ἐπιτίθημι: Difference between revisions

|Definition=Pass. mostly furnished by [[ἐπίκειμαι]]: <span class="sense"><span class="bld">A</span> Act., [[lay upon]], [[put upon]] or [[place upon]], of offerings [[laid on]] the altar, ἐπὶ μηρία θέντες Ἀπόλλωνι <span class="bibl">Od.21.267</span>, cf. <span class="bibl">3.179</span>; λιβανωτόν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>426</span>, <span class="bibl"><span class="title">V.</span>96</span>, <span class="bibl">Antipho 1.18</span>; [[set]] meats [[on]] the [[table]], εἴδατα πόλλ' ἐπιθεῖσα <span class="bibl">Od.1.140</span>, cf. <span class="bibl">10.355</span>; <b class="b3">πάντ' ἐπιθεῖτε</b> [[on]] the car, <span class="bibl">Il.24.264</span>; [νέκυας] ἐπὶ νηυσὶ τιθέντες <span class="bibl">Od.24.419</span>; <b class="b3">τινὶ κύρτον καὶ κώπαν</b>, as a grave-monument, <span class="title">AP</span>7.505 (=Sapph.120): Constr. mostly ἐ. τινί τι, τῷ ἰσχυροτέρῳ πλέον βάρος <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>17.9</span>, etc.: but also c.gen., ἐ. λεχέων τινά <span class="bibl">Il.24.589</span>; ἐ. τι ἐπί τινος <span class="bibl">Hdt.2.121</span>.<b class="b3">δ'</b>; κεφαλὴν ἐπὶ στέρνα τινός <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.3.14</span>: c. acc. only, [[put upon]], [[set up]], <b class="b3">ἐ. φάρμακα</b> [[apply]] salves, <span class="bibl">Il.4.190</span>; δέελον δ' ἐπὶ σῆμά τ' ἔθηκε <span class="bibl">10.466</span>; στήλην λίθου <span class="bibl">Hdt.7.183</span>; φάκελον ξύλων <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>243</span>; <b class="b3">ἐ. μνημεῖά τινι</b> to him, <span class="bibl">Id.<span class="title">IT</span>702</span>, cf. <span class="title">IG</span>14.446 (Tauromenium), 12.1068. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[set upon]], [[turn towards]], Ἑκτορέοις ἐπὶ φρένα θῆχ' ἱεροῖσιν <span class="bibl">Il.10.46</span>; but <b class="b3">τῇ δ' ἄρ' ἐπὶ φρεσὶ θῆκε</b> c. inf., [[put]] it [[into]] her mind to.., <span class="bibl">Od.21.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[put on]] a covering or lid, ὡς εἴ τε φαρέτρῃ πῶμ' ἐπιθείη <span class="bibl">9.314</span>; <b class="b3">κεφαλῇ ἐπέθηκε</b> (as [[varia lectio|v.l.]] for [[ἐφύπερθἐ καλύπτρην]] <span class="bibl">5.232</span>; <b class="b3">λίθον δ' ἐπέθηκε θύρῃσι</b>, i.e. [[put]] a stone [[as a door]] to the cave, [[put]] it [[before]] the door, <span class="bibl">13.370</span>; also, [[put]] a door [[to]], κολλητὰς ἐπέθηκα θύρας <span class="bibl">23.194</span>; θύρας ἐπέθηκε φαεινάς <span class="bibl">21.45</span>; θυρεὸν μέγαν <span class="bibl">9.240</span> (v. infr. B. 11). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[set]] a seal [[on]], <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>361 iii 22</span> (ii A.D.); [[apply]] a pessary, Hp.<span class="title">Steril.</span>214 (Pass.); a cupping instrument, <span class="bibl">Sor.2.11</span> (Pass.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[put to]], [[add]], [[grant]] or [[give besides]], ὅσσα τε νῦν ὔμμ' ἐστὶ καὶ εἴ ποθεν ἄλλ' ἐπιθεῖτε <span class="bibl">Od.22.62</span>, cf. <span class="bibl">Il.7.364</span>, etc.; <b class="b3">κράτος, κῦδός τινι</b>, <span class="bibl">1.509</span> (tm.), <span class="bibl">23.400</span> (tm.), <span class="bibl">406</span> (tm.); <b class="b3">ἡμιτάλαντον χρυσοῦ</b> ib.<span class="bibl">796</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of [[time]], [[add]], [[bring on]], ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε <span class="bibl">Od.12.399</span>; μάλα πολλὰ [ἔτεα] <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>697</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[put on]] as a finish, χρυσέην ἐπέθηκε κορώνην <span class="bibl">Il.4.111</span>; περόνην <span class="bibl">Od. 19.256</span>: metaph., <b class="b3">οὐδὲ τέλος μύθῳ ἐπιθήσεις</b> [[add]] fulfilment, <span class="bibl">Il.19.107</span>, cf. <span class="bibl">20.369</span>; so later ἐ. κεφάλαἰ ἐφ' ἅπασι <span class="bibl">D.21.18</span>; κολοφῶνα ἐ. τῇ σοφίᾳ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>301e</span>; <b class="b3">τέλος ἐπιτεθήκατον</b> ib.<span class="bibl">272a</span>; πέρας ἐ. τῇ γενέσει <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>776a4</span>; πίστιν ἐ. <span class="bibl">D.12.22</span>, <span class="bibl">49.42</span>; ὁ δὲ μισθωσάμενος πίστιν ἐπιθήσει πρὸς τοὺς νεωποίας <span class="title">SIG</span>963.34 (Arcesine, iv B. C.); πέρας ἐ. τῷ πράγματι <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>25.7</span> (ii A. D.), etc.; <b class="b3">ὅρον ἐ. τῷ πράγματι</b> Mitteis <span class="title">Chr.</span>87.2 (ii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">V</span> [[impose]], [[inflict]] a penalty, σοὶ δέ, γέρον, θωὴν ἐπιθήσομεν <span class="bibl">Od.2.192</span>; <b class="b3">δίκην, ζημίην, ἄποινα ἐ. τινί</b>, <span class="bibl">Hdt.1.120</span>,<span class="bibl">144</span>, <span class="bibl">9.120</span>, etc.; θάνατον δίκην ἐ. τινί <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>838c</span>; δίκην τὴν πρέπουσαν <span class="bibl">Id.<span class="title">Criti.</span>106b</span>; ἔργων ἀντ' ἀδίκων χαλεπὴν ἐ. ἀμοιβήν <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span> 334</span>; τιμωρίαν ὑπέρ τινος <span class="bibl">D.60.11</span> (cf. infr. B. IV): so of burdens, grievances, etc., θήσειν..ἐπ' ἄλγεα Τρωσί <span class="bibl">Il.2.39</span>; οἷσιν ἐπὶ Ζεὺς θῆκε κακὸν μόρον <span class="bibl">6.357</span>; [ἄτην] οἱ ἐπὶ φρεσὶθῆκε..Ἐρινύς <span class="bibl">Od.15.234</span>; <b class="b3">ἀνάγκην ἐ</b>. c. inf., <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>10.7</span>; <b class="b3">ἐ...μὴ τυγχάνειν</b> [[imposing as a penalty]] not to.., ib.<span class="bibl">3.3</span> (v. infr. B. IV). </span><span class="sense"><span class="bld">VI</span> [[dispatch]] a letter, <b class="b3">ἐ. τι ἐς Αἴγυπτον, ἐς Μυτιλήνην</b>, <span class="bibl">Hdt.3.42</span>, <span class="bibl">5.95</span>; ἐ. [ἐπιστολάς] <span class="bibl">D.34.28</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">VII</span> [[give]] a name, <span class="bibl">Hdt.5.68</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>205b</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">VIII</span> [[contribute]] (capital) [[to]] a venture, ἐς πεῖραν <span class="title">Leg.Gort.</span>9.44. </span><span class="sense"><span class="bld">B</span> Med., with pf. Pass. ἐπιτέθειμαι Plu.2.975d, also aor. Pass., <span class="title">Inscr.Prien.</span> (v. infr.), etc.:—[[put on oneself]] or [[for oneself]], <b class="b3">ἐπὶ στεφάνην κεφαλῆφιν..θήκατο</b> [[placed]] a helmet [[on his]] head, <span class="bibl">Il.10.30</span>; κρατὶ δ' ἐπὶ..κυνέην θέτο <span class="bibl">5.743</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>702</span> (tm.), etc.; <b class="b3">χεῖρας ἐπ' ἀνδροφόνους θέμενος στήθεσσι</b> [[laying one's]] hands [[upon]].., <span class="bibl">Il.18.317</span>; <b class="b3">κτύπημα χειρὸς κάρᾳ</b> [[on one's]] head, <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>1210</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[put on]] or [[to]], as a door, πύλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>218b</span>; θύρας <span class="bibl">Orph.<span class="title">Fr.</span> 245</span>, al., etc. (v. supr. A. 11). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[apply oneself to]], [[employ oneself on]] or [[employ oneself in]], c. dat., ναυτιλίῃσι μακρῇσι <span class="bibl">Hdt.1.1</span>; <b class="b3">τῇ πείρᾳ, τοῖς ἔργοις</b>, <span class="bibl">Th.7.42</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.8.3</span>, etc.; τοῖς πολιτικοῖς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>527d</span>: c. inf., [[attempt to]].., φιλοσοφεῖν ἐπέθετο <span class="bibl">Alex.36.3</span>; γράφειν <span class="bibl">Isoc.5.1</span>, cf. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Sph.</span>242b</span>:—Pass., ἐπετέθη πρὸς τὸν πόλεμον <span class="title">Inscr.Prien.</span>17.38 (iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[make an attempt upon]], [[attack]], τῇ Εὐβοίῃ <span class="bibl">Hdt.5.31</span>; Ἐφεσίοισι <span class="bibl">Id.1.26</span>, cf. <span class="bibl">102</span>, <span class="bibl">8.27</span>; τῷ δήμῳ <span class="bibl">Th.6.61</span>; τῇ δημοκρατίᾳ <span class="bibl">X.<span class="title">Ath.</span> 3.12</span>; <b class="b3">ἐ. τῇ τοῦ δήμου καταλύσει</b> [[attempt]] it, <span class="bibl">Aeschin.3.235</span>; τυραννίδι <span class="bibl">Lycurg.125</span>; ἀρχῇ Plu.2.772d; <b class="b3">ἐ. ταῖς ἁμαρτίαις</b> or <b class="b3">τοῖς ἀτυχήμασί τινος</b> [[take advantage of]] them, <span class="bibl">Isoc.2.3</span>, <span class="bibl">D.23.70</span>: abs., [[make an attack]], κατ' ἀμφότερα <span class="bibl">Th.7.42</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1302b25</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> abs., <b class="b3">δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε</b> he practised justice [[with assiduity]], <span class="bibl">Hdt.1.96</span>, cf. <span class="bibl">6.60</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[bring on oneself]], ἐπέθου θύος δημοθρόους τ' ἀράς <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 1409</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[cause]] a penalty to [[be imposed]], θάνατον ζημίαν ἐπιθέσθαι <span class="bibl">Th.2.24</span>; φόβον τινί <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.5.41</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">V</span> [[lay commands on]], τί τινι <span class="bibl">Hdt.1.111</span>, cf. <span class="title">OGI</span>669.61 (Egypt, i A.D.): also c. inf., <span class="bibl">Hdt.3.63</span>, [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Ath.11.465d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">VI</span> [[give]] a name, τινί <span class="bibl">Od.8.554</span>(tm.), cf. <span class="bibl">Arist. <span class="title">Po.</span>1451b10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">VII</span> [[contribute]], <b class="b3">πολλοὶ ἐπέθεντο τὰς ἐπιδόσεις εἰς τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου</b> prob. in <span class="title">SIG</span>346.29 (iv B. C.).</span>

|esmgtx=[[poner]], [[colocar]] ὄρνιθος γλῶσσαν ὑποκάτω χελυνίων ἐπίθες αὐτῆς ἢ ἐπὶ καρδίαν <b class="b3">pon bajo sus labios o sobre el corazón una lengua de pájaro</b> P LXIII 10 c. dat. λιβάνου χόνδρον ἐπιτιθέντος <σου> τῇ θρυαλλίδι τοῦ λυχνοῦ <b class="b3">poniendo un grano de incienso en la mecha de la lámpara</b> P II 13 ἐμπλάσας (τὸ δέρμα) ἐπίθες τῷ κροτάφῳ <b class="b3">emplasta el pergamino y póntelo en la frente</b> P VII 202 ἐπίθες καὶ λίβανον τοῖς ἐν λεπίδι ἀργυρᾷ χαρακτῆρσι <b class="b3">pon también incienso sobre los signos que hay en una lámina de plata</b> P XXXVI 277 c. ἐπί y ac. σὺ δὲ εὐθέως ἐπίθες δεξιὸν δάκτυλον ἐπὶ τὸ στόμα καὶ λέγε <b class="b3">tú pon inmediatamente el dedo índice de la mano derecha en la boca y di</b> P IV 557 πρώτῃ μὲν ἡμέρᾳ ἐπιτιθέντος σου αὐτὸν ἐπὶ τὴν τράπεζαν <b class="b3">en el primer día, tras haberlo puesto sobre la mesa (ref. a una estatuilla de Eros) </b> P XII 26 ἐπίθες ἐπὶ τὸν λύχνον τὸν πόδα ἱπποποταμίου καὶ λέγε τὸ ὄνομα <b class="b3">pon sobre la lámpara la pata del hipopótamo y di el nombre</b> P XIII 317 c. εἰς y ac. ἐπίγραφε τὸ ὄνομα τοῦ Ἑρμοῦ εἰς χάρτην καὶ ἐπιτίθει εἰς τὸ γλωσσόκομον <b class="b3">escribe en un rollo de papiro el nombre de Hermes y ponlo en el estuche</b> P VIII 56 ἐπιτίθει εἰς τὸν βωμὸν τὰ ἀποπνιγέντα σὺν ἀρώμασιν παντοίοις <b class="b3">coloca sobre el altar los animales estrangulados junto con hierbas aromáticas de todo tipo</b> P XII 34 c. ἐπί y dat. ποίησον κέρατα δʹ, ἐφ' οἷς ἐπιτίθης ξύλα κάρπιμα <b class="b3">haz cuatro cuernos, sobre los que has de colocar madera de árboles frutales</b> P XII 29