3,277,226
edits
ἐξάγω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "ἐκ" to "ἐκ"
m (Text replacement - "tr" to "tr") |
m (Text replacement - "ἐκ" to "ἐκ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™x£gw 誒克士-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：出去-帶領 相當於： （[[יׄוצֵאת]]‎ / [[יָצָא]]‎ / [[צֵא]]‎）<br />'''字義溯源''' | |sngr='''原文音譯'''：™x£gw 誒克士-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：出去-帶領 相當於： （[[יׄוצֵאת]]‎ / [[יָצָא]]‎ / [[צֵא]]‎）<br />'''字義溯源'''：引領向前，領出去，領出來，帶出去，帶領，領；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。在12次的使用中使徒行傳用了8次，其中7次是說使徒被領出監牢，或摩西領以色列人出埃及。（ 可15:20）則說：兵丁帶主耶穌出去，要釘十字架<br />'''出現次數'''：總共（12）；可（1）；路（1）；約（1）；徒（8）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 領（4） 徒7:40； 徒12:17； 徒13:17； 來8:9；<br />2） 領⋯出來（3） 約10:3； 徒5:19； 徒7:36；<br />3） 領⋯出去罷（1） 徒16:37；<br />4） 他⋯領（1） 路24:50；<br />5） 帶⋯出去（1） 可15:20；<br />6） 領出來（1） 徒16:39；<br />7） 帶領（1） 徒21:38 | ||
}} | }} | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=[[sacar]] de la oscuridad, como acción de la divinidad ὁρκίζω σε θεὸν φωσφόρον, ... τὸν χουοπλάστην τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, τὸν ἐξαγαγόντα ἐξ ἀδήλων <b class="b3">te conjuro a ti, dios portador de luz, el que ha modelado con tierra el género humano, el que lo ha sacado de la oscuridad</b> P IV 3048 | |esmgtx=[[sacar]] de la oscuridad, como acción de la divinidad ὁρκίζω σε θεὸν φωσφόρον, ... τὸν χουοπλάστην τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, τὸν ἐξαγαγόντα ἐξ ἀδήλων <b class="b3">te conjuro a ti, dios portador de luz, el que ha modelado con tierra el género humano, el que lo ha sacado de la oscuridad</b> P IV 3048 | ||
}} | }} | ||
