τίς: Difference between revisions

|btext=[[τίς]], τί;<br /><i>gén.</i> τίνος, <i>etc., duel</i> [[τίνε]], [[τίνοιν]];<br /><i>toujours avec accent sur le</i> ί;<br /><b>A.</b> <i>adj. et pron. interr.</i> qui ? lequel, laquelle, quelle chose ?;<br /><b>I.</b> <i>dans l'int. dir.</i> :<br /><b>1</b> <i>pron.</i> [[τίς]] δε [[σύ]] ἐσσι ; IL mais qui es-tu ? [[τίς]] δ’ [[οὗτος]] [[ἔρχεαι]] ; IL qui es-tu toi qui viens ici ?;<br /><b>2</b> <i>adj.</i> [[τίς]] [[γῆ]] ; [[τίς]] [[δῆμος]] ; τίνες [[ἀνέρες]] ἐγγεγάασσιν ; OD quel pays est-ce ? quel peuple ? quelles gens y habitent ? <i>avec le gén.</i> [[τίς]] [[θεῶν]] ; lequel des dieux ? <i>joint à un pron.</i> τίν’ [[αὖ]] σὺ τήνδε φωνείς φάτιν ; SOPH quelle parole fais-tu entendre là ? ἀγγελίαν φέρψ χαλεπήν -- τίνα ταύτην ; PLAT j'apporte une mauvaise nouvelle -- quelle nouvelle ?;<br /><b>II.</b> <i>dans l'interr. ind.</i><br /><b>1</b> <i>pron.</i> ἠρώτα δὴ [[ἔπειτα]] [[τίς]] εἴη καὶ [[πόθεν]] ἔλθοι OD il demanda ensuite qui elle était et d'où elle venait ; [[οὐκ]] [[ἔχω]] τί [[φῶ]] ESCHL je ne sais que dire ; <i>postér. avec l'inf.</i> : καὶ τί πράττειν οὐκἔχω ÉS et je ne sais que faire;<br /><b>2</b> <i>adj.</i> εἰπὲ τίνα γνώμην ἔχεις XÉN dis quel est ton avis;<br /><b>III.</b> <i>double interrogation : une même propos. peut contenir deux</i> [[τίς]] : τίνας [[οὖν]] ὑπὸ τίνων εὕροιμεν ἂν μείζονα εὐεργετημένους ἢ παῖδας ὑπὸ γονέων ; XÉN et qui donc voyons-nous recevoir plus de bienfaits et de qui ? que des enfants de leurs parents ?;<br /><b>IV.</b> <i>Remarques sur l'emploi du neutre</i> τί;<br /><b>1</b> τί <i>peut être attribut d'un nom au plur.</i> : τί [[οὖν]] ταῦτά ἐστιν ; XÉN qu'est-ce donc ?;<br /><b>2</b> τί σ’ [[εἴπω]]; AR comment dois-je te nommer, <i>càd</i> de quel nom ?;<br /><b>3</b> τί; que dirai-je ? à quoi bon encore des paroles ? quoi ? pourquoi ? à cause de quoi ?;<br /><b>4</b> τί [[τοῦτο]]; que signifie cela ? que veut dire cela ? qu'entends-tu par là ? à quoi bon cela ? qu'importe cela ? ATT ; τί [[ταῦτα]] ; <i>m. sign.</i><br /><b>5</b> τί avec un dat. : τί [[σοί]]; que signifie cela pour toi ? à quoi bon pour toi ? que t'importe ? qu'as-tu à démêler avec cela ? σοὶ δὲ καὶ τούτοισι πρήγμασι τί ἐστι; HDT qu'as-tu à faire avec ces choses ?;<br /><b>6</b> τί avec le gén. : τί μοι ἔριδος καὶ ἀρωγῆς; IL que m'importent la querelle et la défense ? τί [[ἐμοί]] avec l'inf. : en quoi m'importe-t-il de;<br /><b>7</b> <i>avec des mots invar.</i> : ‒ διὰ τί ; à cause de quoi ? ‒ τί δ’ οὔ; τί δ' [[οὐκ]]; τί δ' [[οὐχί]]; pourquoi pas ? ‒ τί [[οὖν]]; quoi donc ? ‒ τί ποτε ; pourquoi enfin ? <i>p. contr.</i> [[τίπτε]] ([[quod vide|q.v.]]) ‒ τί τ' [[ἄρα]] ; OD et pourquoi donc ? ‒ τί [[ὅτι]] ; à quoi sert que ? comment se fait-il que ? τί [[ποτέ]] ἐστιν [[ὅτι]] ; [[ἵνα]] τί ; <i>litt.</i> afin que quoi (arrive) ? <i>càd</i> pourquoi ? à cause de quoi ? [[ὅτι]] τί ; <i>litt.</i> parce que quoi (en résultera) ? <i>càd</i> pourquoi ?;<br /><b>B.</b> <i>pron. relat.</i><br /><b>1</b> <i>c.</i> [[ὅστις]] qui : [[ἄλγος]] πρὸς τί SOPH la douleur pour laquelle;<br /><b>2</b> <i>c.</i> [[πότερος]] qui <i>ou</i> lequel des deux ?<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> quis ?