εἰσάγω: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> εἰσάξω, <i>ao.2</i> εἰσήγαγον, <i>pf.</i> [[εἰσαγήοχα]];<br />conduire dans, amener dans, introduire : τινα δόμον OD (<i>rar.</i> δόμοις) qqn dans une maison ; σῖτον [[ἐς]] νῆσον THC importer du blé dans une île ; εἰσαγόμενα καὶ ἐξαγόμενα ARSTT les importations et les exportations ; ἰατρόν τινι XÉN amener un médecin auprès de qqn ; γυναῖκα HDT amener une femme (dans sa maison), <i>càd</i> prendre pour femme, épouser ; εἰς τοὺς φράτορας introduire <i>ou</i> admettre parmi les citoyens d'une phratrie ; τινα εἰς σπονδάς THC amener qqn à accepter un traiter, obtenir son adhésion à un traité ; <i>particul.</i> faire paraître sur la scène : δράματα PLAT des pièces de théâtre ; εἰσ. τι [[ἐς]] τὴν βουλήν XÉN introduire une proposition devant le Conseil ; εἰσ. τινὰ εἰς [[δικαστήριον]] PLAT amener, <i>càd</i> assigner qqn devant un tribunal ; εἰσ. τινὰ [[ὡς]] διαφθείροντα τοὺς νέους PLAT poursuivre qqn comme coupable de corrompre la jeunesse ; ἐμὲ εἰσάγεις τουτοισί PLAT tu m'amènes devant les juges que voici ; <i>avec le</i> gén. du grief : τῶν τοιούτων καὶ ἀκουσίων ἁμαρτημάτων εἰσάγειν PLAT poursuivre pour des fautes de ce genre et involontaires;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[εἰσάγομαι]] faire venir chez soi, acc. ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> ἐσ. γυναῖκα HDT prendre pour femme, épouser;<br /><b>2</b> importer (des marchandises, des vivres, <i>etc.</i>) acc.;<br /><b>3</b> affilier (à une conspiration) acc..<br />'''Étymologie:''' εἰς, [[ἄγω]].

|strgr=from εἰς and [[ἄγω]]; to [[introduce]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[bring]] in(-to), (+ [[was]] to) [[lead]] [[into]].

|txtha=2nd aorist εἰσήγαγον; ([[present]] [[passive]] ἐισάγομαι); (from Homer down); the Sept. [[chiefly]] for הֵבִיא;<br /><b class="num">1.</b> to [[lead]] in: τινα followed by εἰς [[with]] the accusative of [[place]], Tr marginal [[reading]] brackets); ἄγεσθαι); [[ὧδε]] εἰς [[τήν]] αὐλήν); [[ὅταν]] ... εἰσαγάγῃ, λέγει, God, having in [[view]] the [[time]] [[when]] he shall [[have]] [[again]] brought in the firstborn [[into]] the [[world]] (i. e., at the [[time]] of the [[παρουσία]]) says etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[bring]] in, the [[place]] [[into]] [[which]] [[not]] [[being]] [[expressly]] stated: εἰς [[τήν]] γῆν); εἰς τό [[ἱερόν]]). (Compare: [[παρεισάγω]].)

|sngr='''原文音譯'''：e„s£gw 誒士-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：進入-帶領<br />'''字義溯源'''：引入，帶到，領入，進去，抱，搬；由（εἰς）*=到，進入）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[εἰσάγω]]）引入，帶到 2） （[[ἐμφανίζω]]）展示，顯示 3） （[[κατηχέω]]）充滿聲音，教誨 4） （[[μαθητεύω]]）受教作門徒 5） （[[παιδεύω]]）訓練，教養 6） （[[παραδίδωμι]]）交付 7） （[[συμβιβάζω]]）一同努力<br />'''出現次數'''：總共（11）；路（3）；約（1）；徒（6）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 帶（2） 路22:54； 徒21:37；<br />2） 領⋯進去（1） 約18:16；<br />3） 他們⋯領（1） 徒9:8；<br />4） 他使⋯來（1） 來1:6；<br />5） 都領到⋯來（1） 路14:21；<br />6） 曾帶（1） 徒21:29；<br />7） 搬（1） 徒7:45；<br />8） 帶著（1） 徒21:28；<br />9） 抱著（1） 路2:27；<br />10） 帶進（1） 徒22:24