διαφερόντως: Difference between revisions

|dgtxt=adv. <br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de diferente manera]] καὶ γὰρ τέκτων καὶ [[γεωμέτρης]] διαφερόντως ἐπιζητοῦσι τὴν ὀρθήν pues también el carpintero y el geómetra buscan el ángulo recto de diferente manera</i> Arist.<i>EN</i> 1098^a29, πᾶσιν ἐνυπάρχει μὲν τὰ μόρια τῆς ψυχῆς, ἀλλ' ἐνυπάρχει διαφερόντως Arist.<i>Pol</i>.1260^a11, τὸν δὲ ἀγαθὸν (ἄνθρωπον) διαφερόντως ἀσπάζεται Hierocl.<i>in CA</i> 7.11.<br /><b class="num">2</b> seguido de ἤ [[de forma diferente ... que]] τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν διαφερόντως ἢ ἐν τῷ [[ἔμπροσθεν]] χρόνῳ Pl.<i>Phd</i>.85b, cf. <i>R</i>.538b, ὑμᾶς διαφερόντως [[δεῖ]] γιγνώσκειν περὶ αὐτοῦ ἢ <οἱ> οἰκεῖοι γιγνώσκουσι Lys.31.20, οὐδὲν διαφερόντως ... ἀποκρίνῃ μοι ἤ ... X.<i>Mem</i>.3.8.5, διαφερόντως ἥδεσθαι τοὺς πλουσίους ἢ τοὺς πένητας D.L.2.94<br /><b class="num">•</b>reforzando un compar. [[mucho]], [[con mucho]], [[con mucha diferencia]] διαφερόντως τι ... μᾶλλον ἑτέρου [[ἄξιος]] θαυμάσαι de alguna manera mucho más digno de admirar que otro</i> Th.1.138, ἢ μηδέποτε ... ἢ διαφερόντως ἧττον πολύ o nunca más ... o mucho menos a menudo</i> Pl.<i>Lg</i>.862d, μηδὲν διαφερόντως μηδὲ ἧττον ni más ni menos</i> Pl.<i>Lg</i>.780a, ἐβούλετό με καὶ φίλον ἡγεῖσθαι διαφερόντως μᾶλλον ἢ' κεῖνον quería que yo lo considerase mucho más amigo que a aquél</i> Pl.<i>Ep</i>.330a.<br /><b class="num">3</b> [[de manera contraria]] c. dat. τῇ νεαρᾷ διατάξει <i>POxy</i>.136.38 (VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> enfát.<br /><b class="num">1</b> [[especialmente]], [[de manera excepcional]], [[sobre todo]] διαφερόντως τι ἀδικούμενοι Th.1.38, cf. Luc.<i>Phal</i>.1.10, διαφερόντως γὰρ δὴ καὶ τόδε ἔχομεν Th.2.40, διαφερόντως ἐπαινεῖν Isoc.15.112, οὐδὲν διαφερόντως Isoc.6.24, πρᾷον αὖ εἶναι διαφερόντως Pl.<i>Tht</i>.144a, cf. Thphr.<i>HP</i> 4.8.14, 8.2.8, φύσιν ... τῆς ψυχῆς ... φιλόσοφον δεῖν εἶναι διαφερόντως Pl.<i>Ti</i>.18a, πάντα εὐνομωτάτη (πόλις) διαφερόντως Pl.<i>Ti</i>.23c, διαφερόντως ἀγαπῶ ὅτι ... Aeschin.2.5, ταῦτ' ἤδη διαφερόντως ἄξιόν ἐστιν ἀκοῦσαι Aeschin.3.79, [[ἐνταῦθα]] δὲ διαφερόντως Str.3.2.7, διαφερόντως δὲ χαίρων I.<i>AI</i> 1.8, cf. 10.158, 12.83, 20.199, τὴν Ἀσπασίαν ... ἔστερξε διαφερόντως Plu.<i>Per</i>.24, φιλαδέλφους καὶ φιλομήτορας διαφερόντως ἄνδρας de Cleobis y Bitón, Plu.<i>Sol</i>.27, πανηγύρεις ... ἐπιτελοῦνται, διαφερόντως δὲ ἐν [τῇ] ἡμετέρᾳ πόλει se celebran juegos, especialmente en nuestra ciudad</i>, <i>IEphesos</i> 24B.21 (II d.C.), διαφερόντως ἐπὶ τῶν ... διακονισσῶν especialmente en lo que compete a las diaconisas</i> Iust.<i>Nou</i>.6.6, cf. <i>Cod.Iust</i>.1.2.24 proem.<br /><b class="num">2</b> c. gen. [[por encima de]] μηδὲν διαφερόντως τῶν ἄλλων ... τετιμῆσθαι Th.3.39, παρέσχε ... ὁ Φρύνιχος ἑαυτὸν πάντων διαφερόντως προθυμότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν Th.8.68, [[εἷς]] ... διαφερόντως ... τῶν ἄλλων ἀνθρώπων Pl.<i>Prt</i>.328b, cf. <i>Cri</i>.52b, Isoc.12.138, πολὺ δὲ τῶν ἄλλων διαφερόντως Φιλοκράτης καὶ [[Δημοσθένης]] Aeschin.3.80, προσηγόρευον ... ἤπειρον διαφερόντως αὐτὴν (τὴν Ἀσίαν) τῶν τριῶν Aristid.<i>Or</i>.21.7<br /><b class="num">•</b>tb. c. ὑπέρ y ac. παιδείαν ... ἣν ὑπὲρ ἅπαντας ὅσοις ἐγὼ ἐνέτυχον πεπαίδευσαι Phryn.proem.p.60.