3,258,334
edits
μηνύω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "E.''Ion'' " to "E.''Ion''"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(\(=)(\w+), " to "$1$2, ") |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=minyo | |Transliteration C=minyo | ||
|Beta Code=mhnu/w | |Beta Code=mhnu/w | ||
|Definition=(v. fin.), Dor. μᾱν- B. | |Definition=(v. fin.), Dor. μᾱν- B.''Fr.''10, ''SIG''417.7 (Delph., iii B. C.): fut. -ύσω [[Herodotus|Hdt.]]2.121. γ', etc.: aor.<br><span class="bld">A</span> ἐμήνῡσα ''h.Merc.''264, And.1.26, etc.: pf. μεμήνῡκα ib.22, Pl.''Ti.''48b, Men.''Pk.''28:—Pass., pf. μεμήνῡται And.1.10, Th.1.20: aor. ἐμηνύθην [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1563, Pl.''Criti.''108e: fut. μηνυθήσομαι Gal.''UP''5.15:—[[disclose what is secret]], [[reveal]]: generally, [[make known]], [[declare]], μ. τινί τι ''h.Merc.''254, Pi.''N.''9.4, [[Herodotus|Hdt.]]1.23; τι [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''102, 1384, etc.; <b class="b3">τί μηνύεις νέον</b>; E.''Ba.''1029; <b class="b3">τὸ πρᾶγμ' οὐ μεμήνυκ</b>' Men. [[l.c.]]; <b class="b3">τοὺς ἑτερογνάθους μ. ἡ πέδη</b> [[indicate]]s, [[betray]]s them, X.''Eq.''3.5; Λυδία λίθος μανύει χρυσόν B. [[l.c.]]:—Pass., κατὰ τὸ μεμηνυμένον Phld.''Acad. Ind.''p.81 M.<br><span class="bld">2</span> c. acc. et part., <b class="b3">πρὸς τὸν βασιλέα μ. τινὰ ἔχοντα</b> [[show]] that he has, [[Herodotus|Hdt.]]2.121.γ'; ἐξ ἐπιβουλῆς ἀποθανόντα τινὰ μ. Antipho 2.1.5; γεγονὼς ἐμηνύθη πόλεμος Pl.''Criti.'' [[l.c.]]: the part. is sometimes omitted, <b class="b3">τόδ' ἔργον… σε μηνύει κακόν</b> (''[[sc.]]'' [[ὄντα]]) E.''Hipp.''1077: c. acc. et inf., [ποιηταὶ] ταῦτα οὕτως ἔχειν μ. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 366b; also <b class="b3">ἡ ἐπιστήμη μ. ὡς… ἑπομένης τῆς ψυχῆς</b> [[give indication|gives indication]] of the soul as following, Id.''Cra.'' 412a.<br><span class="bld">3</span> followed by an interrog. or Conj., μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν Id.''Ap.''24d; <b class="b3">ἀλλά μοι μηνύσατε εἰ</b>… [[inform]] me whether... [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]'' 206; <b class="b3">μ. ὅτι</b>… [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1101b29.<br><span class="bld">4</span> abs., ὡς ὁ ἔμπροσθεν μεμήνυκεν ἡμῖν λόγος [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''277c, cf. ''Phlb.''19b.<br><span class="bld">II</span> at Athens, [[inform]], [[lay information against]] another, κατά τινος And.1.20, Lys.6.23; τινας Docum. ap. And.1.13; [[ταῦτα]] And.ibid.; <b class="b3">περὶ τῶν μυστηρίων</b> ib.19; μ. τι κατά τινος Th.6.60; μ. τοῖς ἄρχουσίν τι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''730d; πρός τινας D. 24.11: abs., ὁ μηνύσας ''OGI''665.29 (Egypt, i A. D.): impers. in Pass., [[μηνύεται]] = [[information is laid]], Th.6.28; ὑποτοπήσαντες… Ἱππίᾳ μεμηνῦσθαι Id.1.20, cf. 6.57, And.1.10; ὧν πέρι ἄλλων ἐμεμήνυτο Th.6.61:—Pass., also of persons, to [[be informed against]], [[be denounced]], <b class="b3">τῶν μετ' αὐτοῦ μεμηνυμένων</b> ib.53, cf. X.''HG''3.3.10; πρᾶγμα μηνυθέν [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1563; μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος Th.4.89. [ῡ always in fut., aor., and pf.; and in Att. so in pres. and impf.; ῠ in Ep. and Lyr. in pres. and impf., ''h.Merc.''254, Pi.''N.''l.c., ''O.''6.52, ''P.''1.93, ''I.''8(7).60, B.l.c., but ῡ, ''h.Merc.''373, B.9.14, and later.] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> μηνύσω, <i>ao.</i> ἐμήνυσα, <i>pf.</i> μεμήνυκα);<br /><b>1</b> donner une indication, indiquer, | |btext=<i>f.</i> μηνύσω, <i>ao.</i> ἐμήνυσα, <i>pf.</i> μεμήνυκα);<br /><b>1</b> [[donner une indication]], [[indiquer]], [[révéler]] : τί τινι, révéler <i>ou</i> faire savoir qch à qqn ; τινα [[κακόν]] EUR montrer que qqn est méchant;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> dénoncer : τί τινι, τι [[πρός]] τινα, qch à qqn ; [[κατά]] τινος, faire une dénonciation contre qqn.<br />'''Étymologie:''' [[μῆνις]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μηνύω:''' Δωρ. μᾱνύω, μέλ. -ύσω [ῡ], αόρ. | |lsmtext='''μηνύω:''' Δωρ. μᾱνύω, μέλ. -ύσω [ῡ], αόρ. αʹ <i>ἐμήνῡσα</i>, παρακ. <i>μεμήνῡκα</i> — Παθ., γʹ ενικ. παρακ. <i>μεμήνῡται</i>, αόρ. αʹ <i>ἐμηνύθην</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[αποκαλύπτω]] ό,τι [[εἶναι]] [[μυστικό]], [[φέρνω]] στο φως, [[προδίδω]]· γενικά, [[γνωστοποιώ]], [[δηλώνω]], [[καταδεικνύω]], σε Ομηρ. Ύμν., Ηρόδ., Αττ.· με αιτ. και μτχ., [[μηνύω]] τινὰ ἔχοντα, [[φανερώνω]] ό,τι έχει, σε Ηρόδ.· ό,τι έχει, σε Ηρόδ.· η μτχ. μερικές φορές παραλείπεται, τόδ' [[ἔργον]] σε μηνύει [[κακόν]] (ενν. [[ὄντα]]), σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> στην Αθήνα, [[πληροφορώ]], [[εγείρω]] δημοσίως [[καταγγελία]] [[εναντίον]] κάποιου, κατά τινος, σε Αττ. Ρήτ.· απρόσ. στην Παθ., <i>μηνύεται</i>, εγείρεται [[καταγγελία]], <i>μεμήνυται</i>, έχει ήδη εγερθεί, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> στην Παθ. επίσης, λέγεται για πρόσωπα, υπάρχουν πληροφορίες [[εναντίον]] μου, καταγέλλομαι, σε Ξεν.· επίσης, λέγεται για πράγματα, <i>μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος</i>, σε Θουκ.· | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[indicate]], [[betray]], [[announce]] (h. Merc.; Zumbach Neuerungen 52).<br />Other forms: Dor. [[μανύω]], aor. <b class="b3">-ῦσαι</b> etc.,<br />Compounds: Also w. prefix, e.g. <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἐκ-</b>.<br />Derivatives: [[μήνυμα]] n. [[indication]] (Th., Men.), ([[κατα]] -)[[μήνυσις]] <b class="b2">id.</b> (Att.); [[μηνυτής]] m. [[indicator]], [[informer]] (Att.; Fraenkel Nom. ag. 2, 17), also <b class="b3">-τήρ</b> <b class="b2">id.</b> (A. Eu. 245, Orph. H.; Fraenkel 2, 13, Benveniste Noms d'agent 42), [[μανύτωρ]] <b class="b2">id.</b> (AP); [[μηνυτικός]] [[indicating]], [[denunciatory]] (Ph., D.C.); [[μήνυτρον]], usually pl. <b class="b3">-α</b> [[reward for the infomation]] (h. Merc.) with [[μηνυτρίζομαι]] <b class="b2">(for the reward) be denunciated</b> (hell. pap.; also H. as explanation of [[μηνύεσθαι]]).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: In [[μηνύω]] we can have either a primary thematic <b class="b3">νυ-</b>present with analogically generalized presentsuffix (cf. [[τανύω]]: <b class="b3">τανύσ(σ)αι</b> and Schwyzer 698 f.) or a denominative from <b class="b3">*μῆνυ-ς</b> resp. <b class="b3">*μηνύ-ς</b> (<b class="b3">νυ-</b> or <b class="b3">υ-</b>suffix; cf. Schwyzer 727). The word remains further dark and without connection. Unuseful hypotheses (to [[μένος]] etc.; to Lith <b class="b2"> | |etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[indicate]], [[betray]], [[announce]] (h. Merc.; Zumbach Neuerungen 52).<br />Other forms: Dor. [[μανύω]], aor. <b class="b3">-ῦσαι</b> etc.,<br />Compounds: Also w. prefix, e.g. <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἐκ-</b>.<br />Derivatives: [[μήνυμα]] n. [[indication]] (Th., Men.), ([[κατα]] -)[[μήνυσις]] <b class="b2">id.</b> (Att.); [[μηνυτής]] m. [[indicator]], [[informer]] (Att.; Fraenkel Nom. ag. 2, 17), also <b class="b3">-τήρ</b> <b class="b2">id.</b> (A. Eu. 245, Orph. H.; Fraenkel 2, 13, Benveniste Noms d'agent 42), [[μανύτωρ]] <b class="b2">id.</b> (AP); [[μηνυτικός]] [[indicating]], [[denunciatory]] (Ph., D.C.); [[μήνυτρον]], usually pl. <b class="b3">-α</b> [[reward for the infomation]] (h. Merc.) with [[μηνυτρίζομαι]] <b class="b2">(for the reward) be denunciated</b> (hell. pap.; also H. as explanation of [[μηνύεσθαι]]).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: In [[μηνύω]] we can have either a primary thematic <b class="b3">νυ-</b>present with analogically generalized presentsuffix (cf. [[τανύω]]: <b class="b3">τανύσ(σ)αι</b> and Schwyzer 698 f.) or a denominative from <b class="b3">*μῆνυ-ς</b> resp. <b class="b3">*μηνύ-ς</b> (<b class="b3">νυ-</b> or <b class="b3">υ-</b>suffix; cf. Schwyzer 727). The word remains further dark and without connection. Unuseful hypotheses (to [[μένος]] etc.; to Lith <b class="b2">mó-ju</b>, <b class="b2">mó-ti</b> [[beckon with the hand]] etc.) in Bq; cf WP. 2, 219f., Pok. 693. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=μηνψ/ω,<br /><b class="num">I.</b> to [[disclose]] [[what]] is [[secret]], [[reveal]], [[betray]], [[generally]], to make [[known]], [[declare]], [[indicate]], Hhymn., Hdt., | |mdlsjtxt=μηνψ/ω,<br /><b class="num">I.</b> to [[disclose]] [[what]] is [[secret]], [[reveal]], [[betray]], [[generally]], to make [[known]], [[declare]], [[indicate]], Hhymn., Hdt., Attic:—with acc. and [[part]]., μ. τινὰ ἔχοντα to [[show]] that he has, Hdt.; the [[part]]. is [[sometimes]] omitted, τόδ' [[ἔργον]] σε μηνύει [[κακόν]] (''[[sc.]]'' ὄντἀ Eur.<br /><b class="num">II.</b> at [[Athens]] to [[inform]], lay [[public]] [[information]] [[against]] [[another]], [[κατά]] τινος Oratt.:—impers. in Pass., μηνύεται [[information]] is laid, μεμήνυται it has been laid, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> in Pass. also of persons, to be informed [[against]], to be denounced, Xen.:—also of things, μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
}} | }} | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=1 [[revelar]] c. suj. divino παρεδρικῶς προσγίνεται δαίμων, ὅς τὰ πάντα μηνύσει σοι ῥητῶς <b class="b3">a modo de asistente existe un demon que te lo revelará todo expresamente</b> P I 1 τί ἐστιν τὸ ἔνθεόν σου | |esmgtx=1 [[revelar]] c. suj. divino παρεδρικῶς προσγίνεται δαίμων, ὅς τὰ πάντα μηνύσει σοι ῥητῶς <b class="b3">a modo de asistente existe un demon que te lo revelará todo expresamente</b> P I 1 τί ἐστιν τὸ ἔνθεόν σου ὄνομα; μήνυσόν μοι ἀφθόνως <b class="b3">¿cuál es tu nombre divino? revélamelo sin envidia</b> P I 161 2 [[informar de]], [[indicar]] un elemento de la práctica λαβὼν ὑμένα ὄνειον καὶ ... ἐπίγραφε ἐπ' αὐτοῦ τὸ ζῴδιον τὸ μηνυθησόμενον <b class="b3">toma una piel de asno y graba sobre ella la figura que se te indicará</b> P IV 2016 P IV 2069 λαβὼν καλπάσου φύλλον ζωγράφησον τῷ μηνυθησομένῳ σοι μέλανι τὴν θεὸν τήν σοι μηνυθησομένην <b class="b3">toma una hoja de lino y con la tinta que se te indicará dibuja la diosa que te será indicada</b> P IV 2046 P IV 2069 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[reveal]]=== | |||
Arabic: كَشَفَ; Azerbaijani: üzə çıxarmaq; Bulgarian: разкривам; Catalan: revelar; Chinese Mandarin: 透露, 顯示／显示; Czech: odhalit; Danish: afsløre; Dutch: [[onthullen]], [[zich ontpoppen]]; Esperanto: malkaŝi; Estonian: paljastama; Finnish: paljastaa; French: [[révéler]]; Galician: revelar; German: [[enthüllen]]; Greek: [[αποκαλύπτω]]; Ancient Greek: [[ἀναδηλόω]], [[ἀνακαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], [[ἀπαμφιάζω]], [[ἀπογυμνόω]], [[ἀπογυμνῶ]], [[ἀποδηλόω]], [[ἀποκαλύπτω]], [[δηλοποιέω]], [[δηλοποιῶ]], [[δηλόω]], [[δηλῶ]], [[διακαλύπτω]], [[διανακαλύπτω]], [[διανοίγω]], [[ἐκκαλύπτω]], [[ἐκμυθέομαι]], [[ἐκφαίνω]], [[ἐκφαντεύω]], [[ἐντρυλλίζω]], [[ἐξαποφαίνω]], [[ἐτάζω]], [[μηνύω]], [[παρασημαίνω]], [[φαίνω]], [[φανερόω]], [[φανερῶ]]; Hebrew: גילה, חשף; Hungarian: felfed; Icelandic: afhjúpa; Ido: revelar; Irish: foilsigh; Old Irish: foilsigidir; Italian: [[rivelare]], [[gettare la maschera]], [[uscire allo scoperto]], [[mostrare se stesso]], [[svelare]]; Japanese: 現す, 表す, 表わす; Korean: 나타내다, 드러내다; Kurdish Central Kurdish: دەرخستن; Latin: [[acclaro]], [[exhibeo]], [[patefacio]], [[revelo]]; Macedonian: открива; Malay: dedah; Ngazidja Comorian: upvenua; Norwegian: avsløre; Old Church Slavonic: авити; Old English: ætīewan; Persian: مکشوف ساختن; Polish: odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać, ujawnić; Portuguese: [[revelar]]; Russian: [[выявлять]], [[раскрывать]], [[показывать]]; Scots: kithe; Serbo-Croatian: открити, otkriti; Spanish: [[revelar]], [[propalar]]; Swahili: -toboa, -dhihirisha; Swedish: uppenbara; Telugu: బయటపెట్టు, వెల్లడించు; Turkish: açığa vurmak; Ugaritic: 𐎁𐎙𐎊; Ukrainian: розкривати, виявляти, показувати, з'ясовувати; Welsh: datguddio; Yiddish: אַנטפּלעקן | |||
}} | }} | ||
