3,278,197
edits
θεός: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theos | |Transliteration C=theos | ||
|Beta Code=qeo/s | |Beta Code=qeo/s | ||
|Definition=ὁ, Boeot. [[θιός]], Lacon. [[σιός]] (v. infr.), Cypr., Cret. [[θιός]] | |Definition=ὁ, Boeot. [[θιός]], Lacon. [[σιός]] (v. infr.), Cypr., Cret. [[θιός]] ''Inscr.Cypr.''135.27 H., ''Leg.Gort.''1.1, Dor. also θεύς Call.''Cer.''58; acc. [[θεῦν]] [[varia lectio|v.l.]] ib.130; voc. (only late) [[θεός]], also<br><span class="bld">A</span> θεέ [[LXX]] ''De.''3.24, ''Ev.Matt.'' 27.46, ''PMag.Lond.''121.529, etc.; but classical in compd. names, [[Ἀμφίθεος|Ἀμφίθεε]], [[Τιμόθεος|Τιμόθεε]]:—[[God]], the [[deity|Deity]], in general sense, both sg. and pl. (εἰ καὶ ἐπὶ θεοὺς καὶ ἔτι μᾶλλον ἐπὶ θεὸν ἁρμόζει μεταφέρειν Plot.6.8.1), <b class="b3">θ. δὲ τὸ μὲν δώσει τὸ δ' ἐάσει</b> ''God'' will [[grant]]... Od.14.444; οὐδέ κεν ἄλλως οὐδὲ θ. τεύξειε 8.177, cf. 3.231, Il.13.730 (also θεὸς Ζεύς Od.4.236, 14.327); θ. καὶ ἀγαθὴ τύχη Pl.''Lg.''757e, cf. Timocl.3 D.; σὺν θεῷ Il.9.49, S.''Aj.''765, etc. (less freq. <b class="b3">ξὺν τῷ θ</b>. ib.383); <b class="b3">σὺν θ. εἰρημένον</b> Hdt.1.86, cf. 3.153; σὺν θ. εἰπεῖν Pl.''Prt.''317b: so in plural, σύν γε θεοῖσιν Il.24.430; οὔ τοι ἄνευ θεοῦ Od.2.372; <b class="b3">οὐ θεῶν ἄτερ</b> pi.''P.''5.76; ἐκ θεόφι Il.17.101; <b class="b3">ὑπὲρ θεόν</b> [[against his will]], 17.327; ἂν θ. θέλῃ Alex. 231; θ. θέλοντος Men.''Mon.''671: in plural, ἂν θεοὶ θέλωσιν Alex.247; [[θεῶν]] [[συνεθελόντων]], [[βουλομένων]], X.''Eq.Mag.''9.8, Luc.''Macr.''29; εἰ ὀρθῶς ἢ μή, θ. οἶδε Pl.''Phdr.''266b, cf.''R.''517b, etc.; in oaths, θ. ἴστω S.''OC''522 (lyr.), etc.; πρὸς θεῶν Hdt.5.49, D.1.15, etc.: [[τοὺς θεούς σοι]] = [[bless you]]!, [[good heavens]]!, [[for heaven's sake]]! M.Ant.7.17, Arr.''Epict.''2.19.15, al.; <b class="b3">τὸν θ. σοι</b> ib.3.7.19, al.: qualified by τις, Od.9.142, etc.; οὐκ ἄνευ θεῶν τινος A.''Pers.''164 (troch.), E.''Ba.''764; κατὰ θεόν τινα Id.''IA''411, Pl. ''Euthd.''272e; κατὰ θεόν πως εἰρημένα Id.''Lg.''682a: doubled in poets, θεὸν θεόν τις ἀγλαϊζέτω B.3.21, cf. Diagor.1; θεοὶ θεοὶ τῶν ἀδίκων μέλουσι E.''HF''772, cf. Paus.Gr.''Fr.''203; [[θεοί]] (Cret. [[θιοί]]) as an opening formula in Inscrr. (''[[sc.]]'' <b class="b3">τύχην ἀγαθὴν διδοῖεν</b>), ''Leg.Gort.''1.1, ''IG'' 12.52, etc.: sg., <b class="b3">θ. τύχη</b> ib.5(2).1, etc.: in Prose also with the Art., ὁ θ. πάντων ἂν εἴη αἴτιος Pl.''R.''379c, cf. ''Lg.''716c, etc.; <b class="b3">τὰ πρὸς τοὺς θ., τὰ παρὰ τῶν θ</b>., X.''Mem.''1.3.1, 2.6.8.<br><span class="bld">b</span> [[θεοί]], opp. ἄνδρες, πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε Il.1.544; ὃν Ξάνθον καλέουσι θ., ἄνδρες δὲ Σκάμανδρον 20.74: in Comparisons, θεοῖσιν ἶσ' ἔθελε φρονέειν 5.440; θεοῖς ἐναλίγκια μήδεα Od.13.89; also in sg., θεῷ ἐναλίγκιος αὐδήν Il.19.250; θεὸς ὥς 5.78; ὥς τε θεός 3.381: [[proverb|prov.]], <b class="b3">θεὸς πρὸς ἀνθρώπους</b>, of an 'angel's visit', Herod.1.9.<br><span class="bld">c</span> of special divinities, <b class="b3">νέρτεροι θ</b>. A.''Pers.''622, S.''Ant.''602 (lyr.); <b class="b3">ἐνέρτεροι θ</b>. Il.15.225; <b class="b3">οἱ κάτωθεν θ</b>. S.''Ant.''1070; θ. οὐράνιοι ''h.Cer.''55, A.''Ag.''90 (anap.); <b class="b3">οἱ δώδεκα θ</b>. Ar.''Eq.''235, X.''Eq.Mag.''3.2, ''IG''22.30, etc.; <b class="b3">μὰ τοὺς δώδεκα θ</b>. Men.''Sam.''91; in dual, <b class="b3">τὼ σιώ</b> (Lacon.), of Castor and Pollux, <b class="b3">ναὶ τὼ σ</b>. X.''An.''6.6.34, ''HG''4.4.10, Ar.''Lys.''81: so in Boeot., of Amphion and Zethus, <b class="b3">νεὶ τὼ σιώ</b> (leg. [[θιώ]]) Id.''Ach.''905.<br><span class="bld">d</span> <b class="b3">ὁ θ</b>., of natural phenomena, <b class="b3">ὁ θ. ὕει</b> (''[[sc.]]'' [[Ζεύς]]) Hdt.2.13; ὁ θ. ἐνέσκηψε βέλος Id.4.79; <b class="b3">ἔσεισεν ὁ θ</b>. (''[[sc.]]'' [[Ποσειδῶν]]) X.''HG''4.7.4; of the sun, Hdt.2.24, A.''Pers.'' 502, E.''Alc.''722; <b class="b3">δύνοντος τοῦ θ</b>. App.''BC''4.79; the [[weather]], <b class="b3">τί δοκεῖ τὰ τοῦ θεοῦ</b>; Thphr.''Char.''25.2.<br><span class="bld">e</span> Astrol., [[θεοί]],= [[ἀστέρες]], Jul. Laod.in ''Cat.Cod.Astr.''8(4).252.<br><span class="bld">f</span> [[θεός]] (''[[sc.]]'' [[Ἥλιος]]), name of the 9th [[τόπος]], Rhetor.ib.163, etc.<br><span class="bld">2</span> metaph., of abstract things, τὸ δ' εὐτυχεῖν τόδ' ἐν βροτοῖς θεός τε καὶ θεοῦ πλέον A.''Ch.''60; ἡ φρόνησις ἁγαθὴ θ. μέγας S.''Fr.''922; θ. γὰρ καὶ τὸ γιγνώσκειν φίλους E.''Hel.''†60; <b class="b3">ὁ πλοῦτος τοῖς σοφοῖς θ</b>. Id.''Cyc.''316; <b class="b3">φθόνος κάκιστος θ</b>. Hippothoon 2.<br><span class="bld">3</span> as title of rulers, <b class="b3">θεῶν ἀδελφῶν</b> (''[[sc.]]'' Ptolemy Il and Arsinoe), Herod.1.30, etc.; Πτολεμαῖος ὑπάρχων θεὸς ἐκ θεοῦ καὶ θεᾶς ''OGI''90.10(Rosetta, ii B.C.); Ἀντίοχος ὅτῳ θεὸς ἐπώνυμον γίγνεται App.''Syr.''65; <b class="b3">θεὸς ἐκ θεοῦ</b>, of Augustus, ''OGI''655.2 (Egypt, 24 B.C.); θ. ἡμῶν καὶ δεσπότης ''IPE''4.71 (Cherson., ii A.D.).<br><span class="bld">b</span> = Lat. [[Divus]], Mon.Anc.Gr.10.4, Str.4.1.1, etc.; [[οἱ ἐν θεοῖς αὐτοκράτορες]] = [[divi Imperatores]], IG12(1).786 (Rhodes).<br><span class="bld">c</span> generally of the dead, καὶ ζῶντός σου καὶ εἰς θεοὺς ἀπελθόντος ''PPetr.''2p.45 (iii B.C.); <b class="b3">θεοῖς χθονίοις</b>,= Lat. [[Dis Manibus]], IG14.30,al.<br><span class="bld">4</span> [[one set in authority]], [[judge]], <b class="b3">τὸ κριτήριον τοῦ θ., ἐνώπιον τοῦ θ</b>., [[LXX]] ''Ex.''21.6, 22.8; <b class="b3">θεοὺς οὐ κακολογήσεις</b> ib.22.28(27).<br><span class="bld">II</span> [[θεός]] fem., [[goddess]], μήτε θήλεια θεός, μήτε τις ἄρσην Il.8.7, cf. Hdt.2.35, al.; τοῖς θεοῖς εὔχομαι πᾶσι καὶ πάσαις D.18.1, cf. 141, Orac.ib.21.52; esp. at Athens, of Athena, Decr. ap. And.1.77, Pl.''Ti.''21a, etc.; <b class="b3">ἁ Διὸς θεός, Ζηνὸς ἡ θ</b>., S.''Aj.''401 (lyr.), 952 (<b class="b3">ἡ Διὸς θεά</b> ib.450); of other goddesses, ποντία θεός Pi.''I.'' 8(7).36; <b class="b3">ἡ νερτέρα θεός</b> = [[Περσεφόνη]], S.''OC''1548, etc.; of Thetis, Pl. ''Ap.''28c; of Niobe, S.''El.''150 (lyr.), ''Ant.''834 (anap.): in dual, of [[Demeter]] and [[Persephone]], τὰ τοῖν θεοῖν ψηφίσματα Ar.''V.''378 (lyr.); οὐδ' ἔδεισε τὼ θεώ And.1.125; freq. in oaths, νὴ τὼ θεώ Ar.''Lys.''112; μὰ τὼ θεώ Id.''Ec.''155,532.<br><span class="bld">III</span> as adjective in Comp. [[θεώτερος]], [[divine]], <b class="b3">θύραι θ</b>., opp. <b class="b3">καταιβαταὶ ἀνθρώποισιν</b>, Od.13.111; <b class="b3">χορὸς θ</b>. Call.''Ap.'' 93, cf.''Dian.''249, D.P.257. (Derived by Hdt.2.52 fr. [[τίθημι]] (κόσμῳ θέντες τὰ πρήγματα), by Pl.''Cra.''397d fr. [[θεῖν]]. Etym. dub.) [In Ep. (twice in Hom.) and Trag. (E.''Ba.''47, 1347, al., not in Com.), as monosyll. by synizesis, θεοί Il.1.18, Thgn.142; θεῶν ''h.Cer.''55, 259; θεοῖς Thgn.171; θεοῖσιν Od.14.251; θεούς ''h.Cer.''325: even in nom. [[θεός]] before a vowel, E.''Or.''399 (cf. Pors. ad loc.), ''HF''347; in Pi.''P.'' 1.56 apptly. a short monosyll.] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：QeÒj 帖哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（[[δικαιοσύνη]]））<br />'''原文字根'''：神（安置者） 相當於： （[[אֱלֹהִים]]‎）<br />'''字義溯源'''：神*。從神所創造的天地萬物，人可以領會神的存在，神的偉大，神的智慧。以後神揀選了亞伯拉罕，以撒，雅各，又帶領以色列人出埃及，在西乃山賜下十誡，與他們立約；藉此我們可以認識神與人的關係。等到神在肉身顯現，主耶穌死在十字架上，用他的血立了新約。現在我們因信入基督，可以在靈裏與宇宙的神有交通，而主觀的經歷神。憑著他賜給我們永遠的生命，我們可以永遠與神同在<br />'''同源字'''：1） （[[ἄθεος]]）無神的 2） （[[θεά]]）女神 3） （[[θεῖος]]）似神的 4） （[[θειότης]]）神性 5） （[[θεοδίδακτος]] / [[θεολόγος]]）由神所教訓的 6） （[[θεομαχέω]]）抵抗神 7） （[[θεομάχος]]）神的對手 8） （[[θεόπνευστος]]）神所默示的 9） （[[θεοσέβεια]]）敬虔 10） （[[θεοσεβής]]）敬拜神 11） （[[θεοστυγής]]）怨恨神的 12） （[[θεότης]]）神性 13） （[[φιλόθεος]]）愛神<br />'''出現次數'''：總共（1319）；太（51）；可（51）；路（123）；約（84）；徒（167）；羅（150）；林前（106）；林後（79）；加（31）；弗（31）；腓（24）；西（21）；帖前（36）；帖後（18）；提前（22）；提後（13）；多（13）；門（2）；來（68）；雅（16）；彼前（39）；彼後（7）；約壹（62）；約貳（2）；約叄（3）；猶（4）；啓（96）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 神（1142）數量太多，不能盡錄；<br />2） 神的（153）數量太多，不能盡錄；<br />3） 對神（4） 可11:22； 約16:2； 林前9:21； 林前14:2；<br />4） 向神（3） 羅10:2； 林後5:11； 加2:19；<br />5） 屬神的（2） 林前3:23； 提前6:11；<br />6） 給神（2） 徒21:20； 提後2:15；<br />7） 為神（2） 羅1:7； 林前10:20；<br />8） 給⋯神（2） 林後9:11； 加1:24；<br />9） 與神（1） 腓2:6；<br />10） 使神（1） 帖前4:1；<br />11） 是為神（1） 林後5:13；<br />12） 屬於神的（1） 彼後1:21；<br />13） 神之（1） 林前4:1；<br />14） 一些神（1） 徒7:40；<br />15） 歸與神（1） 路2:14；<br />16） （神）（1） 徒7:20；<br />17） 諸神（1） 林前8:5 | |sngr='''原文音譯'''：QeÒj 帖哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（[[δικαιοσύνη]]））<br />'''原文字根'''：神（安置者） 相當於： （[[אֱלֹהִים]]‎）<br />'''字義溯源'''：神*。從神所創造的天地萬物，人可以領會神的存在，神的偉大，神的智慧。以後神揀選了亞伯拉罕，以撒，雅各，又帶領以色列人出埃及，在西乃山賜下十誡，與他們立約；藉此我們可以認識神與人的關係。等到神在肉身顯現，主耶穌死在十字架上，用他的血立了新約。現在我們因信入基督，可以在靈裏與宇宙的神有交通，而主觀的經歷神。憑著他賜給我們永遠的生命，我們可以永遠與神同在<br />'''同源字'''：1） （[[ἄθεος]]）無神的 2） （[[θεά]]）女神 3） （[[θεῖος]]）似神的 4） （[[θειότης]]）神性 5） （[[θεοδίδακτος]] / [[θεολόγος]]）由神所教訓的 6） （[[θεομαχέω]]）抵抗神 7） （[[θεομάχος]]）神的對手 8） （[[θεόπνευστος]]）神所默示的 9） （[[θεοσέβεια]]）敬虔 10） （[[θεοσεβής]]）敬拜神 11） （[[θεοστυγής]]）怨恨神的 12） （[[θεότης]]）神性 13） （[[φιλόθεος]]）愛神<br />'''出現次數'''：總共（1319）；太（51）；可（51）；路（123）；約（84）；徒（167）；羅（150）；林前（106）；林後（79）；加（31）；弗（31）；腓（24）；西（21）；帖前（36）；帖後（18）；提前（22）；提後（13）；多（13）；門（2）；來（68）；雅（16）；彼前（39）；彼後（7）；約壹（62）；約貳（2）；約叄（3）；猶（4）；啓（96）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 神（1142）數量太多，不能盡錄；<br />2） 神的（153）數量太多，不能盡錄；<br />3） 對神（4） 可11:22； 約16:2； 林前9:21； 林前14:2；<br />4） 向神（3） 羅10:2； 林後5:11； 加2:19；<br />5） 屬神的（2） 林前3:23； 提前6:11；<br />6） 給神（2） 徒21:20； 提後2:15；<br />7） 為神（2） 羅1:7； 林前10:20；<br />8） 給⋯神（2） 林後9:11； 加1:24；<br />9） 與神（1） 腓2:6；<br />10） 使神（1） 帖前4:1；<br />11） 是為神（1） 林後5:13；<br />12） 屬於神的（1） 彼後1:21；<br />13） 神之（1） 林前4:1；<br />14） 一些神（1） 徒7:40；<br />15） 歸與神（1） 路2:14；<br />16） （神）（1） 徒7:20；<br />17） 諸神（1） 林前8:5 | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
| Line 69: | Line 66: | ||
===[[god]]=== | ===[[god]]=== | ||
Abaza: нчва; Abkhaz: анцәа; Adyghe: тхьэ; Afrikaans: god; Ainu: カムィ; Akkadian: 𒀭𒌝, 𒀭, 𒀭; Albanian: zot, perëndia; Amharic: አምላክ; Arabic: إِلَٰه; Egyptian Arabic: إله; Aragonese: dios; Aramaic Hebrew: אל; Syriac: ܐܠܗܐ; Armenian: աստված; Old Armenian: աստուած; Asturian: dios; Avar: бечед, аллагь; Aymara: tatitu; Azerbaijani: tanrı; Baluchi: ہدا, خدا; Bashkir: хоҙай, тәңре, алла; Basque: jainko; Bats: დალ, დალე̆; Bavarian: Gott; Belarusian: бог; Bengali: ঈশ্বর, দেবতা; Bikol Central: dyos; Breton: doue; Bulgarian: бог; Burmese: ဘုရား, ဘုရားသခင်; Buryat: бурхан; Caló: debel; Catalan: déu; Chadong: sən²; Chechen: дела; Chichewa: mulungu; Chinese Cantonese: 神; Dungan: шын, хўда; Hakka: 神; Mandarin: 神; Min Dong: 神; Min Nan: 神; Wu: 神; Chuvash: турӑ; Coptic: ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ, ⲑⲉⲟ, ⲑⲉⲟⲥ; Cornish: duw; Crimean Tatar: quday; Czech: bůh; Danish: gud; Dargwa: аллагь; Dhivehi: އިލާހު; Dutch: [[god]], [[godheid]]; Dzongkha: ལྷ; Eastern Mari: юмо; Elamite: 𒈾𒀊𒅕; Erzya: паз; Esperanto: dio; Estonian: jumal; Ewe: mawu; Faroese: gudur, guður; Fijian: kalou; Finnish: jumala; French: [[dieu]], [[divinité]]; Friulian: diu; Gagauz: allaa; Galician: deus; Georgian: ღმერთი, ღვთაება; German: [[Gott]], [[Göttin]], [[Gottheit]], [[Götter]]; Gilbertese: atua; Gothic: 𐌲𐌿𐌸; Greek: [[θεός]], [[θεά]]; Ancient Greek: [[θεός]], [[θεά]]; Boeotian: θιός; Doric: θεύς; Laconian: σιός; Greenlandic: guuti; Guaraní: ñandejára; Gujarati: બહગવાન; Haitian Creole: dye; Hausa: allà; Hawaiian: akua; Hebrew: אלוהים \ אֱלֹהִים, אֵל; Hindi: देवता, भगवान, ईश्वर, परमेश्वर, परमात्मा, प्रभु, ऊपरवाला, देव, इलाही, ख़ुदा, गाड, भग; Hittite: 𒅆𒍑; Hungarian: isten; Icelandic: guð; Ido: deo; Indonesian: tuhan, dewa; Ingush: даьла; Interlingua: deo; Irish: dia, déithe; Istriot: deo; Italian: [[dio]]; Japanese: 神; Jarai: yang; Jarai: yang; Javanese: hyang, gusti; Kabardian: тхьэ, алыхь; Kalmyk: бурхн; Kannada: ದೇವ; Karakhanid: تَنكْرىٖ; Karelian: jumala; Kashubian: bòg; Kazakh: құдай, құдірет; Khmer: ព្រះ, ទេវ; Kongo: nzâmbi; Korean: 신(神); Kumyk: худай, тенгири; Kurdish Central Kurdish: خوا, خودا; Northern Kurdish: xweda, îlah, xwedawend, yezdan, xwedê; Kyrgyz: кудай, теңир; Lao: ພຣະເຈົ້າ, ເທບ, ພະເຈົ້າ; Latgalian: dīvs, dīvūklis; Latin: [[deus]], [[dea]]; Latvian: dievs; Lingala: nzámbe; Lithuanian: dievas; Macedonian: бог; Malay: dewa, tuhan; Malayalam: ദൈവം, ഈശ്വരൻ; Maltese: alla, allat; Manx: jee; Maori: atua; Maranao: tohan; Marathi: ईश्वर, देव, परमेश्वर; Moksha: шкай; Mongolian: бурхан; Mwani: nlungu; Nahuatl Classical: teotl; Nauruan: gott; Navajo: haashchʼééh; Nepali: ईश्वर; Norman: dùu, dgieu; Norwegian: gud; Norwegian Nynorsk: gud; Occitan: dieu; Ojibwe: manidoo; Okinawan: 神; Old Church Slavonic: богъ; Old East Slavic: богъ; Old English: god; Old Norse: týr; Old Saxon: god; Old Turkic: 𐱅𐰭𐰼𐰃; Old Uyghur: tnkry; Oriya: ଦେବ; Oromo: waaqa; Ossetian Digor: хуцау; Iron: хуыцау; Ottoman Turkish: تكری; Pali: deva; Pashto: خدای; Pela: jui⁵⁵; Persian: خدا, بغ, یزدان; Phoenician: 𐤀𐤋; Phrygian: δεως; Pitcairn-Norfolk: god; Plautdietsch: Gott; Polish: bóg, bóstwo; Portuguese: [[deus]]; Punjabi: ਭਗਵਾਨ; Quechua: dyus; Romani: devel; Romanian: zeu, dumnezeu; Russian: [[бог]]; Rusyn: бог; Samoan: atua; Sanskrit: देव, सुर, भग; Scottish Gaelic: dia; Serbo-Croatian Cyrillic: бог; Roman: bog; Shan: ၽြႃး; Sicilian: diu; Sindhi: ايشور; Sinhalese: අමර, දෙවියා; Slovak: boh; Slovene: bog; Sorbian Lower Sorbian: bog; Upper Sorbian: bóh; Sotho: modimo; Southern Altai: кудай; Spanish: [[dios]]; Sumerian: 𒀭, 𒀭, 𒀭; Sundanese: gusti; Svan: ღე̄რბეთ; Swahili: bwana, mabwana, rabi, mungu; Swedish: gud; Tagalog: diyos, bathala; Tahitian: atua; Tajik: худо; Tamil: கடவுள், இறைவன், ஆண்டவன், தெய்வம், பகவான், சாமி; Tatar: ходай, тәңре, алла; Telugu: గాడ్, దేవుడు; Thai: พระเจ้า, เทพ, ผี; Tibetan: ལྷ; Tigrinya: ኣምላክ; Tocharian B: ñakte; Tokelauan: atua; Tok Pisin: got; Tongan: ‘otua; Turkish: tanrı, ilah, oğan; Turkmen: taňry; Tuvaluan: atua; Tuvan: бурган; Ugaritic: 𐎛𐎍; Ukrainian: бог; Urdu: خدا; Uyghur: تەڭرى, خۇدا; Uzbek: xudo; Venetian: dio; Vietnamese: thần; Welsh: duw; West Frisian: god; Wolof: yàlla; Yagnobi: худо; Yakut: таҥара; Yiddish: גאָט; Yoruba: ọlọ́run; Yucatec Maya: k'uj; Zazaki: homa, car; Zhuang: baed, saenz; Zulu: uNkulunkulu | Abaza: нчва; Abkhaz: анцәа; Adyghe: тхьэ; Afrikaans: god; Ainu: カムィ; Akkadian: 𒀭𒌝, 𒀭, 𒀭; Albanian: zot, perëndia; Amharic: አምላክ; Arabic: إِلَٰه; Egyptian Arabic: إله; Aragonese: dios; Aramaic Hebrew: אל; Syriac: ܐܠܗܐ; Armenian: աստված; Old Armenian: աստուած; Asturian: dios; Avar: бечед, аллагь; Aymara: tatitu; Azerbaijani: tanrı; Baluchi: ہدا, خدا; Bashkir: хоҙай, тәңре, алла; Basque: jainko; Bats: დალ, დალე̆; Bavarian: Gott; Belarusian: бог; Bengali: ঈশ্বর, দেবতা; Bikol Central: dyos; Breton: doue; Bulgarian: бог; Burmese: ဘုရား, ဘုရားသခင်; Buryat: бурхан; Caló: debel; Catalan: déu; Chadong: sən²; Chechen: дела; Chichewa: mulungu; Chinese Cantonese: 神; Dungan: шын, хўда; Hakka: 神; Mandarin: 神; Min Dong: 神; Min Nan: 神; Wu: 神; Chuvash: турӑ; Coptic: ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ, ⲑⲉⲟ, ⲑⲉⲟⲥ; Cornish: duw; Crimean Tatar: quday; Czech: bůh; Danish: gud; Dargwa: аллагь; Dhivehi: އިލާހު; Dutch: [[god]], [[godheid]]; Dzongkha: ལྷ; Eastern Mari: юмо; Elamite: 𒈾𒀊𒅕; Erzya: паз; Esperanto: dio; Estonian: jumal; Ewe: mawu; Faroese: gudur, guður; Fijian: kalou; Finnish: jumala; French: [[dieu]], [[divinité]]; Friulian: diu; Gagauz: allaa; Galician: deus; Georgian: ღმერთი, ღვთაება; German: [[Gott]], [[Göttin]], [[Gottheit]], [[Götter]]; Gilbertese: atua; Gothic: 𐌲𐌿𐌸; Greek: [[θεός]], [[θεά]]; Ancient Greek: [[θεός]], [[θεά]]; Boeotian: θιός; Doric: θεύς; Laconian: σιός; Greenlandic: guuti; Guaraní: ñandejára; Gujarati: બહગવાન; Haitian Creole: dye; Hausa: allà; Hawaiian: akua; Hebrew: אלוהים \ אֱלֹהִים, אֵל; Hindi: देवता, भगवान, ईश्वर, परमेश्वर, परमात्मा, प्रभु, ऊपरवाला, देव, इलाही, ख़ुदा, गाड, भग; Hittite: 𒅆𒍑; Hungarian: isten; Icelandic: guð; Ido: deo; Indonesian: tuhan, dewa; Ingush: даьла; Interlingua: deo; Irish: dia, déithe; Istriot: deo; Italian: [[dio]]; Japanese: 神; Jarai: yang; Jarai: yang; Javanese: hyang, gusti; Kabardian: тхьэ, алыхь; Kalmyk: бурхн; Kannada: ದೇವ; Karakhanid: تَنكْرىٖ; Karelian: jumala; Kashubian: bòg; Kazakh: құдай, құдірет; Khmer: ព្រះ, ទេវ; Kongo: nzâmbi; Korean: 신(神); Kumyk: худай, тенгири; Kurdish Central Kurdish: خوا, خودا; Northern Kurdish: xweda, îlah, xwedawend, yezdan, xwedê; Kyrgyz: кудай, теңир; Lao: ພຣະເຈົ້າ, ເທບ, ພະເຈົ້າ; Latgalian: dīvs, dīvūklis; Latin: [[deus]], [[dea]]; Latvian: dievs; Lingala: nzámbe; Lithuanian: dievas; Macedonian: бог; Malay: dewa, tuhan; Malayalam: ദൈവം, ഈശ്വരൻ; Maltese: alla, allat; Manx: jee; Maori: atua; Maranao: tohan; Marathi: ईश्वर, देव, परमेश्वर; Moksha: шкай; Mongolian: бурхан; Mwani: nlungu; Nahuatl Classical: teotl; Nauruan: gott; Navajo: haashchʼééh; Nepali: ईश्वर; Norman: dùu, dgieu; Norwegian: gud; Norwegian Nynorsk: gud; Occitan: dieu; Ojibwe: manidoo; Okinawan: 神; Old Church Slavonic: богъ; Old East Slavic: богъ; Old English: god; Old Norse: týr; Old Saxon: god; Old Turkic: 𐱅𐰭𐰼𐰃; Old Uyghur: tnkry; Oriya: ଦେବ; Oromo: waaqa; Ossetian Digor: хуцау; Iron: хуыцау; Ottoman Turkish: تكری; Pali: deva; Pashto: خدای; Pela: jui⁵⁵; Persian: خدا, بغ, یزدان; Phoenician: 𐤀𐤋; Phrygian: δεως; Pitcairn-Norfolk: god; Plautdietsch: Gott; Polish: bóg, bóstwo; Portuguese: [[deus]]; Punjabi: ਭਗਵਾਨ; Quechua: dyus; Romani: devel; Romanian: zeu, dumnezeu; Russian: [[бог]]; Rusyn: бог; Samoan: atua; Sanskrit: देव, सुर, भग; Scottish Gaelic: dia; Serbo-Croatian Cyrillic: бог; Roman: bog; Shan: ၽြႃး; Sicilian: diu; Sindhi: ايشور; Sinhalese: අමර, දෙවියා; Slovak: boh; Slovene: bog; Sorbian Lower Sorbian: bog; Upper Sorbian: bóh; Sotho: modimo; Southern Altai: кудай; Spanish: [[dios]]; Sumerian: 𒀭, 𒀭, 𒀭; Sundanese: gusti; Svan: ღე̄რბეთ; Swahili: bwana, mabwana, rabi, mungu; Swedish: gud; Tagalog: diyos, bathala; Tahitian: atua; Tajik: худо; Tamil: கடவுள், இறைவன், ஆண்டவன், தெய்வம், பகவான், சாமி; Tatar: ходай, тәңре, алла; Telugu: గాడ్, దేవుడు; Thai: พระเจ้า, เทพ, ผี; Tibetan: ལྷ; Tigrinya: ኣምላክ; Tocharian B: ñakte; Tokelauan: atua; Tok Pisin: got; Tongan: ‘otua; Turkish: tanrı, ilah, oğan; Turkmen: taňry; Tuvaluan: atua; Tuvan: бурган; Ugaritic: 𐎛𐎍; Ukrainian: бог; Urdu: خدا; Uyghur: تەڭرى, خۇدا; Uzbek: xudo; Venetian: dio; Vietnamese: thần; Welsh: duw; West Frisian: god; Wolof: yàlla; Yagnobi: худо; Yakut: таҥара; Yiddish: גאָט; Yoruba: ọlọ́run; Yucatec Maya: k'uj; Zazaki: homa, car; Zhuang: baed, saenz; Zulu: uNkulunkulu | ||
===[[goddess]]=== | |||
Afrikaans: godin; Albanian: perëndeshë; Arabic: إِلَاهَة, إِلٰهَة; Armenian: աստվածուհի; Asturian: diosa; Azerbaijani: ilahə; Belarusian: багі́ня; Bengali: দেবী; Bulgarian: богиня; Burmese: ဒေဝီ; Catalan: deessa; Chinese Cantonese: 女神; Mandarin: 女神; Min Nan: 女神; Coptic: ⲛⲧⲱⲣⲉ; Crimean Tatar: mabude; Czech: bohyně; Danish: gudinde; Dutch: [[godin]]; Esperanto: diino; Estonian: jumalanna; Finnish: jumalatar; French: [[déesse]]; Galician: deusa; Georgian: ქალღმერთი; German: [[Göttin]], [[weibliche Gottheit]], [[weiblicher Gott]]; Greek: [[θεά]]; Ancient Greek: [[θεά]]; Ionic: θεή; Hawaiian: akua wahine; Hebrew: אֵלָה; Hindi: देवी; Hungarian: istennő; Icelandic: gyðja, dís; Ido: deino; Indonesian: Dewi; Interlingua: dea; Irish: bandia; Italian: [[dea]]; Japanese: 女神; Kazakh: әйел құдай; Khmer: ព្រះម៉ែ, ទេវី, ទេពី; Korean: 여신(女神), 녀신; Lao: ເທວີ, ສຸລາງ, ສຸຣາງ; Latin: [[dea]], [[diva]]; Latvian: dieviete, dieve; Lithuanian: deivė; Macedonian: божица, богиња; Malagasy: andriamanibavy; Malay: dewi; Mon: ဒေဝတဴကာလခဏ္ဏဳ; Manipuri: ꯗꯦꯕꯤ; Nahuatl Classical: cihuateteo; Norman: déêsse; Norwegian Bokmål: gudinne; Nynorsk: gudinne; Occitan: dieusa; Old Church Slavonic Cyrillic: богꙑни; Old English: gyden; Old Norse: dís; Pali: devī; Persian: الهه, ایزدبانو; Polish: bogini; Portuguese: [[deusa]]; Romanian: zeiță; Russian: [[богиня]]; Sanskrit: देवी, ग्ना; Scottish Gaelic: ban-dia; Serbo-Croatian Cyrillic: бо̀гиња, бо̀жица; Roman: bòginja, bòžica; Slovak: bohyňa; Slovene: bogínja; Spanish: [[diosa]]; Sumerian: 𒀭; Swedish: gudinna; Tagalog: bathaluman, diyosa; Tajik: олиҳа; Tatar: алиһә; Thai: เทวี; Tocharian B: ñäkteñña; Turkish: tanrıça, ilahe; Ugaritic: 𐎛𐎍𐎚; Ukrainian: богиня; Urdu: دیوی; Uzbek: maʻbuda, iloha; Vietnamese: nữ thần; Welsh: duwes | |||
}} | }} | ||
