σχίζω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bibl">Hdt.2.17</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>99</span> (anap.), etc.: poet. impf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> σχίζον <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span> 4.228</span>: fut. σχίσω <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Su.</span>55</span>: aor. ἔσχισα <span class="bibl">Od.4.507</span> (ἀπο-), <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span> 128</span>, etc., Ep. σχίσσα <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>428</span>:—Pass., fut. σχισθήσομαι <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Za.</span> 14.4</span>: pf. [[ἔσχισμαι]] (v. infr.):—[[split]], [[cleave]], ῥινὸν ὀνύχεσσι Hes. [[l.c.]]; <b class="b3">ἔσχισε δώδεκα μοίρας</b>, i.e. [[divided]] them [[into]] twelve parts, <span class="title">h.Merc.</span>l.c.; <b class="b3">σ. νῶτον γᾶς</b>, of the plough, Pi. [[l.c.]]; σχίσσαις κεραυνῷ Ζεὺς χθόνα <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>9.24</span>; ποδὶ γᾶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>167</span>; κάρα πελέκει S. [[l.c.]]; especially of wood, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span> 1.5.12</span>, etc.; of the wind, σ. περὶ πρῷραν τὰ κύματα <span class="bibl">Simon.25</span> (dub.); but πρῷρα σ. τὸ κῦμα <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>6</span>; [θάλασσα] σχιζομένη ταῖς κώπαις <span class="title">Placit.</span>3.3.2; <b class="b3">ἔσχισε νῆα θάλασσα</b> [[shattered]] it, <span class="title">AP</span>9.40 (Zos.); <b class="b3">σ. ὑποδήματα</b> [[cut out]], opp. [[νευρορραφεῖν]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.2.5</span> (cf. [[πρόσχισμα]]); [[tear]], [[ἱμάτιον]] <span class="title">Gloss.</span>; τριβώνιον ἐσχισμένον <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>928.20</span>,<span class="bibl">22</span> (iii A.D.); οἱ ἀποθανόντες ἐσχισμένοις ἐνειλοῦνται ῥάκεσιν ὡς καὶ τὰ βρέφη <span class="bibl">Artem.1.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> generally, [[part]], [[separate]], [[divide]], <b class="b3">Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων</b> Hdt.l.c., cf. <span class="bibl">4.49</span>; σ. διχῇ τὸ γένος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span>264d</span>; κατὰ μῆκος <span class="bibl">Id.<span class="title">Ti.</span>36b</span>; <b class="b3">σ. τὰς φλέβας</b> [[divide]] them, ib.<span class="bibl">77d</span>:—Pass., σχισθέντα <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>623</span>; φλὲψ σχιζομένη <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>20</span>; ἐσχίσθη ὁ ποταμός <span class="bibl">Hdt.1.75</span>; <b class="b3">Νεῖλος σχίζεται τριφασίας ὁδούς</b> [[branches]] into three channels, <span class="bibl">Id.2.17</span>, cf. <span class="bibl">15</span> (so ὁ λύχνος ἔσχισται διδύμην φλόγα <span class="title">AP</span>12.199 (Strat.)); περὶ ὃ σχίζεται τὸ τοῦ Νείλου ῥεῦμα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>21e</span>; σχιζομένης τῆς ὁδοῦ <span class="bibl">Hdt.7.31</span>; <b class="b3">ἡ στρατιὴ ἐσχίζετο</b> the army [[divided]], <span class="bibl">Id.8.34</span>; of a bird's wings (cf. [[σχιζόπτερος]]), <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>642b28</span>; of feet divided into toes (cf. [[σχιζόπους]]), <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>494a12</span>; and of various parts of the body, ib.<span class="bibl">495b4</span>, <span class="bibl">507a13</span>; [[branch off]], <b class="b3">ἀπὸ [τοῦ στελέχους</b>] <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.1.9</span>; φύλλα ἐσχισμένα εἰς έ μοίρας Dsc.4.41. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">σχίζειν γάλα</b> [[make]] milk [[curdle]], i. e. [[separate]] the whey from the curds, Id.2.70; cf. [[σχίσις]] 2. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph. of [[divided]] opinions, σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι <span class="bibl">Hdt.7.219</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>4.59</span>; ἐσχίσθησαν ταῖς γνώμαις Gal. 16.728. (Cf. Lat. [[scindo]], Goth. [[skaidan]] 'separate', etc.)</span>

|elnltext=σχίζω poët. imperf. σχίζον met acc. splijten, klieven:. σχίζουσι κάρα φονίῳ πελέκει zij spleten zijn hoofd met een moorddadige bijl Soph. El. 99; ξύλα σχίζων τις iemand die stukken hout aan het klieven was Xen. An. 1.5.12. splitsen, verdelen:. μέσην Αἴγυπτον σχίζων Egypte in twee delen splitsend Hdt. 2.17.3; σχίζοντες διχῇ in tweeën delend Plat. Sph. 264d. pass. intrans. zich splitsen; κατὰ τὴν φλέβα τὴν κατὰ βραχίονα σχιζομένην bij de ader die zich in de bovenarm splitst Hp. Art. 20; met acc. v. h. inw. obj..; Νεῖλος... σχίζεται τριφασίας ὀδούς de Nijl splitst zich in drie waterwegen Hdt. 2.17.3; overdr.. σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι hun meningen liepen uiteen Hdt. 4.119.1.

|lsmtext='''σχίζω:''' (√<i>ΣΧΙΔ</i>), μέλ. -ίσω [ῐ], αόρ. αʹ <i>ἔσχῐσα</i>· Επικ. <i>σχίσσα</i> — Παθ., αόρ. αʹ [[ἐσχίσθην]], παρακ. <i>ἔσχισμαι</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[σχίζω]], [[διαιρώ]], [[χωρίζω]], [[διαχωρίζω]], [[κόβω]], σε Ησίοδ.· ἔσχισε [[δώδεκα]] μοίρας, δηλ. διήρεσε σε [[δώδεκα]] μέρη, σε Ομηρ. Ύμν.· <i>σχίζωκάρα πελέκει</i>, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[μερίζω]], [[διαχωρίζω]], [[κομματιάζω]], [[διατέμνω]]· [[Νεῖλος]] μέσην Αἴγυπτον σχίζων, σε Ηρόδ. — Παθ., ἐσχίσθη ὁ [[ποταμός]], στον ίδ.· [[Νεῖλος]] σχίζεται τριφασίας ὁδούς, διακλαδώνεται σε [[τρία]] ρεύματα, [[τρεις]] παραποτάμους, στον ίδ.· <i>σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι</i>, οι απόψεις τους μοιράζονταν, διίσταντο, στον ίδ.

|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[to split]], [[to cut]], [[to separate]] (Pi., Hdt., Att. etc.).<br />Other forms: Aor. <b class="b3">σχίσ(σ)αι</b> (Od.), pass. <b class="b3">σχισθ-ῆναι</b> (P 316), fut. <b class="b3">-ήσομαι</b>, act. [[σχίσω]], perf. midd. [[ἔσχισμαι]] (hell. a. late).<br />Compounds: Very often w. prefix, e.g. <b class="b3">ἀπο-</b>, <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">ἀνα-</b>, <b class="b3">περι-</b>.<br />Derivatives: A. With unchanged root-auslaut: 1. <b class="b3">σχίδα σχίδος σινδόνος</b>, [[ῥῆγμα]] (cod. <b class="b3">π-</b>) H. like <b class="b3">κλάδ-α</b> acc. sg. (Schwyzer 507); if not Dor. or hell. nom. (Kretschmer Glotta 10, 170); as 2. member in <b class="b3">ἀπο-</b>, <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">παρα-σχίδες</b> pl. (rarely sg. <b class="b3">-σχίς</b>) f. [[secessions]], [[branchings etc.]] (medic. a.o.). 2. <b class="b3">σχίδ-αξ</b>, <b class="b3">-ακος</b> m. [[split wood]], [[piece of wood]], [[splinter]] (LXX, D. S. a.o.) with <b class="b3">-ακηδόν</b>, <b class="b3">ὑπο-</b> σχίζω <b class="b3">-ακώδης</b> (medic.); cf. [[χάραξ]], [[κάμαξ]] a.o. 3. <b class="b3">σχίδος την ἀπόσχισιν</b> H.; but <b class="b3">-σχιδής</b>, e.g. in [[ἀ-]], <b class="b3">ἀκρο-</b>, <b class="b3">νεο-</b> σχίζω (hell. a. late) directly from the verb. 4. <b class="b3">σχίδ-ια ὠμόλινα</b> H., Lat. [[schidia]] f. sg. [[chip of wood]] (Vitr.). 5. [[σχιδανός]] (as [[πιθανός]]) in σχίζω <b class="b3">-πους</b> (Arist.) = <b class="b3">σχιζό-πους</b> [[with split feet]], [[toes]] (Arist.). -- B. With altered root-auslaut: 1. [[σχίζα]] f. [[split wood]], [[piece of wood etc.]] (Hom., Ar., pap. a.o.), [[shaft]], [[javelin]] (LXX,AP); from <b class="b3">*σχίδ-ι̯α</b> or adapted to [[σχίζω]] (Schwyzer 474); dimin. <b class="b3">-ίον</b> n. (Poll., Alciphr.); <b class="b3">-ίας</b> m. [[lath]], [[lath-like]] (Cratin., Dikaiarch., hell. pap. a.o.). 2. [[σχιστός]] (<b class="b3">ἄ-</b> σχίζω etc.) [[split]] (Hp., Att.). 3. [[σχίσις]] (<b class="b3">ἀπό-</b>, <b class="b3">διά-</b> a.o.) f. [[split]], [[carving]] (Pl., Arist. etc.). 4. <b class="b3">σχισ-μός</b> (<b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">περι-</b>, <b class="b3">ὑπο-</b>, <b class="b3">ἐν-</b>) m. <b class="b2">id.</b> (A. Ag. 1149, Delph. inscr., pap. a.o.); <b class="b3">-μα</b> (also w. <b class="b3">ἀπό-</b>, <b class="b3">διά-</b> a.o.) n. [[split]], [[tear]] (Arist., Thphr. etc.); <b class="b3">-μή</b> f. <b class="b2">id.</b> (LXX, H.); from <b class="b3">-σμο-</b>, <b class="b3">-σμα</b> or from <b class="b3">σχιδ-μ-</b> reshaped (Schwyzer 321 a. 493).<br />Origin: IE [Indo-European] [919] <b class="b2">*skid-</b> [[cut]], [[split]], [[separate]]<br />Etymology: The above words form a system built on an IE basis, which was richly developed inside Greek. For closer comparison esp. the following form can be used: 1. <b class="b3">ἀπο-σχίδ-ες</b> = Skt. <b class="b2">apa-chíd-</b> f. [[section]], [[clipping]]. 2. [[σχιστός]] = Lat. [[scissus]] (from <b class="b2">*scid-to-s</b>), Av. [[a-sista-]]; diff. Skt. <b class="b2">chinná-</b> (from <b class="b2">*chid-ná-</b>). 3. Aor. [[σχίσαι]], <b class="b3">-ασθαι</b>: Skt. aor. midd. [[chit-s-i]] (cf. the reserved remarks in Schwyzer 751). 4. A trace of the old nasalpresent in Lat. [[sci-n-dō]], Skt. <b class="b2">chi-ná-d-mi</b>, pl. <b class="b2">chi-n-d-ánti</b> [[cut off]], [[split]] not retained in [[σκινδάλαμος]] etc. s.v.. On the other hand the yod-present [[σχίζω]] is isolated and is like the other verbforms notably a Greek. innovation. Against identification of [[σχίζεται]] and the Skt. pass. <b class="b2">chid-yá-te</b> Wackernagel Unt. 133. Beside [[σχίζω]] stands with full grade Lith. <b class="b2">skíedžiu</b> [[separate]], [[divide]]. 5. Independent of [[σχίσις]] (innovation; cf. [[πίστις]]) is Skt. <b class="b2">ví-chitti-</b> [[interruption]]. -- Further cognates, a.o. Arm. [[c'tim]] (from <b class="b2">*c'it-im</b>) [[tear itself]], [[scratch]], for Greek without direct interest, in Bq, WP. 2, 543 f., Pok. 920f., W.-Hofmann s. [[scindō]] w. lit. -- Lat. LW [loanword] [[scheda]] f. [[stroke of papyrus]] from <b class="b3">*σχίδη</b> (or [[σχίδα]]?; s. above A. 1), also [[concept]] through influence of [[schedium]] n. [[unprepared speech]], [[draft]], [[scetch]] = late- a. NGr. [[σχέδιον]] <b class="b2">id.</b> (on the meaning s. [[σχέδιος]] to [[σχεδόν]]), [[σχεδάριον]]; on this till Ital. [[schizzo]], Fr. [[esquisse]], NHG [[Skizze]]; s. Kretschmer Glotta 10, 168 ff. == Other words mentioned by Frisk but not cognate with [[σχίζω]] s.vv: <b class="b3">σκινδαλ(α)μός</b>, [[σκινδύλιον]], [[σκιδαρόν]], <b class="b3">σκοιδ-</b>.

|ftr='''σχίζω''': (Pi., Hdt., att. usw.),<br />{skhízō}<br />'''Forms''': Aor. σχίσ(σ)αι (seit Od.), Pass. σχισθῆναι (seit ''P'' 316), Fut. -ήσομαι, Akt. σχίσω, Perf. Med. ἔσχισμαι (hell. u. sp.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[spalten]], [[durchschneiden]], [[trennen]].<br />'''Composita''': sehr oft m. Präfix, z.B. ἀπο-, δια-, ἀνα-, περι-,<br />'''Derivative''': Zahlreiche Nomina. A. Mit unverändertem Wz.-auslaut: 1. [[σχίδα]]· [[σχίδος]] σινδόνος, [[ῥῆγμα]] (cod. π-) H. wie [[κλάδα]] Akk. sg. (Schwyzer 507); wenn nicht dor. od. hell. Nom. (Kretschmer Glotta 10, 170); als Hinterglied in ἀπο-, δια-, [[παρασχίδες]] pl. (selten sg. -σχίς) f. [[Abspaltungen]], [[Verzweigungen]] (Mediz. u.a.). 2. [[σχίδαξ]], -ακος m. [[gespaltenes Holz]], [[Scheit]], [[Splitter]] (LXX, D. S. u.a.) mit -ακηδόν, ὑπο- ~ -ακώδης (Mediz.); vgl. [[χάραξ]], [[κάμαξ]] u.a. 3. [[σχίδος]]· τὴν ἀπόσχισιν H.; aber -σχιδής, z.B. in ἀ-, ἀκρο-, νεο- ~ (hell. u. sp.) direkt vom Verb. 4. σχίδια· ὠμόλινα H., lat. ''schidia'' f. sg. [[Holzspan]] (Vitr.). 5. σχιδανός (wie [[πιθανός]]) in ~ -πους (Arist.) = [[σχιζόπους]] [[mit gespalteten Füßen]], [[Zehen]] (Arist.). — B. Mit verändertem Wz.-auslaut: 1. [[σχίζα]] f. [[gespaltenes Holz]], [[Scheit]] (Hom., Ar., Pap. u.a.), [[Schaft]], [[Wurfspieß]] (LXX,''AP''); von *σχίδι̯α oder an [[σχίζω]] angelehnt (Schwyzer 474); Demin. -ίον n. (Poll., Alkiphr.); -ίας m. [[Latte]], [[lattenähnlich]] (Kratin., Dikaiarch., hell. Pap. u.a.). 2. [[σχιστός]] (ἄ- ~ usw.) [[gespalten]] (Hp., att.). 3. [[σχίσις]] ([[ἀπό]]-, [[διά]]- u.a.) f. ‘das Spal- ten, Zerschneiden’ (Pl., Arist. usw.). 4. [[σχισμός]] (δια-, περι-, ὑπο-, ἐν-) m. ib. (A. ''Ag''. 1149, delph. Inschr., Pap. u.a.); -μα (auch m. [[ἀπό]]-, [[διά]]- u.a.) n. [[Spalt]], [[Riß]] (Arist., Thphr. usw.); -μή f. ib. (LXX, H.); aus -σμο-, -σμα oder aus σχιδμ- umgebildet (Schwyzer 321 u. 493). — C. Von [[σχίζω]] unabhängig: 1. [[σκινδάλαμος]] m. [[Splitter]], [[Haarspalterei]] (Ar., Luk. u.a.; nach [[κάλαμος]]), auch [[σκινδαλμός]] m. ib. (Dsk., Alkiphr.), [[σχινδαλμός]], σχιδαλαμός u.a. ([[varia lectio|v.l.]] Hp. ''Mul''. 2, 133); zum Suffix vgl. [[σκαλμός]], [[ὀφθαλμός]] (auch Schwyzer 492 A. 7), zur Nasalierung unten; daneben [[σκινδύλιον]] n. [[Schindel]] (Delph. II^a), [[ἀνασχινδυλεύω]] [[aufspießen]] (Pl.), -σκινδυλεύω, -[[σκινδαλεύω]] (H., ''EM'', Phryn.), nach [[σκυλεύω]], [[σκαλεύω]] u.a.; [[σχινδύλησις]] f. [[das Spalten]] (Hp. ap. Gal.). 2. [[σκιδαρόν]]· ἀραιόν H. 3. [[σκοῖδος]] m. = [[οἰκονόμος]], [[ταμίας]] usw. Bez. einer makedonischen Behörde (Hdn. Gr., Poll., H.), Bein. des Dionysos (Men.); σκοιδίᾳ f. Dat. [[der Fürsorgerin]], [[Hausverwalterin]] (Naxos I-II^p). Zu sämtlichen Wörtern unter C s. Hiersche Ten. asp. 215ff. m. Lit.; daselbst auch über den Anlaut σχ-.<br />'''Etymology''': Die obigen Wörter, mit Ausnahme der unter C aufgeführten, bilden ein auf idg. Basis aufgebautes, innerhalb des Griechischen reich entwickeltes System. Für den näheren Vergleich kommen namentlich folgende Formen in Betracht: 1. [[ἀποσχίδες]] = aind. ''apa''-''chíd''- f. [[Abschnitt]], [[Schnitzel]]. 2. [[σχιστός]] = lat. ''scissus'' (aus *''scid''-''to''-''s''), aw. ''a''-''sista''-; dagegen aind. ''chinná''- (aus *''chid''-''ná''-). 3. Aor. σχίσαι, -ασθαι: aind. Aor. Med. ''chit''-''s''-''i'' (vgl. die zurückhaltenden Bemerkungen bei Schwyzer 751). 4. Eine Spur des alten Nasalpräsens in lat. ''sci''-''n''-''dō'', aind. ''chi''-''ná''-''d''-''mi'', pl. ''chi''-''n''-''d''-''ánti'' [[abschneiden]], [[spalten]] könnte in [[σκινδάλαμος]], [[ἀνασχινδυλεύω]] u.a. erhalten sein. Dagegen steht das Jotpräsens [[σχίζω]] isoliert und ist ebenso wie die übrigen Verbformen zunächst als eine griech. Neuerung zu betrachten. Gegen Gleichsetzung von σχίζεται und dem aind. Pass. ''chid''-''yá''-''te'' Wackernagel Unt. 133. Neben [[σχίζω]] steht mit Hochstufe lit. ''skíedžiu'' [[trennen]], [[scheiden]]. 5. Zu [[σκιδαρόν]] vgl. aind. ''chidrá''- [[durchlöchert]], ahd. ''scëtar'' [[dünn]], [[lückenhaft]] u. a.; für [[σκιδαρόν]] ist auch Beziehung zu [[σκεδάννυμι]] zu erwägen (Frisk Nom. 10 f.). 6. Mit [[σκοῖδος]] deckt sich der Bildung nach aind. ''cheda''- m. [[Abtrennung]], [[Abschnitt]], [[Riß]] (Palatalisierung nach ''chid''-). 7. Von [[σχίσις]] (Neubildung; vgl. [[πίστις]]) unabhängig aind. ''ví''-''chitti''- [[Unterbrechung]]. — Weitere Verwandte, u.a. arm. ''c̣tim'' (aus *''c̣it''-''im'') [[sich ritzen]], [[zerkratzen]], für das Griechische ohne näheres Interesse, bei Bq, WP. 2, 543 f., Pok. 920f., W.-Hofmann s. ''scindō'' m. Lit. — Lat. LW ''scheda'' f. [[Papyrusstreifen]] aus *[[σχίδη]] (oder [[σχίδα]]?; s. oben A. 1), auch [[Konzept]] durch Einfluß von ''schedium'' n. [[Stegreifrede]], [[Entwurf]], [[Skizze]] = spät- u. ngr. σχέδιον ib. (zur Bed. s. [[σχέδιος]] zu [[σχεδόν]]), [[σχεδάριον]]; dazu noch ital. ''schizzo'', frz. ''esquisse'', nhd. ''Skizze''; s. Kretschmer Glotta 10, 168 ff.<br />'''Page''' 2,838-840

|esmgtx=[[dividir]], [[separar]] λαβὼν βάϊν χλωρὰν καὶ ... σχίσον εἰς δύο, ἐπιλέγων τὸ ὄνομα ζʹ <b class="b3">toma una palma verde, divídela en dos y pronuncia el nombre siete veces</b> P XIII 263