ἀπάγω: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> ἀπάξω, <i>ao.2</i> ἀπήγαγον, <i>etc.</i><br /><b>I. 1</b> emmener : [[οἴκαδε]] OD dans sa demeure ; τῆς κεφαλῆς τὸ [[ἱμάτιον]] PLUT, ἀπὸ [[τοῦ]] προσώπου τὸ [[ἱμάτιον]] PLUT écarter son vêtement de sa tête, de son visage;<br /><b>2</b> <i>t. de droit att.</i> emmener devant (les thesmothètes), citer en justice ; ἀπάγειν ἀσεβείας DÉM accuser d'impiété ; ἀπάγειν [[εἰς]] τὸ [[δεσμωτήριον]] ESCHN, <i>abs.</i> ἀπάγειν emmener en prison;<br /><b>3</b> [[emmener à l'écart]];<br /><b>4</b> [[emmener]], [[conduire]];<br /><b>II.</b> emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner : τῆς ὁδοῦ XÉN de la route ; <i>fig.</i> détourner qqn (d'un raisonnement, d'une hypothèse, <i>etc.</i>) ; distraire de : [[ἀπό]] τινος THC de qch;<br /><b>III.</b> <i>intr.</i> s'éloigner ; <i>impér.</i> [[ἄπαγε]] va-t’en;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀπάγομαι]];<br /><b>1</b> emmener avec soi, acc.;<br /><b>2</b> emmener chez soi <i>ou</i> pour soi ; παρθένον HDT une jeune fille, <i>càd</i> prendre pour femme une jeune fille.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἄγω]].