Portuguese: [[fanfarrão]], [[gabarola]]; Romanian: lăudăros, fanfaron; Russian: [[хвастун]], [[хвастунья]], [[фанфарон]], [[самохвал]]; Sicilian: minchiataru; Spanish: [[fanfarria]], [[fanfarrón]], [[fantasma]], [[baladrón]], [[bravucón]], [[matasiete]]; Swedish: skrytmåns | Bashkir: маҡтансыҡ; Catalan: fanfarró; Chinese Mandarin: 吹牛的, 牛皮大王; Chuvash: мухтанчӑк, вӗҫкӗн; Czech: chvastoun; Dutch: [[pocher]], [[aansteller]], [[snoever]]; Esperanto: fanfaronulo; Finnish: rehentelijä, leuhkija; French: [[bravache]], [[fanfaron]], [[fier-à-bras]], [[hâbleur]], [[matamore]], [[rodomont]], [[vantard]]; Galician: galloufeiro, chaíñas, milhomes, badúa, farfalleiro, fazañeiro, fafón, fallocas, baladrón, bravateiro, alarbio, folón, morgado; German: [[Angeber]], [[Angeberin]]; Gothic: 𐌱𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰; Greek: [[καυχηματίας]], [[κομπαστής]]; Ancient Greek: [[ἀλαζών]], [[κομπαστής]]; Irish: bladhmaire, bollaire, bragaire, bumaire, floscaí, gaiscíoch; Italian: [[fanfarone]], [[ballista]]; Japanese: 内弁慶; Latin: [[salaco]], [[iactator]]; Macedonian: фалбаџија; Maori: pīho, rangiwhata, waha rera, pākiwaha; Norman: braidgeux, cratcheux, vantard; Portuguese: [[fanfarrão]], [[gabarola]]; Romanian: lăudăros, fanfaron; Russian: [[хвастун]], [[хвастунья]], [[фанфарон]], [[самохвал]]; Sicilian: minchiataru; Spanish: [[fanfarria]], [[fanfarrón]], [[fantasma]], [[baladrón]], [[bravucón]], [[matasiete]]; Swedish: skrytmåns | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=όνος, ὁ ([[ἄλη]], aber nicht compos. mit [[ζάω]], eigtl. Herumzieher, [[Landstreicher]]); dah. (Eusth. [[πᾶς]] ὁ πλάνην ἑαυτοῦ ἀφηγούμενος) <i>[[Marktschreier]], [[Prahler]]</i>, der [[betrügerisch]] aufschneidet und mehr zu [[wissen]] vorgibt, mehr zu tun verspricht, als er [[wirklich]] weiß und tut; nach Arist. <i>Eth. Nic</i>. 4.7 προσποιητικὸς τῶν ἐνδόξων καὶ μὴ ὑπαρχόντων καὶ μειζόνων ἢ ὑπάρχει, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[εἴρων]], und <i>VLL</i> [[ὑπερήφανος]], [[κομπαστής]]; [[neben]] [[σοφιστής]] Plat. <i>Eryx</i>. 399c; [[neben]] [[πονηρός]] <i>Demod</i>. 385c.; Theophr. <i>Char</i>. 23; Xen. <i>Cyr</i>. 2.2.5 ὁ μὲν γὰρ [[ἀλαζὼν]] ἔμοιγε δοκεῖ [[ὄνομα]] κεῖσθαι ἐπὶ τοῖς προσποιουμένοις καὶ πλουσιωτέροις [[εἶναι]] ἢ εἰσὶ καὶ ποιήσειν ἃ μὴ ἱκανοί εἰσιν ὑπισχνουμένοις. – Auch adj., ἡδονὴ ἁπάντων ἀλαζονέστατον Plat. <i>Phil</i>. 65c (Stallb. ἀλαζονίστατον nach mss. und Eust. p. 1441); ἀλαζόνες λόγοι, Lügenreden, <i>Rep</i>. VIII.560c; <i>Phaed</i>. 92d; ἡ ἀλ. [[γυνή]] Plut. <i>Per</i>. 12. | |||
}} | }} | ||
