3,277,121
edits
ἀνασῴζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνασῴζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[επαναφέρω]] ό,τι είχε χαθεί, [[διασώζω]], [[ανακτώ]], σε Σοφ. —<br /><b class="num">1.</b> Μέσ., <i>ἀνασώζεσθαί τινα φόβου</i>, [[σώζω]] κάποιον από το φόβο, στον ίδ. — Μέσ. με αρχική [[σημασία]], ἀν. τὴν [[ἀρχήν]], [[ανακτώ]] την [[εξουσία]] για τον εαυτό μου, σε Ηρόδ. — Παθ., [[επιστρέφω]] [[ασφαλής]] από την [[εξορία]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> στη Μέσ. επίσης, [[διατηρώ]] στη [[μνήμη]], [[ενθυμούμαι]], σε Ηρόδ. | |lsmtext='''ἀνασῴζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[επαναφέρω]] ό,τι είχε χαθεί, [[διασώζω]], [[ανακτώ]], σε Σοφ. —<br /><b class="num">1.</b> Μέσ., <i>ἀνασώζεσθαί τινα φόβου</i>, [[σώζω]] κάποιον από το φόβο, στον ίδ. — Μέσ. με αρχική [[σημασία]], ἀν. τὴν [[ἀρχήν]], [[ανακτώ]] την [[εξουσία]] για τον εαυτό μου, σε Ηρόδ. — Παθ., [[επιστρέφω]] [[ασφαλής]] από την [[εξορία]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> στη Μέσ. επίσης, [[διατηρώ]] στη [[μνήμη]], [[ενθυμούμαι]], σε Ηρόδ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[σῴζω]]), <i>etwas in seinen alten [[gefunden]] [[Zustand]] [[versetzen]], wieder [[herstellen]], [[durchbringen]]</i>, <span class="ggns">Gegensatz</span> διαφθείρειν, Plat. <i>Phil</i>. 32e; ἀνασωθῆναι εἰς τὴν πατρίδα Xen. <i>Hell</i>. 4.8.28; Lys. 20.24 und Sp., wie Dion.Hal. 4.51. <i>Im [[Gedächtnis]] [[festhalten]], in [[Erinnerung]] [[bringen]]</i>, Her. 6.65. Am häufigsten med., <i>sich wieder [[aneignen]]</i>, Her. 1.106, 3.65 und [[öfter]]; <i>sich [[erhalten]]</i>, τὴν πατρῴαν [[δόξαν]] Xen. <i>Hell</i>. 7.5.16. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡gi£zw 哈居阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：聖（化） 相當於： （[[קָדַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：使成聖，成聖，成為聖潔，獻身，奉獻，純化，分別出來，分別為聖，聖潔，尊為聖；源自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；而 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。凡神所造的，都因著神的話和人的祈求成聖（ 提前4:4,5）；主耶穌用真理（主的話）使門徒成聖（ 約17:17,19）；主用水藉著話把教會洗淨，使教會成聖（ 弗5:26）；保羅藉著聖靈使獻上的人成聖（ 羅15:16）；保羅也願神親自使信徒成聖（ 帖前5:23）；我們靠著主的獻上他的身體，為我們流血，得以成聖（ 來10:10; 13:12）<br />'''同源字'''：1） （[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）使成聖 2） （[[ἁγιασμός]]）成聖 3） （[[ἅγιος]]）神聖事物 4） （[[ἅγιος]]）神聖的 5） （[[ἁγιότης]]）神聖 6） （[[ἁγιωσύνη]]）神聖 7） （[[ἁγνεία]]）純潔 8） （[[ἁγνίζω]]）使純潔 9） （[[ἁγνισμός]]）純化 10） （[[ἁγνός]]）純潔的 11） （[[ἁγνότης]]）純淨 12） （[[ἁγνῶς]]）純淨地<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；來（7）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成聖（8） 約17:19； 羅15:16； 弗5:26； 帖前5:23； 提後2:21； 來9:13； 來10:29； 來13:12；<br />2） 成聖了（2） 林前7:14； 林前7:14；<br />3） 使⋯成聖的（2） 太23:17； 太23:19；<br />4） 成聖的人（2） 徒20:32； 徒26:18；<br />5） 當被尊為聖（2） 太6:9； 路11:2；<br />6） 分別為聖（2） 約10:36； 約17:19；<br />7） 求你⋯成聖（1） 約17:17；<br />8） 叫他⋯成聖（1） 啓22:11；<br />9） 成聖的（1） 來10:14；<br />10） 尊⋯為聖（1） 彼前3:15；<br />11） 就成聖了（1） 提前4:5；<br />12） （被）成聖（1） 林前1:2；<br />13） 已經成聖（1） 林前6:11；<br />14） 使人成聖的（1） 來2:11；<br />15） 被成聖的（1） 來2:11；<br />16） 得以成聖（1） 來10:10 | |sngr='''原文音譯'''：¡gi£zw 哈居阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：聖（化） 相當於： （[[קָדַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：使成聖，成聖，成為聖潔，獻身，奉獻，純化，分別出來，分別為聖，聖潔，尊為聖；源自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；而 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。凡神所造的，都因著神的話和人的祈求成聖（ 提前4:4,5）；主耶穌用真理（主的話）使門徒成聖（ 約17:17,19）；主用水藉著話把教會洗淨，使教會成聖（ 弗5:26）；保羅藉著聖靈使獻上的人成聖（ 羅15:16）；保羅也願神親自使信徒成聖（ 帖前5:23）；我們靠著主的獻上他的身體，為我們流血，得以成聖（ 來10:10; 13:12）<br />'''同源字'''：1） （[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）使成聖 2） （[[ἁγιασμός]]）成聖 3） （[[ἅγιος]]）神聖事物 4） （[[ἅγιος]]）神聖的 5） （[[ἁγιότης]]）神聖 6） （[[ἁγιωσύνη]]）神聖 7） （[[ἁγνεία]]）純潔 8） （[[ἁγνίζω]]）使純潔 9） （[[ἁγνισμός]]）純化 10） （[[ἁγνός]]）純潔的 11） （[[ἁγνότης]]）純淨 12） （[[ἁγνῶς]]）純淨地<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；來（7）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成聖（8） 約17:19； 羅15:16； 弗5:26； 帖前5:23； 提後2:21； 來9:13； 來10:29； 來13:12；<br />2） 成聖了（2） 林前7:14； 林前7:14；<br />3） 使⋯成聖的（2） 太23:17； 太23:19；<br />4） 成聖的人（2） 徒20:32； 徒26:18；<br />5） 當被尊為聖（2） 太6:9； 路11:2；<br />6） 分別為聖（2） 約10:36； 約17:19；<br />7） 求你⋯成聖（1） 約17:17；<br />8） 叫他⋯成聖（1） 啓22:11；<br />9） 成聖的（1） 來10:14；<br />10） 尊⋯為聖（1） 彼前3:15；<br />11） 就成聖了（1） 提前4:5；<br />12） （被）成聖（1） 林前1:2；<br />13） 已經成聖（1） 林前6:11；<br />14） 使人成聖的（1） 來2:11；<br />15） 被成聖的（1） 來2:11；<br />16） 得以成聖（1） 來10:10 | ||
}} | }} | ||
