κοινόω: Difference between revisions

{{bailly

|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> κοινώσω, <i>ao.</i> ἐκοίνωσα, <i>pf. inus.</i><br />communiquer, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> rendre commun à, communiquer à ; mettre en commun : [[τι]], qch;<br /><b>2</b> communiquer, faire savoir : [[τί]] τινι, [[τι]] ἔς τινα, qch à qqn;<br /><b>3</b> mettre en communication, unir ; <i>Pass.</i> être uni, s'unir à;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[κοινόομαι]], [[κοινοῦμαι]] (<i>f.</i> κοινώσομαι, <i>ao.</i> ἐκοινωσάμην, <i>ao. Pass.</i> ἐκοινώθην);<br /><b>1</b> communiquer, <i>càd</i> mettre en commun : [[τι]], se communiquer qch l'un à l'autre;<br /><b>2</b> prendre une part de, entrer en communauté <i>ou</i> en participation de : [[τι]], τινος, de qch ; τινί τινος, [[τι]] [[μετά]] τινος, de qch avec qqn;<br /><b>3</b> entrer en communication avec, prendre conseil de : [[τῷ]] θεῷ XÉN consulter la divinité.<br />'''Étymologie:''' [[κοινός]].

}}

{{elnl

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：koinÒw 虧揶哦<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：（使成為）共有 相當於： （[[טָמֵא]]&#x200E; / [[טָמְאָה]]&#x200E;）  （[[טֻמְאָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：玷污，認為不潔淨，不潔的，不潔淨的，當作俗物，污穢；源自（[[κοινός]]）*=公用）。<br />'''同義字'''：1） （[[κοινόω]]）玷污 2） （[[μιαίνω]]）染污 3） （[[μολύνω]]）污損 4） （[[σπιλόω]]）玷污<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（5）；可（5）；徒（3）；來（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 污穢（7） 太15:11； 太15:11； 太15:18； 太15:20； 可7:15； 可7:18； 徒21:28；<br />2） 能污穢（3） 可7:15； 可7:20； 可7:23；<br />3） 當作俗物（2） 徒10:15； 徒11:9；<br />4） 污穢⋯的（1） 太15:20；<br />5） 不潔淨的（1） 啓21:27；<br />6） 不潔的人（1） 來9:13

}}