διάφορος: Difference between revisions

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">A</b> <b class="num">1</b>[[distinto]], [[diferente]] Σκυθέων ... διαφόρους λόγους περὶ τοῦ ἀριθμοῦ ἤκουον Hdt.4.81, αἱ μεταβολαὶ ... τῶν ὡρέων ... διάφοροι Hp.<i>Aër</i>.24, διάφοροι δὲ φύσεις βροτῶν, διάφοροι δὲ τρόποι E.<i>IA</i> 558, ῥάμνος τε [[γάρ]] ἐστιν ἡ μὲν μέλαινα ἡ δὲ λευκὴ καὶ ὁ καρπὸς δ. Thphr.<i>HP</i> 3.18.2, ἐρεῖ μηδὲ ἓν πρὸς σεμνότητα ... ποιεῖν τὸ μέλος διαφορώτερον afirmará que la música no causa ningún efecto especialmente diferente en lo referente a la solemnidad</i> Phld.<i>Mus</i>.4.10.17. χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν ... διάφορα <i>Ep.Rom</i>.12.6, ὄνομα Clem.Al.<i>Strom</i>.8.8.24, ἐγένοντο δὲ αἱ γνῶμαι διάφοροι καὶ ἀλλήλαις ὑπεναντίαι Charito 1.10.1<br /><b class="num">•</b>[[distinto]], [[otro]] διάφορα λέγεται ὅσ' ἕτερά ἐστι τὸ αὐτό τι ὄντα ... ἀριθμῷ ... εἴδει ... se llama ‘[[distinto]]’ cuanto, siendo igual en cierto aspecto, es otro por el número o la forma</i> Arist.<i>Metaph</i>.1018^a12, πρέσβεων διαφόρων παραγενομένων Plb.33.18.1, τοὺς γενομένους ἐκ διαφόρων γυναικῶν ἡούς (l. υἱούς) <i>BGU</i> 833.20 (II d.C.), ἐν διαφόροις τόποις <i>PCair.Isidor</i>.5.33 (III d.C.), [[ἕνεκα]] τῆς παραστάσεως διαφόρων προσώπων para el arresto de distintas personas</i>, <i>POxy</i>.1033.8 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. del término diferente ἐπιστήμη δὲ ἐπιστήμης δ. Pl.<i>Phlb</i>.61d, c. dat. [[διάφορον]] ἦν τὸ [[γραμματείδιον]] τῷ βασανισθέντι Antipho 5.54, διάφορα γὰρ ἀλλήλοις τἀντικείμενα, οἷον λευκότης καὶ μελανία Arist.<i>PA</i> 643^a31<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. de limitación χρήμασιν δὲ διάφοροι (ἄνθρωποι) E.<i>HF</i> 635, ζῴων ... τῷ γένει διαφόρων Arist.<i>GA</i> 723^b4, (νέοι) διάφοροι ... τοῖς ἤθεσιν Plu.<i>Comp.Lyc.Num</i>.4<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel. διάφοροι γὰρ πλεῖστον ὄντες τὸν τρόπον Th.8.96, τὸ δὲ διάφορον τινὸς τινὶ διάφορον Arist.<i>Metaph</i>.1054^b25, πολλὰ πολλοῖς εἰμι δ. βροτῶν en muchas cosas discrepo de la mayoría de los mortales</i> E.<i>Med</i>.579, [[γένη]] δ' ἰχθύων ἐν αὐτῇ (τῇ λίμνῃ) διάφορα πρὸς τοὺς [[ἀλλαχοῦ]] γεῦσιν I.<i>BI</i> 3.509<br /><b class="num">•</b>c. ἤ: νῦν τί διάφορον πάσχει ἢ εἰ μεθ' ὑμῶν κατεπολέμησεν αὐτούς; X.<i>HG</i> 3.5.13, οὐδὲν διάφορον πάσχει ἢ εἰ μόνος ἐστρατεύετο X.<i>Cyr</i>.5.4.20<br /><b class="num">•</b>[[de distinta clase]] τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον [[LXX]] <i>Le</i>.19.19.<br /><b class="num">2</b> [[con quien se tiene diferencias]], [[opuesto]], [[hostil]] gener. de pers. ἐόντες διάφοροι ἐδηλέοντο αὐτούς Hdt.5.83, οἱ μὲν φίλοι, οἱ δὲ διάφοροι περὶ τῶν ἐμῶν τυγχάνουσιν ὄντες Lys.7.18, cf. Is.1.9, X.<i>Ages</i>.7.3, αὐτῷ ... νῦν πάντων διαφορώτατός εἰμι X.<i>An</i>.7.6.15, οὗτος οὐχ ὡς δ. οὐδ' ὡς ἀδικούμενος ... συνηγωνίζετο D.30.31, δώσων δὲ καὶ τοῖς διαφορωτάτοις ἀμνηστίαν I.<i>BI</i> 1.295<br /><b class="num">•</b>c. dat. οὐκ ἐὼν [[διάφορος]] ... Κλεομένεϊ Hdt.5.75, τὴν Πλάταιαν αἰεὶ σφίσι διάφορον οὖσαν ἔτι ἐν εἰρήνῃ Th.2.2, οἱ διάφοροι καὶ ἐχθροὶ ἀλλήλοις Pl.<i>Prt</i>.337b, ἀπαναλῶσαι ... τὸ διάφορον αὐτῷ ποτε γενόμενον D.H.1.85<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[enemigo]] οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸν [[ἑαυτοῦ]] διάφορον ... ἐγγράψαι μάρτυρα pues no tiene lógica inscribir como testigo al propio adversario</i> D.29.15, παρὰ τῶν τούτου διαφόρων Is.12.10<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel. δ. τὰ πολιτικά enemigo en política</i> Th.6.15<br /><b class="num">•</b>[[inconveniente]], [[molesto]] χρή ... γείτονα γείτονι μηδὲν ποιεῖν διάφορον Pl.<i>Lg</i>.843c.<br /><b class="num">3</b> [[sobresaliente]], [[destacado]], [[ilustre]] [[διάφορον]] τι ... εἶναι τοῦτο τὸ χωρίον ἑτέρου μᾶλλον Th.4.3, cf. D.H.1.42, οἱ κατ' ἀρητὴν διαφόροι D.S.17.40, τὰ κρείττω καὶ διαφορώτερα σώματα Clem.Al.<i>Ex.Thdot</i>.17<br /><b class="num">•</b>c. gen. πολύ γ' ἐστὶ πάντων τῶν ποιητῶν δ. ὁ Φιλόξενος Antiph.207.1, c. dat. ναὸς Καίσαρος ... κάλλει καὶ μεγέθει δ. I.<i>BI</i> 1.414<br /><b class="num">•</b>[[adecuado]], [[apropiado]] τι διάφορον ... εἰς συναγυρμὸν φρονήσεως Pl.<i>Plt</i>.272c, ἐν ἤθεσιν οὕτως ἀξιολόγοις καὶ διαφόροις πρὸς ἀρετὴν ἐκφέρειν Plu.<i>Cleom</i>.16<br /><b class="num">•</b>compar. c. sent. intensivo ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα <i>Ep.Hebr</i>.1.4, cf. 8.6<br /><b class="num">•</b>neutr. compar. o sup. como adv. διαφορώτερον ἐπ' αὐτῶν ἐχρῆτο ταῖς ... ἀπορίαις acerca de ese tema utilizó de un modo más completo las dificultades</i> S.E.<i>M</i>.9.218, φυλάσσονται καὶ ταῖς ἑβδομάσιν ἔργων ἐφάπτεσθαι διαφορώτατα Ἰουδαίων ἁπάντων I.<i>BI</i> 2.147, cf. D.S.4.28.<br /><b class="num">B</b> subst. τὸ [[διάφορον]], τὰ [[διάφορα]]<br /><b class="num">I</b> [[gener]].<br /><b class="num">1</b> [[diferencia]], [[distinción]], [[desigualdad]] σμικρόν τι τὸ δ. εὕροι τις ἂν λογιζόμενος τῶν ὁδῶν τουτέων Hdt.2.7, διάφορα πολλὰ θεῶν βροτοῖσιν εἰσορῶ E.<i>Supp</i>.612, cf. Luc.<i>DMort</i>.8.2<br /><b class="num">•</b>c. gen. πόσον ἐστὶ τὸ δ. τῆς σαρκίνης ... διανοίας πρὸς τὴν ὑψηλήν Gr.Nyss.M.44.1220C<br /><b class="num">•</b>de cantidades μικρὰ τὰ διάφορα ἑκατέροις τῆς οὐσίας ἡμῶν ἐστιν Is.11.47, πορίσαι ... τὰ διάφορα καὶ ἀποδοῦναι, ὅπως ἂν μὴ ἐλαττῶνται Hyp.<i>Eux</i>.17, [[διάφορον]] ἂν ... παρὰ τᾶς ρ̅ (ἀρτάβας) ε̅ (δραχμῶν) (hay) una diferencia de cinco dracmas por cada cien artabas</i> Wilcken <i>Chr</i>.166.2.13 (III a.C.), cf. <i>PCair.Zen</i>.253.6 (III a.C.), <i>POxy</i>.708.11 (II d.C.), <i>PLond</i>.265.32 (I d.C.), de superficies οὗ ἐστὶν τὸ δ. παρὰ τὰς ἑκατὸν ἀρούρας ἄρουραι [[δέκα]] <i>PCair.Zen</i>.132.8 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[cambio]], [[alteración]] μέγιστον γὰρ δὴ τὸ [[διάφορον]] τοῦτο [τῷ] Ἑλληνικῷ στρατεύματι ἐγένετο Th.7.75.<br /><b class="num">3</b> [[desavenencia]], [[pleito]] τὰ δὲ διάφορα δίκῃ λύεσθαι κατὰ τὴν ξυνθήκην Th.1.78, εἰ ... μὴ μέγα εἴη τὸ δ. X.<i>Mem</i>.2.3.5, τὰ γὰρ πλεῖστα τῶν διαφόρων ἐνέπιπτεν εἰς τοὺς δικαστάς Plu.<i>Sol</i>.18<br /><b class="num">•</b>c. dat. τάδε ξυνέβη γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις διάφορα ἐς τὸ πολεμεῖν Th.1.56, πάντα γὰρ ὑπὸ δέους κοινοῦ συνίστασθαι φιλεῖ τὰ διάφορα D.H.8.26<br /><b class="num">•</b>[[hostilidad]], [[malquerencia]] c. gen. φοβούμενος ... τὰ παλαιὰ διάφορα τῶν Ἀθηναίων Th.4.79, cf. 2.27<br /><b class="num">•</b>[[objeto de disputa]] πλεονεξία δὲ ἡ περὶ τὰ συμβόλαια (πλημμέλεια), παρὰ τὴν ἀξίαν αἱρουμένη τὸ δ. Arist.<i>VV</i> 1251^a34, cf. Hsch.<br /><b class="num">4</b> en sent. ponderativo [[lo que importa]], [[lo que aprovecha]], [[ventaja]] c. dat. πολλὴν περιωπὴν τῶν ἡμῖν ἐς τὰ μέγιστα διαφόρων ποιούμεθα Th.4.87, τηλικούτων ὄντων αὐτῷ τῶν διαφόρων siendo tan grandes las ventajas para él</i> D.19.68.<br /><b class="num">II</b> econ.<br /><b class="num">1</b> [[suma]], [[cantidad]] de dinero y p. ext. [[dinero]] ἔδωκεν τὰ διάφορα ἐκ τῶν ἀνα[πραχθέν] των ὑπ' αὐτοῦ <i>IG</i> 4.558.15 (Argos II a.C.), ὁπότε δεήσειεν αὐτῷ χρημάτων, τὸ ἴσον [[διάφορον]] ὁ πενέστατος τῷ πλουσιωτάτῳ κατέφερε cuando necesitaba dinero, el más pobre contribuía con la misma suma que el más rico</i> D.H.4.43, cf. 19, εἰς ταῦτα δαπανῶντος διάφορα καὶ πλείονα gastando en esto grandes sumas</i>, <i>IG</i> 4².65.8 (Epidauro I a.C.), προευχρήστηκεν δὲ καὶ [[διάφορον]] πλεονάκις ἄτοκον ha adelantado muchas veces una cantidad sin intereses</i>, <i>IG</i> 2².1329.16 (II a.C.), cf. <i>SEG</i> 22.266.13 (Argos II/I a.C.), <i>IG</i> 12(9).236.54, 61 (Eretria I a.C.), del precio en compra-ventas ὠνεῖσθαι πολλοῦ διαφόρου μικρά D.H.7.18, δὸς οὖν τὸ δ. ... ὅσου πωλεῖται Epict.<i>Ench</i>.25.4, de los fondos públicos τὸ ... δ. τῶν στεφάνων οὐκ ἔλαβεν <i>IPr</i>.19.27 (III a.C.), cf. <i>IG</i> 5(1).1390.53 (Andania I a.C.), 12(5).653.56 (Siro I a.C.), τὸ δοθὲν ὑπὸ τοῦ δήμου [[διάφορον]] ἀποδοὺς τῇ πόλει <i>IG</i> 12(9).234.19 (Eretria II a.C.), cf. <i>IClaros</i> 1.P.1.35 (II a.C.), de ingresos procedentes de los templos τὰ δὲ πίπτοντα διάφορα ἐκ τῶν μυστηρίων las sumas obtenidas de los misterios</i>, <i>IG</i> 5(1).1390.45, cf. 49, 59, 89 (Andania I a.C.), <i>Sokolowski</i> 3.85.7 (Tesalia, heleníst.), de multas <i>SEG</i> 13.521.217, cf. 10, 17 (Pérgamo II/I a.C.), <i>FD</i> 2.139.8 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>gener. [[dinero]] καὶ πλείω βλάπτονται τῷ μὴ κατὰ καιρὸν προέσθαι τὸ δ. y pierden más por no gastar el dinero en el momento oportuno</i> Arist.<i>VV</i> 1251^b10, cf. D.32.18, <i>UPZ</i> 3.7 (II a.C.), γενομένης τε χρείας ... τῷ δήμῳ διαφόρων εἰς τὰ συμφέροντα <i>IPr</i>.108.32 (II a.C.), χάριν διαφόρου πολλοὶ ἥμαρτον [[LXX]] <i>Si</i>.27.1, cf. 2<i>Ma</i>.1.35, ἔχειν κεκρυμμένον δ. Plb.4.18.8, τὴν τοῦ διαφόρου κτῆσιν Plb.6.45.4.<br /><b class="num">2</b> [[interés]] τὸ δ. τοῦ ἀργυρίου <i>IG</i> 4.841.20, cf. 840.5 (ambas Calauria III a.C.), πραχθῆναι αὐτὸν τὰς ι (δραχμὰς) σὺν διαφόροις <i>PEnteux</i>.89re.9 (III a.C.), cf. <i>PWash.Univ</i>.23.7 (IV/V d.C.), <i>POxy</i>.1891.22 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. en especie πυροῦ ἀρτάβας ἓξ ἥμισυ ἐπὶ διαφόρῳ αἱ [ἴ] σαι, γείνονται ἀρτάβαι [δεκατρ] εῖς seis artabas y media de trigo, a un interés de otras tantas, resultan trece artabas</i>, <i>PMich</i>.614.30, cf. 18, 22, 47 (III d.C.), <i>PWürzb</i>.6re.13 (II a.C.), <i>POxy</i>.2775.16 (III d.C.).<br /><b class="num">3</b> plu. [[pérdidas]], [[menor beneficio]] διάφορα τ' οὐκ ὀλίγα τῷ βασιλεῖ ... ἀναφέρεσθαι Wilcken <i>Chr</i>.11.B.8, cf. <i>OGI</i> 90.30 (Roseta II a.C.).<br /><b class="num">4</b> δ. φορέτρου [[tasa sobre el transporte]] n. de un impuesto en especie sobre el transporte del trigo <i>PAmh</i>.69.12 (II d.C.), cf. <i>PBerl.Leihg</i>.1re.3.4 (II d.C.), tb. δ. σίτου <i>OBodl</i>.2062.1 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>gener. llamado simpl. τὸ δ. <i>PFay</i>.86a.11, <i>PBerl.Leihg</i>.1re.1.12, 3.4 (ambos II d.C.), <i>BGU</i> 835.10 (III d.C.), <i>PPanop</i>.2.7 (IV d.C.).<br /><b class="num">C</b> adv. [[διαφόρως]]<br /><b class="num">1</b> [[diferentemente]], [[de distinta manera]] οἳ ἂν ... ἥκιστα δ. πολιτεύωσιν Th.6.18, ὅσα τε ὁμοίως καὶ ὅσα δ. περὶ μαντικῆς λέγετον Pl.<i>Io</i> 531b, γράφειν δ. Phld.<i>Cont</i>.fr.107.4, τὰ δ. γεγραμμένα συντάξωμεν Clem.Al.<i>Strom</i>.4.9.70, πηγὴ καὶ ποταμὸς ἕν ἐστιν ἀριθμῷ, δ. σχηματιζόμενα Gr.Naz.M.36.169B<br /><b class="num">•</b>c. gen. δ. δὲ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων Pamph.Mon.<i>Solut</i>.12.197, ἡ ῥοιὰ δ. ἐμφυλλίζεται τῶν λοιπῶν δένδρων <i>Gp</i>.10.37.1<br /><b class="num">•</b>[[en diferentes ocasiones]], [[en momentos diferentes]] ἑτέρους δ. ἐπέστελλεν πείθειν αὐτὸν πειρώμενος Cyr.S.<i>V.Euthym</i>.27 (p.44).<br /><b class="num">2</b> [[destacadamente]], [[de modo superior]] ἐπαινῶ δ. κεκτημένην Men.<i>Pc</i>.262, cf. <i>Epit</i>.374, [[εἴδωλον]] ... κατὰ δὲ τὴν μορφὴν ... δ. ἀπειργασμένον Plb.13.7.2, γλυκὺ δὲ νᾶμα πᾶν δ. I.<i>BI</i> 3.50, δ. ἠγωνίσαντο Sosyl.1, c. gen. οὔτ' ... φιλάνθρωπος σύ τις τῶν ἄλλων δ. ὢν ἐλεεῖς αὐτούς D.24.196.<br /><b class="num">3</b> [[hostilmente]] Μάρσῳ μὲν ἐκ τούτου δ. ἔσχεν I.<i>AI</i> 19.342, cf. <i>Vit</i>.192, τῷ Διονυσίῳ δ. ἔχοντες D.S.13.113.