ἔλυτρον: Difference between revisions

|dgtxt=(ἔλῠτρον) -ου, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[funda]], [[estuche]], [[envoltura]] frec. de armas preciadas τοῦ δόρατος ... τοὔλυτρον Ar.<i>Ach</i>.1120, cf. S.<i>Fr</i>.1043, μάχαιρα χαλκῆ ἐν ἐλύτρῳ ἐλεφαντίνῳ <i>IG</i> 2².1425.267 (IV a.C.), τὰ τῶν ἀσπίδων ἔλυτρα D.S.20.11, cf. Poll.7.157, κυλιχνὶς ἐν ἐλύτρῳ ξυλίνῳ <i>Ath.Askl</i>.5.35 (IV a.C.), χοᾶ ἐλαηρὸν ἐν ἐλύτρῳ πυθμένα οὐκ ἔχοντα <i>IG</i> 11.219B.76 (Delos III a.C.), cf. Plu.2.665b, ὁ τόνος ... εἰς [[ἔλυτρον]] ἐμβληθείς ref. a una máquina, Ph.<i>Bel</i>.72.30, ἔ. τῷ ἀνδριάντι τὸν χρυσοῦν κίονα περιθεῖναι y que, a modo de funda protectora, rodeó la estatua con oro formando una columna</i> para que no se viera el desnudo, Theophilus 1, τὰ πολλὰ τῶν [[ἄγαν]] τιμιωτάτων ἐν ἐλύτροις εὐτελέσι καλύπτεται Thdt.<i>Affect</i>.9.2<br /><b class="num">•</b>fig. [[envoltura]] dicho del cuerpo humano τὸ ἔξω ... ἔ. en una imagen del alma en la que lo exterior no deja ver lo interior, Pl.<i>R</i>.588e, cf. Aristid.Quint.66.20, γαῖα λαβ' Ἀδμήτου ἔ. acoge, tierra, la envoltura de Admeto, e.e. el cuerpo</i> poét. en Luc.<i>Demon</i>.44, cf. M.Ant.9.3, Basil.<i>Ep</i>.136.1, ἡ δ' ἀνθρώπου φύσις ... οἷον ἔ. τι τὴν πανουργίαν ἑαυτῇ περιβαλοῦσα Plu.2.562b, τοῦτο τὸ [[γράμμα]] ... τῆς τοῦ νομοθέτου γνώμης ἔ. Lib.<i>Decl</i>.43.40<br /><b class="num">•</b>de la guarida de la serpiente, como una [[funda]] o [[estuche]] εἰς τὸ χωρῆσαι τὸ σῶμα ὥσπερ ἔ. Sch.Er.<i>Il</i>.22.93a.<br /><b class="num">2</b> para líquidos [[depósito]], [[estanque]], [[cisterna]] ὤρυσσε ἔ. λίμνῃ excavó un depósito para un lago</i> Hdt.1.185, cf. 4.173, συγκλείων εἰς ἔ. ἰχθῦς Palaeph.27, ἔ. κρήνης, ἐς ὃ τὸ ὕδωρ συλλέγεται Paus.2.27.7, cf. <i>Tit.Cam</i>.158.4 (III a.C.), Paus.7.27.4, Procop.<i>Aed</i>.1.11.14.<br /><b class="num">II</b> [[usos en cien]].<br /><b class="num">1</b> anat. [[parte que recubre]], [[recubrimiento]], plu. [[membranas protectoras]] ὁ νωτιαῖος οἷσιν ἐλύτρωται ἐλύτροισιν Hp.<i>Art</i>.45, τὰ ὄμματα ... ἔχει ... ὥσπερ ἔ. τὰ βλέφαρα Arist.<i>de An</i>.421^b29, cf. Poll.2.69, περὶ δὲ τοὺς (τῶν φλεβῶν) ὑμένας ὁ ὀμφαλὸς οἷον ἔ. Arist.<i>HA</i> 586^b23, τὸ κάλυμμα τῆς μήτρας, ὃ καλοῦμεν [[ἔλυτρον]] Sch.Ar.<i>Th</i>.509D., tb. del huevo <i>Hippiatr</i>.2.19, 22.12.<br /><b class="num">2</b> entom. [[élitro de los insectos]] τὰ μὲν (ἔντομα) ἔχει ... ἔ. τοῖς πτεροῖς Arist.<i>HA</i> 532^a23, cf. <i>PA</i> 682^b14, Sud.s.u. κολεόπτερον.<br /><b class="num">3</b> zool. [[caparazón]] del cangrejo, Ael.<i>NA</i> 9.43, Opp.<i>H</i>.1.303, Cyr.Al.M.68.925B<br /><b class="num">•</b>[[concha]] de caracol marino, Ael.<i>NA</i> 11.21, cf. 12.27<br /><b class="num">•</b>[[concha]], [[valva]] de una ostra, Philostr.<i>VA</i> 3.57, fig. οὐ τῷ ἐλύτρῳ μόνῳ τῶν γραμμάτων καλλωπιζόμενος, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐν τούτοις κεκρυμμένον μαργαρίτην ὑποδεικνύς Thdt.<i>Ep</i>.49.<br /><b class="num">4</b> bot. [[estuche]], [[vaina]] de una semilla o una flor ὑποτρίβειν τὴν λευκὴν μήκωνα, ἡσυχῇ φώξαντα σὺν τῷ ἐλύτρῳ Dieuch.15.82, περίεισι δ' αὐτὴν (κάλυκα) ἔ. lo rodea (el cáliz) una especie de vaina</i> describiendo una flor, I.<i>AI</i> 3.174, ἐν δυσὶν ἐλύτροις ἔχουσα συνεζευγμένον τὸ σπέρμα Dsc.2.89, cf. Basil.<i>Hex</i>.5.8<br /><b class="num">•</b>[[cáscara]] de nueces o castañas, Philostr.<i>Im</i>.1.31, Alciphr.3.24.2, Sch.Lyc.845b, del piñón, Paus.10.13.3.