παρακλίνω: Difference between revisions

|Definition=[ῑ], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[bend]], [[turn aside]], <b class="b3">ἦκα παρακλίνας κεφαλήν</b> <span class="bibl">Od.20.301</span>; <b class="b3">π. τοὺς μυκτῆρας πρὸς</b> τὰς λαύρας <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>157</span>; <b class="b3">π. τὴν πύλην</b> [[set]] it [[ajar]], <span class="bibl">Hdt.3.156</span>; <b class="b3">π. τῆς αὐλείας</b> [[open a bit]] of the hall-door, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>981</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ἄλλῃ παρκλίνωσι δίκας</b> [[turn]] justice [[from her path]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>262</span>; π. τὸν νόμον <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.Al.</span>1444b16</span>; of words, <b class="b3">σμικρόν τι π</b>. [[alter]] slightly, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span> 410a</span>, cf. <span class="bibl">400c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[lay beside]], <b class="b3">τὰς λαγόνας γυναιξί</b> dub. in <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Si.</span> 47.19</span> (v. [[παρανακλίνω]]), cf. <span class="bibl">Ruf.<span class="title">Ren.Ves.</span>1.13</span>:—Med. and Pass., [[lie alongside]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>54</span>; [[lie down beside]], τινι <span class="bibl">Theoc.2.44</span>, <span class="title">AP</span>5.293 (Agath.); [[lie side by side]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>540a1</span>; of adjacent lands, Πελοπηῒς ὅση παρακέκλιται Ἰσθμῷ <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>72</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> Med., [[turn aside]], <span class="bibl">Ant.Lib.17.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[turn aside]], <span class="bibl">Il.23.424</span> (where however [[ἵππους]] may be supplied); [[παρακλίνασα]] [[having swerved]] from her first seeming, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>744</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[turn aside from]], [[avoid]], τὴν ἁφὴν τὴν ἀλλήλων <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>745a26</span>.</span>

|elnltext=παρα-κλίνω met acc. opzij buigen:; παρακλίνας κεφαλήν door zijn hoofd opzij te buigen Od. 20.301; ook ellipt:; παρακλίνασαι τῆς αὐλείας na de deur van de hof op een kier te hebben gezet Aristoph. Pax 981; overdr. verdraaien:; π. δίκας het recht verdraaien Hes. Op. 262; veranderen. σμικρόν τι παρακλίνοντες (het woord) een klein beetje veranderend Plat. Crat. 400b. met dat., med.-pass. perf. liggen naast:. εἴτε γυνὰ τήνῳ παρακέκλιται hetzij een vrouw bij hem ligt Theocr. Id. 2.44. intrans. afbuigen:; ὀλίγον δὲ παρακλίνας ἐδίωκεν hij boog een beetje af en bleef in de achtervolging Il. 23.424; overdr. afwijken:. παρακλίνασ’ ἐπέκρανεν δὲ … πικρὰς τελευτὰς maar zij week af van dit pad en bracht een bitter einde Aeschl. Ag. 744.

|lsmtext='''παρακλίνω:''' [ῑ], μέλ. <i>-κλῐνῶ</i> — Παθ., παρακ. <i>κέκλῐμαι</i>, αόρ. βʹ [[ἐκλίθην]] [ῑ]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κλίνω]] ή [[γυρίζω]] πλάγια, <i>παρακλίνας κεφαλήν</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[παρακλίνω]] τὴν θύραν, <i>τὴν πύλην</i>, την [[ανοίγω]] λίγο, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[ἄλλῃ]] παρακλίνουσι δίκας, παροδηγούν τη [[δικαιοσύνη]] από τον δρόμο της, σε Ησίοδ.<br /><b class="num">3.</b> [[βάζω]] κάποιον να κοιμηθεί δίπλα σε κάποιον [[άλλο]] — Παθ., [[κάθομαι]] δίπλα, [[παρακάθομαι]], λέγεται στα γεύματα, Λατ. accumbere, <i>τινί</i>, σε Θεόκρ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., στρέφομαι [[πλαγίως]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>παρακλίνασα</i>, αυτή που έχει παρεκτραπεί από τον σωστό δρόμο, σε Αισχύλ.