Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

κρεμμύδι: Difference between revisions

From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "<b>πρβλ.</b>" to "πρβλ.")
mNo edit summary
Line 1: Line 1:
{{grml
{{grml
|mltxt=και κρεμύδι και [[κρομμύδι]], το<br /><b>1.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] του διετούς ποώδους φυτού Allium cepa, που ανήκει στην [[οικογένεια]] αλλιίδες ή στην [[οικογένεια]] [[λιλιίδες]] και του οποίου ο [[βολβός]] [[είναι]] [[φαγώσιμος]] [[ωμός]] [[αλλά]] χρησιμοποιείται και στη [[μαγειρική]] για την έντονη και ερεθιστική [[οσμή]] και [[γεύση]] του<br /><b>2.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] τών βολβών τών [[φυτών]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ώσπου να πεις [[κρεμμύδι]]» — πολύ [[γρήγορα]], [[αμέσως]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. [[κρομμύδι]] <span style="color: red;"><</span> <i>κρομμύ</i>-<i>διον</i> (υποκορ. του [[κρόμμυον]]), ενώ ο τ. [[κρεμμύδι]] προέρχεται [[είτε]] από τον τ. [[κρέμμυον]] (μτγν. του [[κρόμμυον]]) [[είτε]] από [[κρομμύδι]](<i>ον</i>) με [[τροπή]] του -ο σε -<i>ε</i>- λόγω της φωνητικής επίδρασης του -<i>ρ</i>-. Η γρφ. με ένα -<i>μ</i>- [[είναι]] ήδη αρχ. ([[πρβλ]]. [[κρόμυον]]).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[κρεμμύδα]], [[κρεμμυδάκι]], [[κρεμμυδίλα]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[κρεμμυδόσουπα]], [[κρεμμυδόσπορος]], [[κρεμμυδότσουφλο]], [[κρεμμυδοφάγος]]].
|mltxt=και [[κρεμύδι]] και [[κρομμύδι]], το<br /><b>1.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] του διετούς ποώδους φυτού Allium cepa, που ανήκει στην [[οικογένεια]] αλλιίδες ή στην [[οικογένεια]] [[λιλιίδες]] και του οποίου ο [[βολβός]] [[είναι]] [[φαγώσιμος]] [[ωμός]] [[αλλά]] χρησιμοποιείται και στη [[μαγειρική]] για την έντονη και ερεθιστική [[οσμή]] και [[γεύση]] του<br /><b>2.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] τών βολβών τών [[φυτών]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ώσπου να πεις [[κρεμμύδι]]» — πολύ [[γρήγορα]], [[αμέσως]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. [[κρομμύδι]] <span style="color: red;"><</span> <i>κρομμύ</i>-<i>διον</i> (υποκορ. του [[κρόμμυον]]), ενώ ο τ. [[κρεμμύδι]] προέρχεται [[είτε]] από τον τ. [[κρέμμυον]] (μτγν. του [[κρόμμυον]]) [[είτε]] από [[κρομμύδι]](<i>ον</i>) με [[τροπή]] του -ο σε -<i>ε</i>- λόγω της φωνητικής επίδρασης του -<i>ρ</i>-. Η γρφ. με ένα -<i>μ</i>- [[είναι]] ήδη αρχ. ([[πρβλ]]. [[κρόμυον]]).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[κρεμμύδα]], [[κρεμμυδάκι]], [[κρεμμυδίλα]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[κρεμμυδόσουπα]], [[κρεμμυδόσπορος]], [[κρεμμυδότσουφλο]], [[κρεμμυδοφάγος]]].
}}
{{trml
|trtx====[[onion]]===
Abkhaz: ахыц; Adyghe: бжьыны; Afar: basal; Afrikaans: ui; Alabama: kasooma; Albanian: qepë; Amharic: ሽንኩርት; Ankave: anianɨ'; Arabic: بَصَل‎; Egyptian Arabic: بصل‎, بصلة‎; Gulf Arabic: بُصَل‎; Moroccan Arabic: بصل‎, بصلة‎; Aramaic: בָּצְלָא‎; Classical Syriac: ܒܨܠܐ‎; Assyrian Neo-Aramaic: ܒܸܨܠܵܐ‎; Armenian: սոխ; Aromanian: tseapã; Assamese: পিয়াঁজ, পনৰু; Asturian: cebolla; Atayal: negi'; Avar: пер; Azerbaijani: soğan; Bashkir: һуған; Basque: tipula; Belarusian: цыбуля, лук; Bengali: পেঁয়াজ; Bezhta: хагъо; Bhojpuri: 𑂣𑂱𑂄𑂔; Bikol Central: sibulyas; Breton: ognonenn; Bulgarian: лук; Burmese: ကြက်သွန်နီ, ကြက်သွန်; Buryat: һонгино; Catalan: ceba; Cebuano: sibuyas; Central Sierra Miwok: siwo·ja-; Chamicuro: sewoyo; Chechen: хох; Chichewa: anyezi; Chinese Cantonese: 洋蔥, 洋葱; Dungan: цун, пиязы; Mandarin: 洋蔥, 洋葱; Min Nan: 北蔥, 北葱, 蔥頭, 葱头; Wu: 洋蔥, 洋葱; Chukchi: майъоԓяԓгын; Chuvash: сухан; Coptic: ⲙϫⲱⲗ; Cree: wiheekaskosis; Crimean Tatar: soğan; Czech: cibule; Dalmatian: capula; Danish: løg; Dhivehi: ފިޔާ‎; Dongxiang: sunguna; Dutch: [[ui]], [[ajuin]]; Erzya: чурька; Esperanto: cepo; Estonian: sibul; Evenki: эӈуктэ; Ewe: sabala; Farefare: albarsa, geene; Faroese: leykur; Finnish: keltasipuli, sipuli; French: [[oignon]], [[ognon]]; Friulian: civole, cevole; Gagauz: suan, suvan; Galician: cebola; Georgian: ხახვი; German: [[Zwiebel]]; Alemannic German: Bölle; Central Franconian: Öllisch; Gilbertese: ánian; Greek: [[κρεμμύδι]]; Ancient Greek: [[κρόμμυον]]; Greenlandic: uanitsoq; Gujarati: ડુંગળી; Hausa: àlbásà; Hawaiian: ʻakaʻakai; Hebrew: בָּצָל‎; Higaonon: sibuyas; Hindi: पियाज़, कांदा; Hungarian: hagyma; Hunsrik: Zwiwel; Icelandic: laukur; Ido: onyono; Indonesian: bawang; Ingush: хох; Interlingua: cibolla; Inuktitut Inuttut: kiannatuk; Irish: oinniún; Italian: [[cipolla]]; Ivatan: bulias, bulyas; Japanese: 玉葱; Javanese: brambang; Kabardian: бжьыны; Kalmyk: мәңгрсн; Kannada: ಈರುಳ್ಳಿ; Kapampangan: sibuyas; Karachay-Balkar: сохан; Kashubian: cebula; Kazakh: пияз; Khakas: муксун; Khmer: ខ្ទឹមបារាំង; Kikuyu: gĩtũngũrũ Korean: 양파; Kumyk: согъан; Kyrgyz: пияз; Ladino: sevoya; Lao: ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່; Latin: [[caepa]], [[cepa]]; Latvian: sīpols; Lithuanian: svogūnas; Livonian: sīpõl, tsīpõl; Low German: Sipel; Lule Sami: løhkka; Luxembourgish: Ënn; Macedonian: кромид; Magahi: 𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳; Maithili: पेआजु; Malay: bawang, bawang merah; Malayalam: സവാള, സവോള, ഉള്ളി, സബോള; Maltese: basla; Manchu: ᡝᠯᡠ; Manx: unnish; Maori: aniana; Maranao: bawang; Marathi: कांदा; Mari Eastern Mari: шоган; Middle English: onyoun; Mingrelian: ხვარხვი; Moksha: шурьхкя; Mongolian: сонгино; Moore: albasle, gebre; Nahuatl: xonacatl; Nanai: элу; Navajo: tłʼohchin; Nepali: प्याज; Norman: ouongnon, ouagniaon; Northern Sami: lávki; Norwegian: løk; Occitan: ceba; Ojibwe: zhigaagawanzh; Old Church Slavonic Cyrillic: лоукъ; Old East Slavic: лукъ; Oriya: ପିଆଜ; Ossetian: хъӕдындз; Ottoman Turkish: صوغان‎, بصل‎; Paiwan: nigi; Persian: پیاز‎, سوخ‎; Plautdietsch: Zippel; Polish: cebula; Pontic Greek: κρομμύδ'; Portuguese: [[cebola]]; Punjabi: ਗੰਢਾ, ਗਠਾ, ਪਿਆਜ਼; Quechua: siwulla; Rohingya: fiañs; Romagnol: àj; Romanian: ceapă; Romansch: tschagula, tschavola, tschaguola, tschiguolla; Russian: [[лук]]; Saaroa: 'aumangʉ; Saho: basal; Sanskrit: उष्ण, दीपन, सुकन्द; Sardinian: chepudha, chibudha, chipudha, cibudha, ciudha, gibudha; Saterland Frisian: Siepel; Scots: ingan; Scottish Gaelic: uinnean; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̏к, цр̑ни лу̏к, цр̀венӣ лу̏к; Roman: lȕk, cȓni lȕk, cr̀venī lȕk; Shor: оқсум; Sicilian: cipudda; Sinhalese: ලූණු, ලූනු; Skolt Sami: luukk; Slovak: cibuľa; Slovene: čebula; Southern Altai: согоно, согон; Southern Sami: lööke; Spanish: [[cebolla]]; Swahili: kitunguu; Swedish: lök, gullök; Tagalog: sibuyas; Tajik: пиёз; Tamil: வெங்காயம்; Tatar: суган; Telugu: ఉల్లి, ఎర్రగడ్డ, నీరుల్లి, ఉల్లిగడ్డ; Thai: หอมใหญ่; Tibetan: ཙོང; Tigrinya: ሽጉርቲ; Tok Pisin: anian; Turkish: soğan; Turkmen: sogan; Tuvan: согуна; Udmurt: сугон; Ukrainian: цибуля, лук; Urdu: پیاز‎, کاندا‎; Uyghur: پىياز‎; Uzbek: piyoz; Venetian: séoła, zéoła, ziola; Vietnamese: hành tây, hành; Vilamovian: cwypuł; Volapük: beb; Walloon: agnon; Welsh: wynwynyn; West Frisian: sipel; Western Panjabi: گنڈا‎, پیاز‎; Wolof: soble; Yakut: луук; Yiddish: ציבעלע‎; Zealandic: juun; Zhuang: yangzcoeng
}}
}}