3,274,216
edits
θορυβέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> [[faire du bruit]], [[du tumulte]];<br /><b>2</b> <i>particul. dans une assemblée</i> témoigner son mécontentement <i>ou</i> sa joie par de bruyantes démonstrations, applaudir : τεθορυβημένος [[λόγος]] ISOCR discours accueilli par de bruyantes acclamations ; <i>ou au contr.</i> pousser des clameurs hostiles contre, τινι <i>ou</i> [[πρός]] τινα ; [[ἐπί]] τινι au sujet de qch;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> troubler, causer du trouble, faire perdre la tête : τινα à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[θόρυβος]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> [[faire du bruit]], [[du tumulte]];<br /><b>2</b> <i>particul. dans une assemblée</i> témoigner son mécontentement <i>ou</i> sa joie par de bruyantes démonstrations, applaudir : τεθορυβημένος [[λόγος]] ISOCR discours accueilli par de bruyantes acclamations ; <i>ou au contr.</i> pousser des clameurs hostiles contre, τινι <i>ou</i> [[πρός]] τινα ; [[ἐπί]] τινι au sujet de qch;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> troubler, causer du trouble, faire perdre la tête : τινα à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[θόρυβος]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=provoquer une émeute | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qorubšw 拖呂卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：喧囂 相當於： （[[בָּעַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：被騷動，擾亂，聳動，亂嚷，發慌；源自（[[θόρυβος]]）=滋擾）；而 （[[θόρυβος]]）出自（[[θροέω]]）=喧鬧）， （[[θροέω]]）出自（[[θρέμμα]]）X*=哭泣）<br />'''同源字'''：1） （[[θορυβάζω]]）滋擾 2） （[[θορυβέω]]）被騷動 3） （[[θόρυβος]]）喧聲 4） （[[θροέω]]）喧鬧 5） （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）造成混亂<br />'''同義字'''：1） （[[θορυβέω]]）被騷動 2） （[[σκύλλω]]）勞煩 3） （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）造成混亂<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯發慌（1） 徒20:10；<br />2） 聳動（1） 徒17:5；<br />3） 亂嚷（1） 可5:39；<br />4） 在亂嚷（1） 太9:23 | |sngr='''原文音譯'''：qorubšw 拖呂卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：喧囂 相當於： （[[בָּעַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：被騷動，擾亂，聳動，亂嚷，發慌；源自（[[θόρυβος]]）=滋擾）；而 （[[θόρυβος]]）出自（[[θροέω]]）=喧鬧）， （[[θροέω]]）出自（[[θρέμμα]]）X*=哭泣）<br />'''同源字'''：1） （[[θορυβάζω]]）滋擾 2） （[[θορυβέω]]）被騷動 3） （[[θόρυβος]]）喧聲 4） （[[θροέω]]）喧鬧 5） （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）造成混亂<br />'''同義字'''：1） （[[θορυβέω]]）被騷動 2） （[[σκύλλω]]）勞煩 3） （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）造成混亂<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯發慌（1） 徒20:10；<br />2） 聳動（1） 徒17:5；<br />3） 亂嚷（1） 可5:39；<br />4） 在亂嚷（1） 太9:23 | ||
}} | }} | ||
