κακός: Difference between revisions

|btext=ή, όν :<br />mauvais :<br /><b>I.</b> <i>en parl. des qualités matérielles ou de l'intelligence</i> :<br /><b>1</b> laid : [[εἶδος]] IL aspect difforme;<br /><b>2</b> [[sordide]] : [[εἷμα]] OD vêtement malpropre, en mauvais état;<br /><b>3</b> [[qui n'a pas les qualités propres à telle ou telle chose]], [[défectueux]] : κακὸς [[ἡνίοχος]] IL mauvais cocher ; κακὸς [[ἰατρός]] ESCHL médecin inhabile, mauvais médecin ; κακὸς γνώμην SOPH faible d'esprit, irrésolu ; <i>avec</i> εἰς et l'acc. <i>ou un</i> inf. inhabile à;<br /><b>4</b> [[lâche]] ; τινι infidèle à qqn;<br /><b>5</b> [[de basse origine]];<br /><b>II.</b> <i>au mor.</i> méchant : οἱ κακοί, les méchants ; ὦ κάκιστε SOPH scélérat ! κακοὶ [[πρός]] τινα THC malveillant pour qqn ; funeste : κακὴ [[τύχη]] SOPH sort malheureux ; κακοὶ λόγοι SOPH paroles mauvaises, malveillantes ; [[πολλά]] [[τε]] καὶ κακὰ λέγειν HDT faire beaucoup de reproches;<br />-- <i>subst.</i> τὸ [[κακόν]], mal, malheur : κακὸν ἔρδειν <i>ou</i> ῥέζειν τινά <i>ou</i> τινί, [[κακόν]] τι ποιεῖν τινα ATT faire du mal à qqn ; κακὰ φέρειν τινί IL causer du mal à qqn ; κακὸν πάσχειν [[ὑπό]] τινος ATT souffrir du mal de qqn ; κακὰ κακῶν SOPH les derniers des maux ; δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά SOPH maux sur maux;<br /><i>Cp. poét.</i> κακώτερος, <i>d'ord.</i> [[κακίων]] ; <i>Sp.</i> [[κάκιστος]] ; <i>on emploie également pour Cp.</i> [[χείρων]] <i>ou</i> [[ἥσσων]], <i>et pour Sp.</i> [[χείριστος]] <i>ou</i> [[ἥκιστος]].<br />'''Étymologie:''' DELG pas d'étym. établie -- Babiniotis pê mot expressif lié au langage enfantin (caca).