3,277,190
edits
παροιμία: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paroimia | |Transliteration C=paroimia | ||
|Beta Code=paroimi/a | |Beta Code=paroimi/a | ||
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[proverb]], [[saying]], [[maxim]], [[saw]], A.Ag.264, S.Aj.664, Ar.Th. 528, etc.; [[κατὰ τὴν παροιμίαν]] = [[as the saying goes]], Pl.Smp.222b; τὸ κατὰ τὴν παροιμίαν λεγόμενον Id.Sph.261c; [[καθάπερ]] ἡ παροιμία Pl.Com. 174.3: in plural, of the [[Proverbs]] of [[Solomon]], LXX.<br><span class="bld">2</span> [[figure]], [[comparison]], Ev.Jo.10.6,al.<br><span class="bld">3</span> [[digression]], [[incidental]] [[remark]], [[draw]]ing out in [[discourse]] Herod.2.61, Hsch., Phot. | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[proverb]], [[saying]], [[maxim]], [[saw]], A.Ag.264, S.Aj.664, Ar.Th. 528, etc.; [[κατὰ τὴν παροιμίαν]] = [[as the saying goes]], Pl.Smp.222b; [[τὸ κατὰ τὴν παροιμίαν λεγόμενον]] Id.Sph.261c; [[καθάπερ]] ἡ παροιμία Pl.Com. 174.3: in plural, of the [[Proverbs]] of [[Solomon]], LXX.<br><span class="bld">2</span> [[figure]], [[comparison]], Ev.Jo.10.6,al.<br><span class="bld">3</span> [[digression]], [[incidental]] [[remark]], [[draw]]ing out in [[discourse]] Herod.2.61, Hsch., Phot. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0525.png Seite 525]] ἡ, Sprichwort (nach den alten Erkl. βιωφελὴς [[λόγος]] παρὰ τὴν ὁδὸν λεγόμενος, οἷον [[παροδία]], oder, nach Andern, die vom gewöhnlichen Wege abweichende Ausdrucksweise); Aesch. Ag. 255; Soph. Ai. 664; Ar. Thesm. 528 u. a. D., wie in Prosa, παλαιά, Plat. Rep. I, 329 a u. öfter; ἡ λεγομένη παρ., Ath. VII, 307 c; ἡ παρ. φησί, Luc. Nigr. 1; τοῦτο ἐκεῖνο τὸ τῆς παροιμίας, D. Mort. 8, 1; κατὰ τὴν παροιμίαν, Hermot. 61 u. öfter, wie Plut. u. a. Sp. – Im N. T. auch = [[παραβολή]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0525.png Seite 525]] ἡ, Sprichwort (nach den alten Erkl. βιωφελὴς [[λόγος]] παρὰ τὴν ὁδὸν λεγόμενος, οἷον [[παροδία]], oder, nach Andern, die vom gewöhnlichen Wege abweichende Ausdrucksweise); Aesch. Ag. 255; Soph. Ai. 664; Ar. Thesm. 528 u. a. D., wie in Prosa, παλαιά, Plat. Rep. I, 329 a u. öfter; ἡ λεγομένη παρ., Ath. VII, 307 c; ἡ παρ. φησί, Luc. Nigr. 1; τοῦτο ἐκεῖνο τὸ τῆς παροιμίας, D. Mort. 8, 1; [[κατὰ τὴν παροιμίαν]], Hermot. 61 u. öfter, wie Plut. u. a. Sp. – Im N. T. auch = [[παραβολή]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=παροιμία -ας, ἡ [[[παρά]], [[οἴμη]]] spreekwoord:; κατὰ τὴν παροιμίαν volgens het spreekwoord Plat. Smp. 222b; τοῦτο ἐκεῖνο τὸ τῆς παροιμίας dit is precies zoals het spreekwoord Luc. 77.18.1; christ. parabel. | |elnltext=παροιμία -ας, ἡ [[[παρά]], [[οἴμη]]] spreekwoord:; [[κατὰ τὴν παροιμίαν]] = [[volgens het spreekwoord]] Plat. Smp. 222b; τοῦτο ἐκεῖνο τὸ τῆς παροιμίας dit is precies zoals het spreekwoord Luc. 77.18.1; christ. parabel. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παροιμία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[поговорка]], [[пословица]] Aesch. etc.: κατὰ τὴν παροιμίαν и τὸ κατὰ τὴν παροιμίαν λεγόμενον Plat. как говорит пословица;<br /><b class="num">2</b> [[притча]] NT. | |elrutext='''παροιμία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[поговорка]], [[пословица]] Aesch. etc.: [[κατὰ τὴν παροιμίαν]] и [[τὸ κατὰ τὴν παροιμίαν λεγόμενον]] Plat. [[как говорит пословица]];<br /><b class="num">2</b> [[притча]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παροιμία''': ἡ, (πάροιμος) ὡς καὶ νῦν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 364, Σοφ. Αἴ. 664, Ἀριστοφ. Θεσμ. 528, Πλάτ., κλ.· κατὰ τὴν παροιμίαν Πλάτ. Συμπ. 222Β· τὸ κατὰ τὴν π. λεγόμενον ὁ αὐτ. ἐν Σοφιστ. 261Β· καθάπερ ἡ π. Πλάτ. Κωμ. ἐν «Φάωνι» 2. 3. - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[παροιμία]]· βιωφελὴς [[λόγος]], παρὰ τὴν ὁδὸν λεγόμενος, [[οἷον]] [[παροδία]]. [[οἶμος]] γὰρ ἡ ὁδὸς» καί: «παροιμίαι· παρινέσεις, παραμυθίαι, νουθεσίαι, ἠθῶν ἔχουσαι καὶ παθῶν ἐπανόρθωσιν», ἴδε κατάλογον Ἑλλην. παροιμιῶν ἐν Bonitz Ind. Arist. σ. 570· - ἐπὶ τῶν παροιμιῶν τοῦ Σολομῶντος Ἑβδ. 2) [[ἀσαφής]] τις [[ἔκφρασις]], ἐν χρήσει ἀντὶ τοῦ παραβολὴ ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ (ιϚ΄, 29). 3) = [[παρέκβασις]], [[ἐκτροπή]], Ἡρώνδ. ΙΙ, 61. | |lstext='''παροιμία''': ἡ, (πάροιμος) ὡς καὶ νῦν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 364, Σοφ. Αἴ. 664, Ἀριστοφ. Θεσμ. 528, Πλάτ., κλ.· [[κατὰ τὴν παροιμίαν]] Πλάτ. Συμπ. 222Β· τὸ κατὰ τὴν π. λεγόμενον ὁ αὐτ. ἐν Σοφιστ. 261Β· καθάπερ ἡ π. Πλάτ. Κωμ. ἐν «Φάωνι» 2. 3. - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[παροιμία]]· βιωφελὴς [[λόγος]], παρὰ τὴν ὁδὸν λεγόμενος, [[οἷον]] [[παροδία]]. [[οἶμος]] γὰρ ἡ ὁδὸς» καί: «παροιμίαι· παρινέσεις, παραμυθίαι, νουθεσίαι, ἠθῶν ἔχουσαι καὶ παθῶν ἐπανόρθωσιν», ἴδε κατάλογον Ἑλλην. παροιμιῶν ἐν Bonitz Ind. Arist. σ. 570· - ἐπὶ τῶν παροιμιῶν τοῦ Σολομῶντος Ἑβδ. 2) [[ἀσαφής]] τις [[ἔκφρασις]], ἐν χρήσει ἀντὶ τοῦ παραβολὴ ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ (ιϚ΄, 29). 3) = [[παρέκβασις]], [[ἐκτροπή]], Ἡρώνδ. ΙΙ, 61. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
