οὐδείς: Difference between revisions

{{bailly

|btext=οὐδεμία, [[οὐδέν]] ; <i>gén.</i> οὐδενός, οὐδεμιᾶς, οὐδενός, <i>etc.</i><br />aucun, aucune, rien ; <i>càd</i> :<br /><b>1</b> pas une personne, pas une chose : ἤ [[τις]] ἢ [[οὐδείς]] HDT <i>litt.</i> qqn ou personne, <i>càd</i> à peine l'un ou l'autre, très peu ; <i>joint à un subst.</i> οὐδὲν προθυμίας THC <i>litt.</i> rien de zèle, <i>càd</i> aucune ardeur ; <i>avec les relat.</i> [[ὅστις]] <i>et</i> [[ὅς]] : οὐδεὶς [[ὅστις]] [[οὐ]] il n’y en a pas un qui ne, <i>etc., càd</i> absolument chacun, tous : οὐδὲν ὅ, [[τι]] [[οὐκ]] ἀπώλετο THC il n’y eut rien qui ne fût perdu ; οὐδεὶς [[ὅς]] [[οὐ]], personne qui… ne, <i>càd</i> tous, chacun;<br /><b>2</b> qui n’a pas de valeur, qui ne jouit d'aucune considération : [[οὐδένες]] ἐόντες HDT qui ne sont rien ; βαρβάρους τοὺς [[οὐδένας]] EUR les barbares, ceux qui ne comptent pas ; <i>particul. au neutre</i> : [[οὐδέν]] εἰμι HDT je ne suis rien, je suis perdu ; οὐδὲν [[ἔτι]] ἐσμέν XÉN nous ne sommes plus rien, nous sommes perdus ; <i>avec une prép.</i> : παρ’ οὐδὲν [[εἶναι]] SOPH n’être considéré comme rien ; παρ’ οὐδὲν ἄγειν SOPH, τίθεσθαι EUR, δι’ οὐδενὸς ποιεῖσθαι SOPH regarder comme rien;<br /><i>adv.</i><br />• [[οὐδέν]] en rien : [[οὐδέν]] [[σε]] ῥέξω κακά IL je ne te causerai de mal en rien ; [[οὐδέν]] [[τι]] XÉN nullement, <i>ou</i> peu s'en faut, à peu près pas : [[οὐδέν]] [[τι]] [[πάντως]] HDT absolument pas ; οὐδὲν [[μᾶλλον]] ATT rien de plus ; οὐδὲν ἧττον rien de moins, néanmoins.<br />'''Étymologie:''' [[οὐδέ]], [[εἷς]] ; sel. d'autres [[οὐ]], éol. [[δείς]] = [[τις]].

}}

{{elru

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：oÙde⋯j 烏-得-誒士<br />'''詞類次數'''：代名詞（235）<br />'''原文字根'''：不-尚-一<br />'''字義溯源'''：毫無，沒，沒有，再沒有，並沒有，沒有人，沒有一個，沒有一樣，沒有甚麼，一無，算不得甚麼，甚麼，無，無人，無一，無有，虛無得，任何人，無價值，空虛，不，絕不，也不，都不，決（不）；由（[[οὐδέ]]）=也不）與（[[εἷς]]）*=一個）組成；而 （[[οὐδέ]]）又由（[[οὐ]]）*=不）與（[[δέ]]）*=但）組成。參讀 （[[οὐ]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（235）；太（19）；可（25）；路（35）；約（55）；徒（28）；羅（4）；林前（19）；林後（8）；加（8）；弗（1）；腓（3）；提前（3）；提後（3）；多（1）；門（1）；來（6）；雅（2）；約壹（2）；啓（12）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有人（44） 太9:16； 太11:27； 太24:36； 可2:21； 可2:22； 可5:4； 可9:39； 可12:34； 可13:32； 路5:36； 路5:37； 路5:39； 路8:16； 路10:22； 路11:33； 約1:18； 約3:32； 約4:27； 約6:44； 約6:65； 約7:13； 約8:10； 約10:18； 約14:6； 約16:5； 約16:22； 徒18:10； 林前2:11； 林前3:11； 林前12:3； 林前12:3； 林前14:2； 弗5:29； 腓2:20； 來12:14； 約壹4:12； 啓2:17； 啓3:7； 啓3:7； 啓7:9； 啓14:3； 啓15:8； 啓18:11； 啓19:12；<br />2） 不（29） 太5:13； 太13:34； 太26:62； 可7:24； 可9:29； 路9:36； 路9:62； 路23:4； 路23:9； 路23:22； 約7:26； 約11:49； 約16:29； 約18:38； 約19:4； 徒9:8； 徒17:21； 徒18:17； 徒19:27； 徒20:24； 徒23:9； 徒26:22； 林前2:15； 林前4:4； 林前9:15； 林後5:16； 林後7:5； 加5:10； 門1:14；<br />3） 沒有（28） 可10:30； 可11:2； 路4:24； 路4:26； 路16:13； 路18:30； 路19:30； 路22:35； 路23:14； 路23:15； 路23:41； 約7:4； 約8:11； 約10:41； 約18:20； 約19:41； 徒20:20； 徒25:10； 徒25:18； 徒26:31； 徒28:5； 徒28:17； 林前9:15； 加2:6； 腓4:15； 提前6:16； 提後2:14； 啓5:3；<br />4） 無人（14） 太17:8； 太20:7； 太22:46； 可5:3； 路15:16； 約3:2； 約3:13； 約7:27； 約7:30； 約7:44； 約8:20； 約9:4； 約10:29； 啓3:8；<br />5） 沒有一個（14） 路4:27； 路7:28； 路14:24； 約13:28； 約17:12； 約21:12； 徒5:13； 林前2:8； 林後7:2； 林後7:2； 林後7:2； 提後2:4； 來6:13； 雅3:8；<br />6） 甚麼（10） 可6:5； 可14:60； 可15:4； 可15:5； 可16:8； 路4:2； 路10:19； 約5:30； 約9:33； 約16:24；<br />7） 無一（7） 太10:26； 太17:20； 可7:15； 路12:2； 路18:19； 羅14:14； 多1:15；<br />8） 任何人（6） 可9:8； 可12:14； 約8:15； 約18:31； 徒8:16； 林後11:9；<br />9） 沒有一人（6） 徒27:22； 徒27:34； 羅14:7； 羅14:7； 加3:11； 提後4:16；<br />10） 無（4） 太27:24； 約6:63； 徒4:12； 徒4:14；<br />11） 決（4） 約5:19； 約15:5； 約16:23； 約19:11；<br />12） 算不得甚麼（3） 林前7:19； 林前7:19； 林前8:4；<br />13） 沒有一樣（3） 林前14:10； 提前4:4； 來2:8；<br />14） 沒（3） 路1:61； 約15:13； 啓3:17；<br />15） 無一人（3） 太6:24； 徒5:23； 來7:13；<br />16） 無一事（2） 約8:28； 腓1:20；<br />17） 毫（2） 約14:30； 約壹1:5；<br />18） 一無（2） 約21:3； 來7:19；<br />19） 無有（2） 徒5:36； 林前13:2；<br />20） 並沒有（2） 路5:5； 來7:14；<br />21） 虛無的（2） 太23:16； 太23:18；<br />22） 毫無（2） 可11:13； 加4:1；<br />23） 再沒有（2） 可10:18； 林前8:4；<br />24） 也不（2） 可16:8； 雅1:13；<br />25） 一點沒有（1） 加4:12；<br />26） 就不（1） 羅8:1；<br />27） 就沒有人（1） 徒25:11；<br />28） 不實（1） 徒25:11；<br />29） 未⋯誰的（1） 約8:33；<br />30） 豈（1） 林前6:5；<br />31） 絕（1） 徒26:26；<br />32） 沒有⋯一個（1） 啓5:4；<br />33） 沒有一事（1） 林後12:11；<br />34） 並不（1） 加2:6；<br />35） 就沒有一人（1） 加3:15；<br />36） 虛假的（1） 徒21:24；<br />37） 一無所有（1） 林後12:11；<br />38） 就無（1） 加5:2；<br />39） 沒有⋯甚麼（1） 提前6:7；<br />40） 沒有⋯一人（1） 林前1:14；<br />41） 也無（1） 林前13:3；<br />42） 沒有⋯一個人的（1） 徒20:33；<br />43） 甚麼人（1） 約5:22；<br />44） 有任何的（1） 可7:12；<br />45） 一句（1） 可14:61；<br />46） 任何一個（1） 路8:43；<br />47） 一切事（1） 路9:36；<br />48） 別人（1） 可5:37；<br />49） 都不（1） 太27:12；<br />50） 也沒有（1） 太8:10；<br />51） 無物（1） 太21:19；<br />52） 無論（1） 太22:16；<br />53） 無論何人（1） 路18:29；<br />54） 一樣也不（1） 路18:34；<br />55） 徒勞（1） 約12:19；<br />56） 未曾（1） 約15:24；<br />57） 一個（1） 約18:9；<br />58） 虛無（1） 約8:54；<br />59） 沒有一個人（1） 約7:19；<br />60） 甚麼事（1） 路20:40；<br />61） 非（1） 約3:13；<br />62） 就決（1） 約3:27；<br />63） 都沒有（1） 徒15:9

}}