συντάσσω: Difference between revisions

|btext=<b>I.</b> [[ranger ensemble]], [[arranger]], [[disposer en un tout]], acc. ; organiser de façon à faire entrer dans, à réunir à : ἀπόρους εἰς τὸ [[πολίτευμα]] PLUT faire entrer les indigents dans l'organisation politique ; <i>Pass.</i> se réunir à, entrer dans l'organisation de ; <i>abs., au Pass.</i> s'organiser, se concerter : οἱ συντεταγμένοι XÉN les conjurés ; <i>particul. :</i>;<br /><b>1</b> [[ranger en bataille]] : [[στράτευμα]] XÉN une armée ; πεζοὺς ἱππεῦσι σ. XÉN ranger l'infanterie en ligne avec la cavalerie ; <i>Pass.</i> avoir l'habitude d'être rangés;<br /><b>2</b> [[composer un ouvrage]], acc.;<br /><b>3</b> combiner, machiner (une intrigue, un complot, <i>etc.</i>);<br /><b>II.</b> [[ordonner]], [[prescrire]] : τί τινι prescrire un remède, des soins à qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[συντάσσομαι]];<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> ranger, disposer qch à soi (son armée, sa flotte, <i>etc.</i>) ; <i>en gén.</i> arranger, fixer, régler : νόμους PLUT les coutumes, les lois;<br /><b>2</b> composer (un discours, un livre, <i>etc.</i>) acc.;<br /><b>3</b> [[ordonner]], [[prescrire]];<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> [[se rapprocher de]], [[se joindre à]], [[se réunir avec]] : [[μετά]] τινος se ranger du côté de qqn ; <i>en parl. de choses</i> s'accorder;<br /><b>2</b> <i>particul. en parl. de troupes qui se rassemblent, au part.</i> ξυντεταγμένος qui est en bon ordre.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[τάσσω]].

|elrutext='''συντάσσω:''' атт. [[συντάττω]]<br /><b class="num">1</b> [[устраивать]], [[организовать]] (τὸ [[σῶμα]] Plat.): [[πολιτεία]] συντεταγμένη Arst. благоустроенное государство;<br /><b class="num">2</b> [[основывать]], [[учреждать]] (τὰ ξυσσίτια Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[упорядочивать]], [[налаживать]] (ὥρας καὶ μῆνας Plat.);<br /><b class="num">4</b> (при)соединять, связывать (τί τινι Plat.): σ. τινὰς εἰς τὸ [[πολίτευμα]] Plut. наделять кого-л. гражданскими правами; συντετάχθαι εἰς τοὺς Ἀχαιούς Plut. присоединиться к Ахейскому союзу; οἱ συντεταγμένοι Xen. объединившиеся в союз или заговорщики;<br /><b class="num">5</b> тж. med. [[составлять]] (ἐπιτομὴν Πολυβίου Plut.): τὸ [[προοίμιον]] εἴς τι συντεταγμένον Plat. составленное к какому-л. вопросу вступление;<br /><b class="num">6</b> med. [[сочинять]], [[писать]] ([[ὑπέρ]] τινος Polyb.);<br /><b class="num">7</b> [[сочинять]], [[выдумывать]], [[измышлять]] ([[ψευδῆ]] κατηγορίαν [[κατά]] τινος Aeschin.): ὁ [[ταῦτα]] πάντα συντεταχώς Dem. инициатор всего этого;<br /><b class="num">8</b> воен. [[строить]], [[выстраивать]], [[располагать]] (πεζοὺς τῷ ἱππικω Xen.): οἱ συντεταγμένοι Xen., Dem., συνταξάμενοι Arph., Xen. и συνταχθέντες Eur. построенные в боевом порядке, стоящие в строю; συντάξασθαι βαθεῖαν τὴν φάλαγγα Xen. построить свою фалангу глубоким строем;<br /><b class="num">9</b> [[приспособлять]], [[подготовлять]], [[снаряжать]] (συντετάχθαι εἰς [[ἑξήκοντα]] [[ναῦς]] Xen.): οὐ συντέταγμαι Plut. я не подготовился; περὶ παίδων ἀγωγὴν συντεταγμένος Diog. L. обладающий способностями к воспитанию детей; ἡ συντεταγμένη [[ἔφοδος]] Polyb. хорошо подготовленная атака; ὁ συντεταγμένος [[στρατηγός]] Xen. дельный полководец;<br /><b class="num">10</b> (о законах, налогах и т. п.) устанавливать, определять ([[σύνταγμα]] εἰς ἑκατὸν ταλάντων πρόσοδον Aeschin.; συντεταγμένα νόμοις ἔθη Plat.): τὸ συντεταγμένον Arst. налог в установленном размере;<br /><b class="num">11</b> [[облагать налогами]] (τινάς Aeschin.): περὶ τοῦ συνταχθῆναι [[ἐκκλησία]] Dem. совещание по вопросам обложения;<br /><b class="num">12</b> [[предписывать]], [[обязывать]] (τινὰ ποιεῖν τι Xen., Aeschin.): [[ταῦτα]] συνετάχθη τῷ ναυάρχῳ [[ἄνευ]] τοῦ δήμου Dem. эти предписания были даны наверху без ведома народа; σ. θεραπείαν (''[[sc.]]'' τινί) Plut. назначать кому-л. лечение; ἐποίησαν ὡς συνέταξεν αὐτοῖς NT они сделали так, как он им велел; τὰ συντεταγμένα Diod. (врачебные) предписания;<br /><b class="num">13</b> [[обусловливать]], [[заключать соглашение]]: συντάξασθαί τι πρός τινα Polyb. условиться с кем-л. о чем-либо; τὸ συντεταγμένον и τὸ συντανθέν Polyb. соглашение, условие;<br /><b class="num">14</b> med. прощаться: συντάσσομαι [[ὑμῖν]] Anth. прощайте.