εἰδοποιέω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[dar forma]], [[configurar]], [[caracterizar]] ποιότητας ... εἰδοποιεῖν ἕκαστα (μέρη) καὶ σχηματίζειν Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.148, cf. Ph.2.219, Pamph.Mon.<i>Solut</i>.2.204, τὰ εἰδοποιοῦντα τὴν τῶν Ἐμπειρικῶν αἵρεσιν lo que caracteriza la secta de los empíricos</i> Gal.1.161, οἷον αὐτὸν Εὐριπίδης ... ἐν Βάκχαις εἰδοποιήσας ἐξέφηνε ref. a una estatua de Dioniso, Callistr.8, ἡ ἑτερότης ... τοὺς ἑτερομήκεις εἰδοποιοῦσα Iambl.<i>in Nic</i>.73, τὸ ἀνείδεον Dion.Ar.<i>DN</i> 4.3, αἱ εἰδοποιοῦσαι τὸ ζῷον διαφοραί Syrian.<i>in Metaph</i>.32.27, abs. αἱ διαφοραὶ ... αἱ εἰδοποιοῦσαι las diferencias que dan una forma específica, e.e., que dan origen a especies</i> Clem.Al.<i>Strom</i>.8.6.18<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ὁ δ' ἀριθμὸς αὐτὸς τὴν ἐπ' ἄπειρον προχώρησιν εἰδοποιούμενος <i>Theol.Ar</i>.34<br /><b class="num">•</b>[[convertir en]], [[hacer semejante a]], [[asemejar]] c. ac. y giro prep. εἰς ἀνθρώπους ... ἑαυτοὺς εἰδοποιοῦσι se revisten de forma humana</i> dicho de los dioses, Hld.3.13.1, ἡμᾶς πρὸς θεὸν εἰδοποιεῖν Cyr.Al.M.76.764C, cf. Dion.Ar.<i>EH</i> 96.13.<br /><b class="num">2</b> en escritos [[describir]] εἰδοποιεῖν τὸν ἑκάστου βίον Plu.<i>Alex</i>.1.<br /><b class="num">3</b> [[rehacer]], [[reformar]] ἐπισκευάζω· τὸ ἐκ παλαιότητος εἰς νέαν κατάστασιν εἰδοποιῶ Sch.Th.1.29.<br /><b class="num">II</b> intr., en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[tomar forma]], [[formarse]] οὐσίας ... καθ' ἣν ἕκαστον εἰδοποιεῖτο Ph.2.261, cf. Corn.<i>ND</i> 6, 28, Syrian.<i>in Metaph</i>.8.13, πᾶν δὲ πλήθους σύστημα ... κατὰ μονάδα εἰδοποιεῖται <i>Theol.Ar</i>.4, cf. Iambl.<i>in Nic</i>.66, εἰδοποιεῖται τὸ σῶμα ἐν τῇ μήτρᾳ τῷ τοῦ ζῴου μορφώματι el cuerpo recibe en la matriz su forma sobre el modelo de un ser vivo</i>, <i>Corp.Herm.Fr.Ox</i>.5.6, cf. Cyr.Al.M.68.1008C, Phlp.<i>in Ph</i>.580.13, εἰδοποιεῖσθαι δὲ αὐτὴν (τὴν ἀρετήν) ἐν ταῖς δυνάμεσι τῆς ψυχῆς que ésta (la virtud) toma forma específica en cada una de las potencias del alma</i> Euagr.Pont.<i>Cap.Pract</i>.98, τὸ ἀνείδεον εἰδοποιεῖται Dion.Ar.<i>EH</i> 78.13, cf. 93.17, Procl.<i>in Prm</i>.810.<br /><b class="num">2</b> [[caracterizarse por]], [[estar caracterizado por]] c. dat. εἰδοποιεῖται ὁ [[ἀνδρεῖος]] τῷ [[ἄφοβος]] εἶναι ἐν τοῖς δεινοῖς Asp.<i>in EN</i> 87.5, ταῦτα (κακά) δὲ οἷον εἴδη ἐκείνων προσθήκαις εἰδοποιούμενα Plot.1.8.5.

|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> donner une forme à, modeler, acc.;<br /><b>2</b> spécifier.<br />'''Étymologie:''' [[εἰδοποιός]].