3,277,180
edits
ἀνοικοδομέω: Difference between revisions
From LSJ
m
pape replacement
m (pape replacement) |
|||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢noikodomšw 安-哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-家-建造<br />'''字義溯源'''：重新建造；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）=匠人）組成；而 （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）出自（[[οἰκοδομή]]）=建築）， （[[οἰκοδομή]]）又由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，其中 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我要⋯重新建造（1） 徒15:16；<br />2） 重新建造（1） 徒15:16 | |sngr='''原文音譯'''：¢noikodomšw 安-哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-家-建造<br />'''字義溯源'''：重新建造；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）=匠人）組成；而 （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）出自（[[οἰκοδομή]]）=建築）， （[[οἰκοδομή]]）又由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，其中 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我要⋯重新建造（1） 徒15:16；<br />2） 重新建造（1） 徒15:16 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<b class="num">1</b> <i>wieder [[aufbauen]], [[herstellen]]</i>, τείχη Xen. <i>Hell</i>. 4.4.19; Plut. <i>Cam</i>. 31, wie DS. 11.39; χώραν 15.66; überhaupt <i>[[aufbauen]]</i>, Her. 1.186,<br><b class="num">2</b> <i>[[vermauern]]</i>, λαύρας πλίνθοις Ar. <i>Pax</i> 100, nach der Erkl. des Schol.; [[Andere]] [[nehmen]] es auch hier wie in 1); DS. 11.21; Plut. <i>Caes</i>. 24, [[obwohl]] dort die Lesart [[zweifelhaft]] und [[ἀποικοδομέω]] [[richtiger]] scheint. So hat Mätzner <i>Lycurg</i>. 128 ἀποικοδ. für ἀνοικοδ. [[geschrieben]]. | |||
}} | }} | ||
