3,277,243
edits
ἀποδημέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><i>ao.</i> ἀπεδήμησα;<br /><b>1</b> être absent de son pays, voyager ; [[παρά]] τινα se rendre au loin près de qqn;<br /><b>2</b> être absent (même sans quitter son pays) : ἐπὶ [[δεῖπνον]] PLAT pour souper.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπόδημος]]. | |btext=-ῶ :<br /><i>ao.</i> ἀπεδήμησα;<br /><b>1</b> être absent de son pays, voyager ; [[παρά]] τινα se rendre au loin près de qqn;<br /><b>2</b> être absent (même sans quitter son pays) : ἐπὶ [[δεῖπνον]] PLAT pour souper.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπόδημος]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[abwesend]], in der [[Fremde]] sein, [[verreisen]]</i>, Her. 1.29 und [[öfter]]; ἀπό τινος, ἐκ τῆς γῆς, 9.117; Plat. <i>Crit</i>. 53a; [[μοῖσα]] οὐκ ἀποδαμεῖ τρόποις ἐπὶ σφετέροις Pind. <i>P</i>. 10.37; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἐπιδημέω]], [[daheim]] sein, Xen. <i>Cyr</i>. 7.5.69; [[ἐκεῖσε]], εἰς Θετταλίαν Plat. <i>Phaed</i>. 61e; <i>Crit</i>. 53e; οἰκίας <i>Legg</i>. XII.954b; [[ποῖ]] γῆς Ar. <i>Ran</i>. 48; <i>B.A</i>. 419 ist aus Hermipp. ἀπεδημηκότες [[angeführt]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢podhmšw 阿坡-得姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-公眾<br />'''字義溯源'''：往國外去，出國去，離去，去了，不在，離鄉外出；源自（[[ἀπόδημος]]）=遠離本地民眾）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δῆμος]]）=公眾）組成，其中 （[[δῆμος]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。這字使用六次，全用在前三福音書中。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποδημέω]]）到國外去 2） （[[ὁδεύω]]）行路 3） （[[πορεύομαι]]）走過，去<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（3）；可（1）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 出國去了（2） 太21:33； 太25:15；<br />2） 離鄉外出（1） 路20:9；<br />3） 去了（1） 路15:13；<br />4） 往國外去了（1） 可12:1；<br />5） 往國外去（1） 太25:14 | |sngr='''原文音譯'''：¢podhmšw 阿坡-得姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-公眾<br />'''字義溯源'''：往國外去，出國去，離去，去了，不在，離鄉外出；源自（[[ἀπόδημος]]）=遠離本地民眾）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δῆμος]]）=公眾）組成，其中 （[[δῆμος]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。這字使用六次，全用在前三福音書中。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποδημέω]]）到國外去 2） （[[ὁδεύω]]）行路 3） （[[πορεύομαι]]）走過，去<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（3）；可（1）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 出國去了（2） 太21:33； 太25:15；<br />2） 離鄉外出（1） 路20:9；<br />3） 去了（1） 路15:13；<br />4） 往國外去了（1） 可12:1；<br />5） 往國外去（1） 太25:14 | ||
}} | }} | ||
