3,266,637
edits
καταισχύνω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "attic" to "Attic"
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
|||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ῠνῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[disgrace]], [[dishonour]], put to [[shame]], Od., Hdt., | |mdlsjtxt=fut. ῠνῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[disgrace]], [[dishonour]], put to [[shame]], Od., Hdt., Attic; τὴν σὴν οὐ κατ. φύσιν I put not thy [[nature]] to [[shame]], i. e. [[show]] [[myself]] not [[unworthy]] of thee, Soph.; ἐμὸν καταίσχυνε [[χρέος]] [[covered]] me with [[dishonour]] in that my [[debt]] remained [[unpaid]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[feel]] [[shame]] [[before]], θεούς Soph.; so in aor1 [[pass]]., καταισχυνθῆναι, [[ὅπως]] μὴ δόξει… to be [[ashamed]] of [[being]] [[thought]], Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kataiscÚnw 卡特-埃士虛挪<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：向下-卑鄙 相當於： （[[בֹּושׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：使蒙羞，侮辱，羞恥，羞辱，羞愧，慚愧；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥）組成；而 （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。凡信他的必不至於羞愧（ 羅10:11），神卻叫世上有智慧的，強壯的羞愧（ 林前1:27）。參讀 （[[αἰσχύνομαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（13）；路（1）；羅（3）；林前（5）；林後（2）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羞愧（4） 林前1:27； 林前1:27； 林前11:22； 彼前2:6；<br />2） 必⋯羞愧（2） 羅9:33； 羅10:11；<br />3） 就羞辱（2） 林前11:4； 林前11:5；<br />4） 羞恥（1） 羅5:5；<br />5） 自覺羞愧（1） 彼前3:16；<br />6） 蒙羞愧（1） 林後9:4；<br />7） 覺得慚愧（1） 林後7:14；<br />8） 都慚愧了（1） 路13:17 | |sngr='''原文音譯'''：kataiscÚnw 卡特-埃士虛挪<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：向下-卑鄙 相當於： （[[בֹּושׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：使蒙羞，侮辱，羞恥，羞辱，羞愧，慚愧；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥）組成；而 （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。凡信他的必不至於羞愧（ 羅10:11），神卻叫世上有智慧的，強壯的羞愧（ 林前1:27）。參讀 （[[αἰσχύνομαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（13）；路（1）；羅（3）；林前（5）；林後（2）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羞愧（4） 林前1:27； 林前1:27； 林前11:22； 彼前2:6；<br />2） 必⋯羞愧（2） 羅9:33； 羅10:11；<br />3） 就羞辱（2） 林前11:4； 林前11:5；<br />4） 羞恥（1） 羅5:5；<br />5） 自覺羞愧（1） 彼前3:16；<br />6） 蒙羞愧（1） 林後9:4；<br />7） 覺得慚愧（1） 林後7:14；<br />8） 都慚愧了（1） 路13:17 | ||
}} | }} | ||
