3,274,216
edits
θαυμάζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "attic" to "Attic"
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
|||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[wonder]], [[marvel]], be astonished, Il., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[look]] on with [[wonder]] and [[amazement]], to [[wonder]] at, [[marvel]] at, Hom., Hdt., [[Attic]]<br />b. to [[honour]], [[admire]], [[worship]], Lat. admirari, observare, Od., Hdt., | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[wonder]], [[marvel]], be astonished, Il., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[look]] on with [[wonder]] and [[amazement]], to [[wonder]] at, [[marvel]] at, Hom., Hdt., [[Attic]]<br />b. to [[honour]], [[admire]], [[worship]], Lat. admirari, observare, Od., Hdt., Attic:—θ. τινά τινος for a [[thing]], Thuc.; ἐπί τινι Xen.<br /><b class="num">3.</b> c. gen. to [[wonder]] at, [[marvel]] at, Thuc., etc.; θ. σοῦ λέγοντος Plat.<br /><b class="num">4.</b> c. dat. rei, to [[wonder]] at, Thuc.<br /><b class="num">5.</b> c. acc. et inf., θ. σε πενθεῖν Eur.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to be looked at with [[wonder]], Hdt.; θαυμάζεται μὴ [[παρών]], i. e. I [[keep]] wondering that he is not [[present]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> to be admired, Hdt.; τὰ εἰκότα θαυμάζομαι = to [[receive]] [[proper]] marks of [[respect]], Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qaum£zw 滔馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（46）<br />'''原文字根'''：希奇 相當於： （[[שָׁמֵם]]‎）<br />'''字義溯源'''：驚奇，希奇，詫異，驚訝，驚異，諂媚；源自（[[θαῦμα]]）=驚訝）；而 （[[θαῦμα]]）出自（[[θεάομαι]]）*=察看）。這字46次的使用，其中33次都在四福音書，乃是當群眾看見主耶穌那神奇醫治的能力時，所發出來的驚奇感讚<br />'''同源字'''：1） （[[ἐκθαμβέω]]）極其驚駭 2） （[[ἔκθαμβος]]）非常驚訝 3） （[[ἔκθαμβος]]）大大驚奇 4） （[[θαμβέω]]）驚駭 5） （[[θάμβος]]）驚慌失惜 6） （[[θαῦμα]]）驚訝 7） （[[ἐκθαυμάζω]] / [[θαυμάζω]]）驚奇 8） （[[θαυμάσιος]]）驚奇地 9） （[[θαυμαστός]]）驚奇的<br />'''出現次數'''：總共（46）；太（8）；可（5）；路（13）；約（6）；徒（5）；加（1）；帖後（1）；約壹（1）；猶（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希奇（19） 太8:10； 太9:33； 太21:20； 太22:22； 可6:51； 路2:33； 路4:22； 路8:25； 路9:43； 路11:14； 路20:26； 路24:12； 約4:27； 約5:20； 約7:15； 徒2:7； 徒3:12； 約壹3:13； 啓17:6；<br />2） 就希奇（5） 太8:27； 路7:9； 徒4:13； 徒7:31； 啓17:6；<br />3） 詫異（3） 可15:44； 路2:18； 路11:38；<br />4） 都希奇（3） 太15:31； 可5:20； 啓13:3；<br />5） 你們⋯希奇（2） 約5:28； 約7:21；<br />6） 你⋯希奇（2） 約3:7； 啓17:7；<br />7） 必希奇（1） 啓17:8；<br />8） 諂媚（1） 猶1:16；<br />9） 他們⋯希奇（1） 路1:63；<br />10） 顯為希奇（1） 帖後1:10；<br />11） 他⋯詫異（1） 可6:6；<br />12） 在希奇著（1） 路24:41；<br />13） 覺希奇（1） 太27:14；<br />14） 他們都驚奇（1） 太9:8；<br />15） 覺得希奇（1） 可15:5；<br />16） 詑異（1） 路1:21；<br />17） 要驚奇（1） 徒13:41；<br />18） 我希奇（1） 加1:6 | |sngr='''原文音譯'''：qaum£zw 滔馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（46）<br />'''原文字根'''：希奇 相當於： （[[שָׁמֵם]]‎）<br />'''字義溯源'''：驚奇，希奇，詫異，驚訝，驚異，諂媚；源自（[[θαῦμα]]）=驚訝）；而 （[[θαῦμα]]）出自（[[θεάομαι]]）*=察看）。這字46次的使用，其中33次都在四福音書，乃是當群眾看見主耶穌那神奇醫治的能力時，所發出來的驚奇感讚<br />'''同源字'''：1） （[[ἐκθαμβέω]]）極其驚駭 2） （[[ἔκθαμβος]]）非常驚訝 3） （[[ἔκθαμβος]]）大大驚奇 4） （[[θαμβέω]]）驚駭 5） （[[θάμβος]]）驚慌失惜 6） （[[θαῦμα]]）驚訝 7） （[[ἐκθαυμάζω]] / [[θαυμάζω]]）驚奇 8） （[[θαυμάσιος]]）驚奇地 9） （[[θαυμαστός]]）驚奇的<br />'''出現次數'''：總共（46）；太（8）；可（5）；路（13）；約（6）；徒（5）；加（1）；帖後（1）；約壹（1）；猶（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希奇（19） 太8:10； 太9:33； 太21:20； 太22:22； 可6:51； 路2:33； 路4:22； 路8:25； 路9:43； 路11:14； 路20:26； 路24:12； 約4:27； 約5:20； 約7:15； 徒2:7； 徒3:12； 約壹3:13； 啓17:6；<br />2） 就希奇（5） 太8:27； 路7:9； 徒4:13； 徒7:31； 啓17:6；<br />3） 詫異（3） 可15:44； 路2:18； 路11:38；<br />4） 都希奇（3） 太15:31； 可5:20； 啓13:3；<br />5） 你們⋯希奇（2） 約5:28； 約7:21；<br />6） 你⋯希奇（2） 約3:7； 啓17:7；<br />7） 必希奇（1） 啓17:8；<br />8） 諂媚（1） 猶1:16；<br />9） 他們⋯希奇（1） 路1:63；<br />10） 顯為希奇（1） 帖後1:10；<br />11） 他⋯詫異（1） 可6:6；<br />12） 在希奇著（1） 路24:41；<br />13） 覺希奇（1） 太27:14；<br />14） 他們都驚奇（1） 太9:8；<br />15） 覺得希奇（1） 可15:5；<br />16） 詑異（1） 路1:21；<br />17） 要驚奇（1） 徒13:41；<br />18） 我希奇（1） 加1:6 | ||
}} | }} | ||
