προσέχω: Difference between revisions

{{bailly

|btext=<i>f.</i> προσέξω, <i>ao.2</i> [[προσέσχον]], <i>etc.</i><br /><b>I.</b> tenir <i>ou</i> diriger vers, approcher : μαζόν ESCHL approcher le sein;<br /><b>II.</b> <i>t. de mar.</i> [[τὰς]] [[νῆας]] HDT diriger les navires vers (la terre) ; τινά faire aborder qqn ; <i>d'où (s.e.</i> ναῦν) aborder : πρὸς γῆν, γῆν, κατὰ γῆν, γῇ, atterrir, aborder;<br /><b>III.</b> <i>fig.</i> προσέχειν τὸν [[νοῦν]] τινι, [[πρός]] τινι appliquer son esprit à qch ; <i>avec</i> [[μή]], veiller à ce que… ne ; προσέχειν τὴν γνώμην, <i>ou simpl.</i> προσέχειν (<i>s.e.</i> [[νοῦν]] <i>ou</i> γνώμην) :<br /><b>1</b> appliquer son esprit à, s'appliquer à, être attentif à, se préoccuper de, τινι : ἑαυτῷ, prendre garde à soi-même;<br /><b>2</b> s'attacher à, s'adonner à, τινι;<br /><b>3</b> obéir à, être dévoué à, τινι;<br /><b>4</b> s'attacher à, faire fondement sur, se fier à, τινι;<br /><b>IV.</b> [[avoir en outre]], [[posséder de plus]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[προσέχομαι]] s'attacher à, adhérer fortement à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[ἔχω]].

}}

{{elnl

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：prosšcw 普羅士-誒何<br />'''詞類次數'''：動詞（24）<br />'''原文字根'''：向著-有 相當於： （[[אָזַן]]&#x200E;）  （[[קָשַׁב]]&#x200E;）  （[[שָׁמַר]]&#x200E;）  （[[שָׁעָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：專心向著，留意，注意，提防，防備，鄭重，謹慎，小心，留心，聽信，聽從，跟從，關心，伺候，喝（專心向著）；由（[[πρός]]）=向著）與（[[ἔχω]]）*=持）組成；而 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）<br />'''出現次數'''：總共（24）；太（6）；路（4）；徒（6）；提前（4）；多（1）；來（2）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們要提防（3） 太7:15； 太10:17； 路20:46；<br />2） 聽從（3） 徒8:10； 提前1:4； 提前4:1；<br />3） 要謹慎（2） 路17:3； 路21:34；<br />4） 提防（2） 太16:6； 太16:11；<br />5） 鄭重（1） 來2:1；<br />6） 聽信（1） 多1:14；<br />7） 伺候（1） 來7:13；<br />8） 留意（1） 彼後1:19；<br />9） 你們要⋯謹慎（1） 徒20:28；<br />10） 他們⋯聽從（1） 徒8:11；<br />11） 你要注意（1） 提前4:13；<br />12） 留心（1） 徒16:14；<br />13） 要提防（1） 路12:1；<br />14） 他們提防（1） 太16:12；<br />15） 要小心（1） 徒5:35；<br />16） 注意（1） 徒8:6；<br />17） 你們要小心（1） 太6:1；<br />18） 喝（1） 提前3:8

}}