3,274,754
edits
λῃστής: Difference between revisions
m
pape replacement
mNo edit summary |
m (pape replacement) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
===[[pirate]]=== | ===[[pirate]]=== | ||
Afrikaans: seerower; Albanian: pirat; Arabic: قُرْصَان; Armenian: ծովահեն; Asturian: pirata; Azerbaijani: pirat; Belarusian: пірат; Bengali: জলদস্যু; Breton: morlaer; Bulgarian: пират; Burmese: ပင်လယ်ဓားပြ; Catalan: pirata; Chinese Cantonese: 海盜; Mandarin: 海盜, 海盗, 海賊, 海贼; Cornish: morlader, morladres; Czech: pirát; Danish: sørøver, pirat; Dutch: [[piraat]], [[zeerover]], [[kaper]], [[vrijbuiter]], [[boekanier]]; Esperanto: pirato; Estonian: piraat, mereröövel, kaaper, korsaar; Faroese: sjórænari; Finnish: merirosvo; French: [[pirate]], [[corsaire]], [[boucanier]], [[flibustier]]; Galician: pirata; Georgian: მეკობრე; German: [[Pirat]], [[Seeräuber]], [[Korsar]]; Greek: [[πειρατής]]; Ancient Greek: [[πειρατής]]; Gujarati: ચાંચિયો; Hebrew: שׁוֹדֵד יָם; Hindi: जलडाकू, जलदस्यु; Hungarian: kalóz; Icelandic: sjóræningi; Ido: pirato; Indonesian: bajak laut; Irish: píoráid, fomhórach, loingseach, uiging, foghlaí farraige, foghlaí mara; Italian: [[pirata]], [[corsaro]], [[bucaniere]]; Japanese: 海賊; Kannada: ಕಡಲುಗಳ್ಳ, ಸಮುದ್ರಚೋರ, ಕೃತಿ ಚೋರ, ಸ್ವಾಮ್ಯ ಚೋರ; Kazakh: қарақшы, пират; Khmer: ចោរ; Korean: 해적(海賊); Kyrgyz: пират, каракчы; Lao: ໂຈນສລັດ, ສະຫລັດ, ສລັດ; Latin: [[pirata]]; Latvian: pirāts; Lithuanian: piratas, jūrinas; Macedonian: пират, гусар; Malay: lanun; Maltese: pirata; Maori: kaipāhua tai, kaitiora; Norman: pirate; Norwegian: pirat; Bokmål: sjørøver, pirat; Nynorsk: sjørøvar, pirat; Occitan: pirata; Old English: wīċing; Persian: دزد دریایی; Polish: pirat, korsarz; Portuguese: [[corsário]], [[pirata]], [[bucaneiro]]; Romanian: pirat; Russian: [[пират]], [[пиратка]], [[корсар]], [[флибустьер]]; Serbo-Croatian Cyrillic: пират, гусар; Roman: pirat, gusar; Sicilian: pirata; Slovak: pirát; Slovene: gusar, pirat; Somali: burcad badeed; Spanish: [[pirata]], [[bucanero]]; Swahili: haramia; Swedish: sjörövare, pirat; Tagalog: tulisang-dagat, pirata, lintawanin; Tajik: роҳзани даръёӣ, роҳзани баҳрӣ, ғоратгар, дузд, карақчи; Tamil: கடற்கொள்ளைக்காரன்; Telugu: దొంగవాడ; Thai: โจรสลัด; Tibetan: མཚོ་ཇག; Turkish: korsan; Turkmen: garakçy, pirat; Ukrainian: пірат; Uzbek: qaroqchi, pirat, dengiz qaroqchisi; Vietnamese: cướp biển, hải tặc; Welsh: môr-leidr, môr-leidrau | Afrikaans: seerower; Albanian: pirat; Arabic: قُرْصَان; Armenian: ծովահեն; Asturian: pirata; Azerbaijani: pirat; Belarusian: пірат; Bengali: জলদস্যু; Breton: morlaer; Bulgarian: пират; Burmese: ပင်လယ်ဓားပြ; Catalan: pirata; Chinese Cantonese: 海盜; Mandarin: 海盜, 海盗, 海賊, 海贼; Cornish: morlader, morladres; Czech: pirát; Danish: sørøver, pirat; Dutch: [[piraat]], [[zeerover]], [[kaper]], [[vrijbuiter]], [[boekanier]]; Esperanto: pirato; Estonian: piraat, mereröövel, kaaper, korsaar; Faroese: sjórænari; Finnish: merirosvo; French: [[pirate]], [[corsaire]], [[boucanier]], [[flibustier]]; Galician: pirata; Georgian: მეკობრე; German: [[Pirat]], [[Seeräuber]], [[Korsar]]; Greek: [[πειρατής]]; Ancient Greek: [[πειρατής]]; Gujarati: ચાંચિયો; Hebrew: שׁוֹדֵד יָם; Hindi: जलडाकू, जलदस्यु; Hungarian: kalóz; Icelandic: sjóræningi; Ido: pirato; Indonesian: bajak laut; Irish: píoráid, fomhórach, loingseach, uiging, foghlaí farraige, foghlaí mara; Italian: [[pirata]], [[corsaro]], [[bucaniere]]; Japanese: 海賊; Kannada: ಕಡಲುಗಳ್ಳ, ಸಮುದ್ರಚೋರ, ಕೃತಿ ಚೋರ, ಸ್ವಾಮ್ಯ ಚೋರ; Kazakh: қарақшы, пират; Khmer: ចោរ; Korean: 해적(海賊); Kyrgyz: пират, каракчы; Lao: ໂຈນສລັດ, ສະຫລັດ, ສລັດ; Latin: [[pirata]]; Latvian: pirāts; Lithuanian: piratas, jūrinas; Macedonian: пират, гусар; Malay: lanun; Maltese: pirata; Maori: kaipāhua tai, kaitiora; Norman: pirate; Norwegian: pirat; Bokmål: sjørøver, pirat; Nynorsk: sjørøvar, pirat; Occitan: pirata; Old English: wīċing; Persian: دزد دریایی; Polish: pirat, korsarz; Portuguese: [[corsário]], [[pirata]], [[bucaneiro]]; Romanian: pirat; Russian: [[пират]], [[пиратка]], [[корсар]], [[флибустьер]]; Serbo-Croatian Cyrillic: пират, гусар; Roman: pirat, gusar; Sicilian: pirata; Slovak: pirát; Slovene: gusar, pirat; Somali: burcad badeed; Spanish: [[pirata]], [[bucanero]]; Swahili: haramia; Swedish: sjörövare, pirat; Tagalog: tulisang-dagat, pirata, lintawanin; Tajik: роҳзани даръёӣ, роҳзани баҳрӣ, ғоратгар, дузд, карақчи; Tamil: கடற்கொள்ளைக்காரன்; Telugu: దొంగవాడ; Thai: โจรสลัด; Tibetan: མཚོ་ཇག; Turkish: korsan; Turkmen: garakçy, pirat; Ukrainian: пірат; Uzbek: qaroqchi, pirat, dengiz qaroqchisi; Vietnamese: cướp biển, hải tặc; Welsh: môr-leidr, môr-leidrau | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ὁ, ion. [[ληϊστής]], <i>der raubt ([[ληΐζομαι]]), [[Räuber]]</i>, πανοῦργον κλῶπα καὶ λῃστήν τινα, Eur. <i>Alc</i>. 769, τῆς τυραννίδος, Soph. <i>O.R</i>. 535; Xen. <i>Hell</i>. 6.4.35, Arist. <i>rhet</i>. 3.2.3, bes. <i>[[Freibeuter]]</i>, zur See, Thuc. 1.5. auch wie bei uns übertragen, φρενοκλόπε, λῃστὰ λογισμοῦ, von der [[Liebe]], Qu.Maec. 9 (<i>Plan</i>. 198). | |||
}} | }} | ||