3,273,830
edits
ἀναβαίνω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "attic" to "Attic"
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to go up, [[mount]], to go up to, c. acc. loci, Hom.; [[φάτις]] ἀνθρώπους ἀναβαίνει a [[report]] goes up [[among]] men, Od.; with a prep., ἀν. ἐς [[δίφρον]] Il.; ἀν. ἐπὶ [[οὔρεα]] Hdt.:—c. dat. to [[trample]] on, Il.:— c. acc. cogn., ἀν. στόλον to go up on an [[expedition]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> Special usages:<br /><b class="num">1.</b> to [[mount]] a [[ship]], go on [[board]], [[embark]], Hom.; ἐς Τροίην ἀν. to [[embark]] for [[Troy]], Od., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[mount]] on [[horseback]], ἀν. ἐφ' ἵππον, ἐφ' ἵππου Xen.; absol., ἀναβεβηκώς [[mounted]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> of [[land]]-journeys, to go up from the [[coast]] [[into]] Central [[Asia]], Hdt., Xen.; cf. [[ἀνάβασις]] 1. 2.<br /><b class="num">4.</b> of rivers, to [[rise]], Hdt.; ἀν. ἐς τὰς ἀρούρας to [[overflow]] the fields, Hdt.<br /><b class="num">5.</b> in | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to go up, [[mount]], to go up to, c. acc. loci, Hom.; [[φάτις]] ἀνθρώπους ἀναβαίνει a [[report]] goes up [[among]] men, Od.; with a prep., ἀν. ἐς [[δίφρον]] Il.; ἀν. ἐπὶ [[οὔρεα]] Hdt.:—c. dat. to [[trample]] on, Il.:— c. acc. cogn., ἀν. στόλον to go up on an [[expedition]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> Special usages:<br /><b class="num">1.</b> to [[mount]] a [[ship]], go on [[board]], [[embark]], Hom.; ἐς Τροίην ἀν. to [[embark]] for [[Troy]], Od., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[mount]] on [[horseback]], ἀν. ἐφ' ἵππον, ἐφ' ἵππου Xen.; absol., ἀναβεβηκώς [[mounted]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> of [[land]]-journeys, to go up from the [[coast]] [[into]] Central [[Asia]], Hdt., Xen.; cf. [[ἀνάβασις]] 1. 2.<br /><b class="num">4.</b> of rivers, to [[rise]], Hdt.; ἀν. ἐς τὰς ἀρούρας to [[overflow]] the fields, Hdt.<br /><b class="num">5.</b> in Attic, ἀν. ἐπὶ τὸ [[βῆμα]], ἀν. ἐπὶ τὸ [[βῆμα]], [[alone]], to [[mount]] the [[tribune]], Dem.; ἀν. ἐπὶ ἀν. ἐπὶ [[πλῆθος]], τὸ [[δικαστήριον]] to [[come]] [[before]] the [[people]], [[before]] the [[court]], Plat.<br /><b class="num">III.</b> of things and events, to [[come]] to an end, [[turn]] out, like [[ἀποβαίνω]], [[ἐκβαίνω]], Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] to, [[pass]] [[over]] to, εἴς τινα Hdt.<br />B. aor1 ἀνέβησα is used as aor. to [[ἀναβιβάζω]] in causal [[sense]], to make to go up, esp. to put on shipboard, Il., Pind.; so mid. ἀνεβήσετο Od. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢naba⋯nw 安那-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（81）<br />'''原文字根'''：向上-步 相當於： （[[סָלַק]]‎ / [[עָלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：上去，上升，生養，往上冒，上，上來，長起來，升到，升，爬進去，爬，起意；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。這字描寫往上去，如：上山（ 太5:1）；上耶路撒冷去（因為耶路撒冷建造在山上； 太20:17）；禱告上達於神（和合本譯為：達到； 太10:4）；沒有人升過天（ 約3:13）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀνέρχομαι]]）上升 3） （[[ἐμβαίνω]]）步入 4） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 5） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升<br />'''出現次數'''：總共（80）；太（9）；可（9）；路（9）；約（15）；徒（18）；羅（1）；林前（1）；加（2）；弗（3）；啓（13）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 上（19） 太14:32； 太20:17； 可10:32； 路9:28； 路18:10； 路19:28； 約2:13； 約5:1； 約7:14； 約11:55； 徒3:1； 徒8:31； 徒10:9； 徒11:2； 徒15:2； 徒21:12； 徒21:15； 徒25:1； 徒25:9；<br />2） 上來（8） 太3:16； 約12:20； 啓7:2； 啓11:7； 啓11:12； 啓13:1； 啓13:11； 啓17:8；<br />3） 上去（7） 可15:8； 約1:51； 約7:8； 約7:10； 約7:10； 約21:11； 徒18:22；<br />4） 我們上（3） 太20:18； 可10:33； 路18:31；<br />5） 往上冒（3） 啓9:2； 啓14:11； 啓19:3；<br />6） 長起來（2） 太13:7； 可4:7；<br />7） 升（2） 約3:13； 徒2:34；<br />8） 升到（2） 約6:62； 啓8:4；<br />9） 上了（2） 太5:1； 路5:19；<br />10） 他們上來（1） 啓20:9；<br />11） 升上的（1） 弗4:10；<br />12） 他們⋯去（1） 路2:42；<br />13） 上⋯去（1） 路2:4；<br />14） 他⋯上來（1） 可1:10；<br />15） 他⋯上（1） 太14:23；<br />16） 上去⋯罷（1） 約7:8；<br />17） 我是⋯上去的（1） 加2:2；<br />18） 你上到⋯來（1） 啓4:1；<br />19） 他們⋯升（1） 啓11:12；<br />20） 我⋯上（1） 加2:1；<br />21） 他⋯上去（1） 徒20:11；<br />22） 他升上（1） 弗4:9；<br />23） 他們⋯上來（1） 徒8:39；<br />24） 我⋯升上（1） 約20:17；<br />25） 有人上去（1） 徒21:31；<br />26） 就長起來（1） 可4:32；<br />27） 到（1） 可6:51；<br />28） 爬（1） 路19:4；<br />29） 長（1） 可4:8；<br />30） 他上（1） 可3:13；<br />31） 走（1） 太15:29；<br />32） 釣上來的（1） 太17:27；<br />33） 起（1） 路24:38；<br />34） 爬進去（1） 約10:1；<br />35） 要升到（1） 羅10:6；<br />36） 曾想（1） 林前2:9；<br />37） 我上（1） 徒24:11；<br />38） 已升到（1） 徒10:4；<br />39） 就上（1） 徒1:13；<br />40） 起意（1） 徒7:23；<br />41） 既升上（1） 弗4:8 | |sngr='''原文音譯'''：¢naba⋯nw 安那-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（81）<br />'''原文字根'''：向上-步 相當於： （[[סָלַק]]‎ / [[עָלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：上去，上升，生養，往上冒，上，上來，長起來，升到，升，爬進去，爬，起意；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。這字描寫往上去，如：上山（ 太5:1）；上耶路撒冷去（因為耶路撒冷建造在山上； 太20:17）；禱告上達於神（和合本譯為：達到； 太10:4）；沒有人升過天（ 約3:13）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀνέρχομαι]]）上升 3） （[[ἐμβαίνω]]）步入 4） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 5） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升<br />'''出現次數'''：總共（80）；太（9）；可（9）；路（9）；約（15）；徒（18）；羅（1）；林前（1）；加（2）；弗（3）；啓（13）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 上（19） 太14:32； 太20:17； 可10:32； 路9:28； 路18:10； 路19:28； 約2:13； 約5:1； 約7:14； 約11:55； 徒3:1； 徒8:31； 徒10:9； 徒11:2； 徒15:2； 徒21:12； 徒21:15； 徒25:1； 徒25:9；<br />2） 上來（8） 太3:16； 約12:20； 啓7:2； 啓11:7； 啓11:12； 啓13:1； 啓13:11； 啓17:8；<br />3） 上去（7） 可15:8； 約1:51； 約7:8； 約7:10； 約7:10； 約21:11； 徒18:22；<br />4） 我們上（3） 太20:18； 可10:33； 路18:31；<br />5） 往上冒（3） 啓9:2； 啓14:11； 啓19:3；<br />6） 長起來（2） 太13:7； 可4:7；<br />7） 升（2） 約3:13； 徒2:34；<br />8） 升到（2） 約6:62； 啓8:4；<br />9） 上了（2） 太5:1； 路5:19；<br />10） 他們上來（1） 啓20:9；<br />11） 升上的（1） 弗4:10；<br />12） 他們⋯去（1） 路2:42；<br />13） 上⋯去（1） 路2:4；<br />14） 他⋯上來（1） 可1:10；<br />15） 他⋯上（1） 太14:23；<br />16） 上去⋯罷（1） 約7:8；<br />17） 我是⋯上去的（1） 加2:2；<br />18） 你上到⋯來（1） 啓4:1；<br />19） 他們⋯升（1） 啓11:12；<br />20） 我⋯上（1） 加2:1；<br />21） 他⋯上去（1） 徒20:11；<br />22） 他升上（1） 弗4:9；<br />23） 他們⋯上來（1） 徒8:39；<br />24） 我⋯升上（1） 約20:17；<br />25） 有人上去（1） 徒21:31；<br />26） 就長起來（1） 可4:32；<br />27） 到（1） 可6:51；<br />28） 爬（1） 路19:4；<br />29） 長（1） 可4:8；<br />30） 他上（1） 可3:13；<br />31） 走（1） 太15:29；<br />32） 釣上來的（1） 太17:27；<br />33） 起（1） 路24:38；<br />34） 爬進去（1） 約10:1；<br />35） 要升到（1） 羅10:6；<br />36） 曾想（1） 林前2:9；<br />37） 我上（1） 徒24:11；<br />38） 已升到（1） 徒10:4；<br />39） 就上（1） 徒1:13；<br />40） 起意（1） 徒7:23；<br />41） 既升上（1） 弗4:8 | ||
}} | }} | ||
