3,243,582
edits
ἀνορθόω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anorthoo | |Transliteration C=anorthoo | ||
|Beta Code=a)norqo/w | |Beta Code=a)norqo/w | ||
|Definition=aor. ἀνώρθωσα E ''Alc.''1138, Isoc.5.64, etc.: plpf. with double augm. [[ἠνωρθώκει]] [[varia lectio|v.l.]] in Lib.''Ep.''1039: the double augm. is common in the compd. [[ἐπανορθόω]]:—<br><span class="bld">A</span> [[set up again]], [[restore]], [[rebuild]], τὸν νηόν [[Herodotus|Hdt.]]1.19; τὸ τεῖχος 7.208; τὸ στρατόπεδον Th.6.88, etc.; τὸ σῶμά τινος E.''Ba.''364:—Med., ἀνορθοῦσθαι τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων [[have]] them [[rebuild|rebuilt]], Arist.''Pol.''1322b20.<br><span class="bld">2</span> [[restore to health]] or [[restore to well being]]. πόλιν [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''46: τινά Pl.''Lg.''919d.<br><span class="bld">3</span> [[set straight again]], [[set right]], [[correct]], τινά E.''Supp.''1228; τὰ ἀλλότρια κακά Pl.''R.'' 346e. | |Definition=aor. ἀνώρθωσα E ''Alc.''1138, Isoc.5.64, etc.: plpf. with double augm. [[ἠνωρθώκει]] [[varia lectio|v.l.]] in Lib.''Ep.''1039: the double augm. is common in the compd. [[ἐπανορθόω]]:—<br><span class="bld">A</span> [[set up again]], [[restore]], [[rebuild]], τὸν νηόν [[Herodotus|Hdt.]]1.19; τὸ τεῖχος 7.208; τὸ στρατόπεδον Th.6.88, etc.; τὸ σῶμά τινος E.''Ba.''364:—Med., ἀνορθοῦσθαι τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων [[have]] them [[rebuild|rebuilt]], Arist.''Pol.''1322b20.<br><span class="bld">2</span> [[restore to health]] or [[restore to well being]]. πόλιν [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''46: τινά [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''919d.<br><span class="bld">3</span> [[set straight again]], [[set right]], [[correct]], τινά E.''Supp.''1228; τὰ ἀλλότρια κακά Pl.''R.'' 346e. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἀνορθῶ]] :<br /><i>ao.</i> ἀνώρθωσα;<br />rebâtir, relever, restaurer, rétablir.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ὀρθόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to set up [[again]], [[restore]], [[rebuild]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[restore]] to [[health]] or well-[[being]], πόλιν Soph.<br /><b class="num">3.</b> to set [[straight]] [[again]], set [[right]], [[correct]], τινα Eur. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢norqÒw 安-哦而拖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：向上-直立 相當於： （[[זָקַף]]‎） （[[כּוּן]]‎ / [[נָכֹון]]‎） （[[סָמַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：直立起來，使直，恢復，加強，挺起來，直起腰來，重新建立，建立起來；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ὀρθός]]）*=正直的）組成。這字是建築上用詞，意為：重新建造<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；徒（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們要⋯挺起來（1） 來12:12；<br />2） 她⋯直起腰來（1） 路13:13；<br />3） 重新建立（1） 徒15:16 | |sngr='''原文音譯'''：¢norqÒw 安-哦而拖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：向上-直立 相當於： （[[זָקַף]]‎） （[[כּוּן]]‎ / [[נָכֹון]]‎） （[[סָמַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：直立起來，使直，恢復，加強，挺起來，直起腰來，重新建立，建立起來；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ὀρθός]]）*=正直的）組成。這字是建築上用詞，意為：重新建造<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；徒（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們要⋯挺起來（1） 來12:12；<br />2） 她⋯直起腰來（1） 路13:13；<br />3） 重新建立（1） 徒15:16 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[rebuild]]=== | |||
Azerbaijani: bərpa etmək; Catalan: reconstruir; Chinese Mandarin: [[重建]], [[再建]], [[改筑]]; Dutch: [[heropbouwen]], [[wederopbouwen]]; Esperanto: rekonstrui; Finnish: jälleenrakentaa, rakentaa uudelleen; French: [[reconstruire]]; German: [[wiederaufbauen]], [[umbauen]]; Greek: [[ξαναχτίζω]], [[ανοικοδομώ]]; Ancient Greek: [[ἀνάγω]], [[ἀναδομέω]], [[ἀναδομῶ]], [[ἀνακτίζω]], [[ἀναπλάσσω]], [[ἀναπλάττω]], [[ἀνασκευάζω]], [[ἀνατειχίζω]], [[ἀνιστάναι]], [[ἀνοικίζω]], [[ἀνοικοδομεῖν]], [[ἀνοικοδομέω]], [[ἀνοικοδομῶ]], [[ἀνορθοῦν]], [[ἀνορθόω]], [[ἀποικοδομέω]], [[ἀποικοδομῶ]], [[ἐξανακτίζω]], [[ἐποικοδομέω]], [[ἐποικοδομῶ]], [[ὀρθόω]]; Indonesian: membangun ulang; Irish: atóg; Italian: [[ricostruire]]; Japanese: 建て直す, 再建する; Korean: 재건하다; Latin: [[restauro]]; Norman: r'bâti; Polish: odbudowywać, odbudować; Portuguese: [[reconstruir]]; Russian: [[перестраивать]], [[перестроить]]; Spanish: [[reconstruir]]; Swedish: återuppbygga, rekonstruera; Vietnamese: xây lại, xây dựng lại | |||
}} | }} | ||
