γόνος: Difference between revisions

|btext=ου (ὁ) :<br /><b>I. 1</b> [[action d'engendrer]], [[génération]], [[procréation]];<br /><b>2</b> [[semence génitale]];<br /><b>3</b> [[parents]], [[ancêtres]];<br /><b>II.</b> [[ce qui est engendré]] :<br /><b>1</b> enfant, fils (<i>avec l'art.</i> ἡ, fille) : Διὸς [[γόνος]] IL, θεοῦ IL enfant de Zeus, d'un dieu ; <i>collectiv.</i> ὁ [[γόνος]], les enfants : πρεσβύτατος παντὸς τοῦ γόνου HDT le plus âgé de tous les enfants ; [[νεώτατος]] γόνοιο IL le plus jeune des enfants ; [[ἄπαις]] ἔρσενος γόνου HDT sans enfants mâles;<br /><b>2</b> [[sexe]];<br /><b>3</b> [[origine]], [[naissance]].<br />'''Étymologie:''' R. Γεν ; cf. [[γονή]].

|elnltext=[[γόνος]] -ου, ὁ en ἡ, Ion. later [[γοῦνος]] [[γίγνομαι]]<br /><b class="num">1.</b> nageslacht, kind:; [[ἄπαις]] ἔρσενος γόνου zonder mannelijk nageslacht Hdt. 1.109.3; πρεσβύτατος παντὸς τοῦ γόνου de oudste van al zijn zonen Hdt. 7.2.3; f..; τὰν κύκνου... [[γόνον]] de dochter van de zwaan Eur. IA 793; ook van vrucht van planten; uitbr..; τὰ ἐς ἔρσενα [[γόνον]] ἄρρητα wat voor het mannelijk geslacht verboden is Hdt. 6.135.2; afkomst, geboorte:. οὔ... πώ [[τις]] ἑὸν [[γόνον]] αὐτὸς ἀπέγνω nog nooit heeft iemand zelf zijn afkomst kunnen vaststellen Od. 1.216.<br /><b class="num">2.</b> verwekking:. τὸν [[αὐτός]] ποτ’ ἔκτισεν γόνῳ (het kind) dat hij zelf ooit heeft verwekt Aeschl. Suppl. 172; γόνῳ [[υἱός]] zoon door natuurlijke verwekking (tegenover door adoptie) Men. Sam. 346.<br /><b class="num">3.</b> concr. sperma; Hp.; geslachtsdelen, genitaliën. Hp.