3,277,121
edits
ἀνασῴζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "S.''OT''" to "S.''OT''"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anasozo | |Transliteration C=anasozo | ||
|Beta Code=a)nasw/|zw | |Beta Code=a)nasw/|zw | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ἀνασώσω: pf.<br><span class="bld">A</span> ἀνασέσωικεν ''IG''12(5).1061.9 (Ceos, iii B.C.): aor. ἀνέσωισε ib.1004.5 (Ios, iv/iii B.C.), cf. ''OGI''56.11:—[[recover what is lost]], [[rescue]], ἀπὸ φόνου ἔρρυτο κἀνέσωσέ μ' [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1351 (lyr.); ἀ. φίλον ἀλλοιωφέντα [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1165b22:—more freq. in Med., <b class="b3">ἀνασῴζεσθαί τινα φόνου</b> [[rescue]] from death, S.''El.''1133; ἀνασωσάμενός μοι δὸς.. Σάμον [[Herodotus|Hdt.]]3.140:—but [[Herodotus|Hdt.]] commonly uses the Med. in the proper sense, <b class="b3">ἀ. τὴν ἀρχήν</b> [[recover]] it [[for oneself]], 1.82, 106, etc.; in 3.65 he joins Act. and Med., <b class="b3">μὴ ἀνασωσαμένοισι δὲ τὴν ἀρχὴν μηδ' ἐπιχειρήσασι ἀνασῴζειν</b>:—Pass., to [[be restored]], [[recover]], [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 32e; [[return safe]], εἰς Κατάνην Lys.20.24; <b class="b3">ἀνασωθῆναι ἐς τὰς πατρίδας</b>, of exiles, X.''HG''4.8.28; ἐκ φυγῆς Plb.18.27.2, al.<br><span class="bld">2</span> [[preserve in mind]], [[remember]], [[Herodotus|Hdt.]]6.65. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [en autores tard. los ed. escriben indistintamente ἀνασῷζω, ἀνασώζω; dór. pres. inf. ἀνασαοίζεσθαι; aor. ἀνέσωσε <i>IG</i> 12(5).1004.5 (los IV/III a.C.), perf. ἀνασέσῳκεν <i>IG</i> 12(5).1061.9 (Ceos III a.C.)]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>gener. de pers. [[salvar]] μ' ἀπό τε φόνου ἔρυτο κἀνέσωσεν S.<i>OT</i> 1351, αὐτὸν ψυχρολουσίαις ἀνέσωσε D.C.53.30.3, [[ἀνασῴζω]] τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς [[LXX]] <i>Za</i>.8.7, ἀνασῴζετε [[ἕκαστος]] τὴν ψυχὴν | |dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [en autores tard. los ed. escriben indistintamente ἀνασῷζω, ἀνασώζω; dór. pres. inf. ἀνασαοίζεσθαι; aor. ἀνέσωσε <i>IG</i> 12(5).1004.5 (los IV/III a.C.), perf. ἀνασέσῳκεν <i>IG</i> 12(5).1061.9 (Ceos III a.C.)]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>gener. de pers. [[salvar]] μ' ἀπό τε φόνου ἔρυτο κἀνέσωσεν S.<i>OT</i> 1351, αὐτὸν ψυχρολουσίαις ἀνέσωσε D.C.53.30.3, [[ἀνασῴζω]] τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς [[LXX]] <i>Za</i>.8.7, ἀνασῴζετε [[ἕκαστος]] τὴν ψυχὴν αὐτοῦ [[LXX]] <i>Ie</i>.28.6<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ([[δοκέω]]) ... φύσιν αὐτὴν καλέειν με ἀνασώσασθαι ποίημα ἑωυτῆς creo que la propia naturaleza me llama para salvar su obra</i> Hp.<i>Ep</i>.11 (p.326), c. gen. κἀνασώσασθαι φόνου S.<i>El</i>.1133.<br /><b class="num">2</b> de palabras, hechos [[conservar, guardar en la memoria]] τὸ ἔπος Hdt.6.65, πόνους τοῦ προλεχθέντος χρόνου Ephr.Syr.1.318F.<br /><b class="num">3</b> de abstr. [[salvaguardar]], [[mantener]], [[preservar]] τὴν ὑπόθεσιν Plu.2.411d, σπουδὴν καὶ ἐπιμέλειαν <i>IG</i> 12(5).1061.9 (Ceos III a.C.), νομίσας τούτους πίστιν μοι ἀνασῴζειν <i>PMerton</i> 91.12 (IV d.C.).<br /><b class="num">II</b> de bienes, mando [[recobrar]], [[recuperar]] [[ἐάν]] τι ἀπολολὸς πυνθάνονται, [ἀ] νασόι[ξε] ν <i>SEG</i> 10.24.22 (Eleusis V a.C.), τὰ ἱερὰ ἀγάλματα ... εἰς Αἴγυπτον <i>OGI</i> 56.11 (III a.C.), ἀγαθά Pl.<i>Phlb</i>.32e, τὴν εἰκόνα Gr.Naz.M.35.785C, ἀνασώζειν τὴν ἐλευθερίαν recobrar la libertad</i> I.<i>AI</i> 5.214, cf. 6.364<br /><b class="num">•</b>de pers. ἀνέσῳσε τὰ ἀνδράποδα <i>IG</i> 12(5).1004.5 (los IV/III a.C.), cf. Arist.<i>Oec</i>.1353<sup>a</sup>3, αἰχμαλώτους D.19.166, cf. <i>IPr</i>.17.23 (III a.C.), φίλον ἀλλοιωθέντα Arist.<i>EN</i> 1165<sup>b</sup>22<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἀνασωσάμενός μοι [δὸς] τὴν πατρίδα Σάμον habiendo recobrado mi patria Samos, concédemela</i> Hdt.3.140<br /><b class="num">•</b>pero en v. med. [[recuperar]], [[recobrar para sí]] Θυρέας Hdt.1.82, τὴν ἀρχήν Hdt.1.106, 3.73, 6.107, μὴ δὲ ἀνασωσαμένοισι τὴν ἀρχὴν μηδ' ἐπιχειρήσασι ἀνασῴζειν pero si no recuperáis el reino ni lo intentáis</i> Hdt.3.65, τὰ λοιπὰ τῆς ἀρχῆς D.C.36.12.2, cf. 68.25.4.<br /><b class="num">III</b> [[revocar]] τὴν ... θανατηφόρον ... ψῆφον Philost.<i>HE</i> 9.6.<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas.<br /><b class="num">I</b> [[salvarse]] Plb.18.33.1, τῶν ἀνασωθέντων τις uno de los supervivientes</i> [[LXX]] <i>Ge</i>.14.13, cf. <i>Abd</i>.14, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος [[LXX]] <i>Am</i>.9.1, frec. unido a φεύγω [[LXX]] <i>Ie</i>.26.6, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος [[LXX]] <i>Ie</i>.27.29, cf. <i>La</i>.2.22, <i>Ez</i>.6.8, 9<br /><b class="num">•</b>Ἀνασῳζόμενος El Superviviente</i> tít. de una comedia de Antífanes <i>AB</i> 89, en plu. de Dífilo, Ath.499c, de Hiparco, Ath.477f, de Eubulo, Ath.340d.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[ponerse a salvo]], [[acogerse]], [[refugiarse]] c. ac. de dir. εἰς Κατάνην Lys.20.24, εἰς Σιων [[LXX]] <i>Za</i>.2.11, cf. 1<i>Ma</i>.6.53, ἐς τὴν Ῥώμην D.C.42.5.7<br /><b class="num">•</b>c. prep. y gen. de procedencia [[refugiarse]], [[escaparse]] ἐξ ὄρους [[LXX]] 4<i>Re</i>.19.31, ἐκ γῆς Βαβυλῶνος [[LXX]] <i>Ie</i>.27.28, 28.50<br /><b class="num">•</b>de exiliados [[volver]] ἐς τὰς πατρίδας X.<i>HG</i> 4.8.28, ἐκ τῆς φυγῆς Plb.18.27.3.<br /><b class="num">2</b> abs. [[volver sano y salvo]], [[volver vivo]] ὑμᾶς ἀνασωθέντας ὑποδέξαιντο Ἐφέσιοι que los efesios os reciban cuando volváis sanos y salvos</i> X.Eph.1.10.10, [[ἐκεῖ]] γὰρ ἀνασωθείσης τῆς λάρνακος habiendo llegado allí sana y salva el arca (de Noé)</i>, I.<i>AI</i> 1.92. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀνασώσω;<br /><b>1</b> retirer sauf, sauver | |btext=<i>f.</i> ἀνασώσω;<br /><b>1</b> [[retirer sauf]], [[sauver de]] : ἀπὸ φόνου SOPH de la mort;<br /><b>2</b> [[recouvrer]];<br /><b>3</b> réintégrer (dans sa patrie);<br /><b>4</b> [[conserver]] <i>ou</i> rappeler le souvenir de;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀνασῴζομαι]];<br /><b>1</b> [[sauver de]];<br /><b>2</b> [[recouvrer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[σῴζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνασῴζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[επαναφέρω]] ό,τι είχε χαθεί, [[διασώζω]], [[ανακτώ]], σε Σοφ. —<br /><b class="num">1.</b> Μέσ., <i>ἀνασώζεσθαί τινα φόβου</i>, [[σώζω]] κάποιον από το φόβο, στον ίδ. — Μέσ. με αρχική [[σημασία]], ἀν. τὴν [[ἀρχήν]], [[ανακτώ]] την [[εξουσία]] για τον εαυτό μου, σε Ηρόδ. — Παθ., [[επιστρέφω]] [[ασφαλής]] από την [[εξορία]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> στη Μέσ. επίσης, [[διατηρώ]] στη [[μνήμη]], [[ενθυμούμαι]], σε Ηρόδ. | |lsmtext='''ἀνασῴζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[επαναφέρω]] ό,τι είχε χαθεί, [[διασώζω]], [[ανακτώ]], σε Σοφ. —<br /><b class="num">1.</b> Μέσ., <i>ἀνασώζεσθαί τινα φόβου</i>, [[σώζω]] κάποιον από το φόβο, στον ίδ. — Μέσ. με αρχική [[σημασία]], ἀν. τὴν [[ἀρχήν]], [[ανακτώ]] την [[εξουσία]] για τον εαυτό μου, σε Ηρόδ. — Παθ., [[επιστρέφω]] [[ασφαλής]] από την [[εξορία]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> στη Μέσ. επίσης, [[διατηρώ]] στη [[μνήμη]], [[ενθυμούμαι]], σε Ηρόδ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[σῴζω]]), <i>etwas in seinen alten [[gefunden]] [[Zustand]] [[versetzen]], wieder [[herstellen]], [[durchbringen]]</i>, <span class="ggns">Gegensatz</span> διαφθείρειν, Plat. <i>Phil</i>. 32e; ἀνασωθῆναι εἰς τὴν πατρίδα Xen. <i>Hell</i>. 4.8.28; Lys. 20.24 und Sp., wie Dion.Hal. 4.51. <i>Im [[Gedächtnis]] [[festhalten]], in [[Erinnerung]] [[bringen]]</i>, Her. 6.65. Am häufigsten med., <i>sich wieder [[aneignen]]</i>, Her. 1.106, 3.65 und [[öfter]]; <i>sich [[erhalten]]</i>, τὴν πατρῴαν [[δόξαν]] Xen. <i>Hell</i>. 7.5.16. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡gi£zw 哈居阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：聖（化） 相當於： （[[קָדַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：使成聖，成聖，成為聖潔，獻身，奉獻，純化，分別出來，分別為聖，聖潔，尊為聖；源自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；而 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。凡神所造的，都因著神的話和人的祈求成聖（ 提前4:4,5）；主耶穌用真理（主的話）使門徒成聖（ 約17:17,19）；主用水藉著話把教會洗淨，使教會成聖（ 弗5:26）；保羅藉著聖靈使獻上的人成聖（ 羅15:16）；保羅也願神親自使信徒成聖（ 帖前5:23）；我們靠著主的獻上他的身體，為我們流血，得以成聖（ 來10:10; 13:12）<br />'''同源字'''：1） （[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）使成聖 2） （[[ἁγιασμός]]）成聖 3） （[[ἅγιος]]）神聖事物 4） （[[ἅγιος]]）神聖的 5） （[[ἁγιότης]]）神聖 6） （[[ἁγιωσύνη]]）神聖 7） （[[ἁγνεία]]）純潔 8） （[[ἁγνίζω]]）使純潔 9） （[[ἁγνισμός]]）純化 10） （[[ἁγνός]]）純潔的 11） （[[ἁγνότης]]）純淨 12） （[[ἁγνῶς]]）純淨地<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；來（7）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成聖（8） 約17:19； 羅15:16； 弗5:26； 帖前5:23； 提後2:21； 來9:13； 來10:29； 來13:12；<br />2） 成聖了（2） 林前7:14； 林前7:14；<br />3） 使⋯成聖的（2） 太23:17； 太23:19；<br />4） 成聖的人（2） 徒20:32； 徒26:18；<br />5） 當被尊為聖（2） 太6:9； 路11:2；<br />6） 分別為聖（2） 約10:36； 約17:19；<br />7） 求你⋯成聖（1） 約17:17；<br />8） 叫他⋯成聖（1） 啓22:11；<br />9） 成聖的（1） 來10:14；<br />10） 尊⋯為聖（1） 彼前3:15；<br />11） 就成聖了（1） 提前4:5；<br />12） （被）成聖（1） 林前1:2；<br />13） 已經成聖（1） 林前6:11；<br />14） 使人成聖的（1） 來2:11；<br />15） 被成聖的（1） 來2:11；<br />16） 得以成聖（1） 來10:10 | |sngr='''原文音譯'''：¡gi£zw 哈居阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：聖（化） 相當於： （[[קָדַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：使成聖，成聖，成為聖潔，獻身，奉獻，純化，分別出來，分別為聖，聖潔，尊為聖；源自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；而 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。凡神所造的，都因著神的話和人的祈求成聖（ 提前4:4,5）；主耶穌用真理（主的話）使門徒成聖（ 約17:17,19）；主用水藉著話把教會洗淨，使教會成聖（ 弗5:26）；保羅藉著聖靈使獻上的人成聖（ 羅15:16）；保羅也願神親自使信徒成聖（ 帖前5:23）；我們靠著主的獻上他的身體，為我們流血，得以成聖（ 來10:10; 13:12）<br />'''同源字'''：1） （[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）使成聖 2） （[[ἁγιασμός]]）成聖 3） （[[ἅγιος]]）神聖事物 4） （[[ἅγιος]]）神聖的 5） （[[ἁγιότης]]）神聖 6） （[[ἁγιωσύνη]]）神聖 7） （[[ἁγνεία]]）純潔 8） （[[ἁγνίζω]]）使純潔 9） （[[ἁγνισμός]]）純化 10） （[[ἁγνός]]）純潔的 11） （[[ἁγνότης]]）純淨 12） （[[ἁγνῶς]]）純淨地<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；來（7）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成聖（8） 約17:19； 羅15:16； 弗5:26； 帖前5:23； 提後2:21； 來9:13； 來10:29； 來13:12；<br />2） 成聖了（2） 林前7:14； 林前7:14；<br />3） 使⋯成聖的（2） 太23:17； 太23:19；<br />4） 成聖的人（2） 徒20:32； 徒26:18；<br />5） 當被尊為聖（2） 太6:9； 路11:2；<br />6） 分別為聖（2） 約10:36； 約17:19；<br />7） 求你⋯成聖（1） 約17:17；<br />8） 叫他⋯成聖（1） 啓22:11；<br />9） 成聖的（1） 來10:14；<br />10） 尊⋯為聖（1） 彼前3:15；<br />11） 就成聖了（1） 提前4:5；<br />12） （被）成聖（1） 林前1:2；<br />13） 已經成聖（1） 林前6:11；<br />14） 使人成聖的（1） 來2:11；<br />15） 被成聖的（1） 來2:11；<br />16） 得以成聖（1） 來10:10 | ||
}} | }} | ||
