συναλλαγή: Difference between revisions

|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[interchange]], esp. for purposes of [[conciliation]], <b class="b3">ἐν ξυναλλαγῇ λόγου</b> by [[reconciling]] words, S.''Aj.''732; λόγων ξυναλλαγαῖς E.''Supp.''602 (lyr.): abs., [[reconciliation]], [[making of peace]], Th.4.20; ὅρκοι ξυναλλαγῆς Id.3.82: in plural [[συναλλαγαί]], [[treaty of peace]], X.''HG'' 6.5.8.<br><span class="bld">2</span> [[commerce]], [[dealings]], <b class="b3">λέκτρων ἦλθες ἐς συναλλαγάς</b> (of a procuress) E.''Hipp.''652; <b class="b3">ἔν τε δαιμόνων συναλλαγαῖς</b> in the [[dealings]] of men with the immortals, S.''OT''34; ἐπὶ συναλλαγαῖς γάμου D.H. 1.60; [[covenant]], [[contract]], Id.6.22, ''POxy.''70.4 (iii A.D.); <b class="b3">αἱ πρὸς ἀλλήλους σ</b>. ''OGI''669.18 (Egypt, i A.D.).<br><span class="bld">3</span> [[rate of exchange]], [[agio]], PMasp. 131.1, al. (vi A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[that which is brought about by the intervention]] or [[agency of]] another, [[visitation]], νόσου ξυναλλαγῇ S.''OT''960; [[conjuncture]], Id.''OC''410; <b class="b3">μολόντ' ὀλεθρίαισι σ</b>. Id.''Tr.''845 (lyr., unless = [[meeting]], [[converse]]).

|btext=ῆς (ἡ) :<br />échange de relations, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[commerce intime]], [[union]];<br /><b>2</b> relations d'affaires, <i>particul.</i> conférence, entretien, entretien de réconciliation, tractations en vue d'un accord ; réconciliation, traité de paix;<br /><b>3</b> <i>en gén.</i> activité, action, intervention (de la divinité, d'un événement, <i>etc.</i>) ; rencontre de circonstances, événement, issue, résultat;<br /><b>4</b> [[rencontre]], [[attaque]].<br />'''Étymologie:''' [[συναλλάσσω]].

|elnltext=συναλλᾰγή -ῆς, ἡ, Att. ook ξυναλλαγή [συναλλάττω] onderlinge uitwisseling:; ἐν ξυναλλαγῇ λόγου bij de uitwisseling van hun standpunt Soph. Ai. 732; verzoening:. ὅρκοι ξυναλλαγῆς verzoeningsverdragen Thuc. 3.82.7. zakelijk verkeer, het zaken doen; ook ongunstig. ἡμῖν πατρὸς... λέκτρων ἀθίκτων ἦλθες ἐς συναλλαγάς jij bent gekomen om met mij te marchanderen over het ongerepte huwelijksbed van mijn vader (d.w.z. om mij met de vrouw van mijn vader te laten slapen) Eur. Hipp. 652. onderling verkeer, omgang: overdr..; νόσου ξυναλλαγῇ door contact met ziekte Soph. OT 960; het samenbrengen (door god of lot; van personen en omstandigheden); samenloop van omstandigheden:. ποίας φανείσης... συναλλαγῆς; als er wát voor een samenloop van omstandigheden optreedt? (d.w.z. bij welke samenloop van omstandigheden?) Soph. OC 410.

|elrutext='''συναλλᾰγή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[обмен]]: ξ. λόγου Soph. и λόγων ξυναλλαγαί Eur. обмен речами, переговоры;<br /><b class="num">2</b> pl. [[сношения]], [[взаимоотношения]]: λέκτρων συναλλαγαί Eur. половая связь;<br /><b class="num">3</b> [[примирение]], [[мир]]: ὅρκοι ξυναλλαγῆς Thuc. скрепление мира клятвами; ἐκ συναλλαγῆς Xen. в силу (состоявшегося) примирения; πρός τινα διαλέγεσθαι περὶ συναλλαγῶν Xen. вести с кем-л. переговоры о мире;<br /><b class="num">4</b> [[стечение обстоятельств]], [[случай]]: νόσου συναλλαγῇ [[θανάσιμος]] Soph. умерший от болезни; δαιμόνων ξυναλλαγαί Soph. ниспосылаемые божествами превратности; [[ποίας]] φανείσης συναλλαγῆς; Soph. в силу каких обстоятельств?

|mdlsjtxt=συναλλᾰγή, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> an [[interchange]] of words for purposes of [[conciliation]], Soph., Eur.: absol. a [[reconciliation]], [[making]] of [[peace]], Thuc.: pl. a [[treaty]] of [[peace]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], [[commerce]], [[intercourse]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> [[intervention]], δαιμόνων ξυναλλαγαῖς by [[special]] interventions of the deities, Soph.; νόσου ξυναλλαγῇ by [[intervention]] of [[disease]], Soph.: [[generally]], the [[issue]] of [[intervention]], a [[contingency]], [[incident]], Soph.; ὀλεθρίαισι συναλλ. with [[destructive]] issues, Soph.