ἀκολουθέω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：¢kolouqšw 阿可魯帖哦 相當於： （[[אַחַר]]&#x200E; / [[אַחֲרַי]]&#x200E;）<br />'''詞類次數'''：動詞（92）<br />'''原文字根'''：不-連接 安置處<br />'''字義溯源'''：同走一路，跟從，跟隨，跟著，隨著，接著，伴同，緊緊跟隨；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[κείρω]]）X*=路）組成。在四福音書中描寫群眾或門徒‘跟從’主耶穌，就是用這編號；書信中只在（ 林前10:4）用過一次。當主呼召人來跟從他時，他就加上了一個條件說：若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我（ 可8:34）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀκολουθέω]]）同走一條路 2） （[[εἰσακούω]]）傾聽 3） （[[ἐξακολουθέω]]）隨從 4） （[[ἐπακολουθέω]]）陪伴 5） （[[ἐπακούω]]）在傾聽 6） （[[κατακολουθέω]]）緊密陪伴 7） （[[μιμέομαι]]）模仿 8） （[[παρακολουθέω]]）跟隨在側 9） （[[συνακολουθέω]]）陪同 10） （[[ὑπακούω]]）聽從<br />'''出現次數'''：總共（90）；太（25）；可（18）；路（17）；約（19）；徒（4）；林前（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 跟從（13） 太19:27； 太19:28； 太20:34； 可2:14； 可6:1； 可8:34； 可9:38； 可10:21； 路5:28； 路9:23； 路9:59； 路18:28； 約1:40；<br />2） 跟隨（12） 太14:13； 太20:29； 太27:55； 可5:24； 可10:52； 路7:9； 路18:43； 路22:39； 約6:2； 徒12:8； 徒13:43； 啓19:14；<br />3） 跟著（11） 太8:1； 太9:27； 太12:15； 太19:2； 太26:58； 路22:54； 約1:38； 約10:4； 約11:31； 約18:15； 約21:20；<br />4） 跟從了（7） 太4:20； 太4:22； 可1:18； 可2:14； 可10:28； 路5:11； 約1:37；<br />5） 隨著（3） 約20:6； 林前10:4； 啓14:13；<br />6） 跟隨著（3） 可14:54； 路23:27； 徒12:9；<br />7） 跟（3） 太10:38； 約13:36； 約13:37；<br />8） 我要跟從（3） 太8:19； 路9:57； 路9:61；<br />9） 接著（2） 啓14:8； 啓14:9；<br />10） 你⋯跟從（2） 太19:21； 路18:22；<br />11） 來跟著（2） 太4:25； 可3:7；<br />12） 你們就跟著（2） 可14:13； 路22:10；<br />13） 你跟從（2） 太9:9； 約21:19；<br />14） 跟著⋯去（1） 太9:19；<br />15） 他⋯跟從了（1） 太9:9；<br />16） 他⋯曾跟從（1） 可9:38；<br />17） 他們⋯跟隨（1） 可2:15；<br />18） 跟從⋯罷（1） 約1:43；<br />19） 他們⋯跟著（1） 約10:27；<br />20） 跟從⋯罷!（1） 約21:22；<br />21） 牠們⋯跟著（1） 約10:5；<br />22） 跟從⋯的（1） 約8:12；<br />23） 他⋯跟從（1） 路9:49；<br />24） 你跟從⋯罷（1） 太8:22；<br />25） 就跟著⋯去（1） 路9:11；<br />26） 就當跟從（1） 約12:26；<br />27） 後隨著（1） 太21:9；<br />28） 跟從的（1） 可10:32；<br />29） 來跟從（1） 太16:24；<br />30） 就跟著（1） 太8:23；<br />31） 跟從的人（1） 太8:10；<br />32） 後隨的人（1） 可11:9；<br />33） 跟隨過（1） 可15:41；<br />34） 隨（1） 啓6:8；<br />35） 在跟著（1） 徒21:36；<br />36） 要跟（1） 約13:36；<br />37） 你來跟從（1） 路5:27；<br />38） 都跟隨（1） 啓14:4

}}